丰田深陷召回门
http://finance.sina.com.cn/focus/ftzh_2010/index.shtml
丰田遭遇信任危机
http://auto.qq.com/zt/2010/toyotarecall/
丰田召回引发“多米诺”效应
http://auto.ifeng.com/topic/fengtiandmn/
どうしたトヨタ、成功神話に慢心？大量リコールで傷ついた「安全と信頼」
人気車種の広範囲な販売・生産停止に発展したトヨタ自動車のリコール問題は「安全と信頼」というトヨタのブランドイメージを大きく傷つけた。国内だけでなく、米国でも揺るぎない成功神話を築いたトヨタだが、相次ぐトラブルの背景には、「危機意識の欠如」も見え隠れしている。
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100127/biz1001272023033-n1.htm
トヨタ、中国でも７万５千台リコール 改修台数が世界販売台数以上に
トヨタ自動車は２８日、中国で販売したスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）「ＲＡＶ４」約７万５千台のアクセルペダルに不具合が発生する可能性があるとして、リコール（無料の回収、修理）を実施すると中国の当局に届け出た。
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100128/biz1001282054042-n1.htm
惨…刚买的RAV4……
（おい・・オレRAV4買ったばっかりなのに・・）
后悔买了
（オレもトヨタ買って後悔してる。）
丰田车本来就垃圾
（トヨタ車なんかゴミだろ。）
丰田质量大多问题了，一年几次召回。
（トヨタは品質に問題ありすぎだろ。一年に何回リコールしてんだよ。）
我朋友的卡罗拉也有过突然加速撞了一下
（オレの友達が乗ってるカローラも急発進してぶつかった事あるぞ。）
让你买小鬼子车活该
（↑小鬼子の車なんか買うからだ。ザマみろ。）
白痴才买日本车！
（日本車なんかバカしか買わねえよ！）
没有啊，用着挺好的。
（特に問題ないけどな。快適に運転してるよ。）
想死就买日本车。
（死にたいなら日本車買えよ。）
日本车再不好也比中国的车好 对吧
（日本車がいくらクソでも中国車よりマシだろ。）
中国的汽车质量最好,从不招回.
（中国国産車の品質は最強さ。リコールなんかした事ねえからなｗ）
支持中国品牌!
（やっぱ中国ブランドだろ！）
看老以后买丰田要小心点了，不如去买广本好了
（これからトヨタ買う時は気を付けないとな。ホンダの方がいいかな。）
事实证明丰田靠不住呀，还是通用的好
（今回でトヨタの品質はクソだと証明されたろ。やっぱりGMが一番だろ。）
日系车是垃圾，本人的座驾是美系车。结实就是耗点油。我很满意！！！
（日本車はゴミさ。オレはアメリカ車乗ってる。ちょっと油を食うけど頑丈でいい。満足してる！）
用美国的就好了，美国什么都好，美国牛
（アメリカ製買っとけば間違いなしだ。アメリカは何でも最高さ。）
现在正是打击日本车的时候，希望大家把握住机会！！！
（いまこそ日本車に打撃を与えるチャンスだ。この機会を逃すな！！）
大家一起来不买丰田。
（トヨタ不買運動しようぜ。）
很好的机遇，奇瑞加油！！！
（チャンスだ！奇瑞汽車ガンバレ！！）
日本人还算厚道了，要是中国车坏了，你会知道吗？
（日本人はよくやってる方だろ。中国車が故障したらどうなるか知ってるか？）
国产出事第一件事就是封口费 封住记者的嘴 这不就不用召回了吗 又可以省一笔钱
（中国車に問題が発生したら、最初にやる事は口止め料を記者に支払うことさ。これでリコールする必要もないし、余計な金も掛からなくて済むからな。）
人家有问题敢招回，中国车哪款车没问题？？他们敢招回吗？？？？？
（トヨタは問題が見つかったらきちんとリコールしてる。中国国産車には問題ないと思ってるのか？中国企業がリコールなんてすると思ってるのか？）
丰田啊 你的隐瞒技术还是不行 去拜拜师吧 学学我国的隐瞒高手 我国的隐瞒技术世界第一呀
（トヨタは隠蔽のテクが甘い。中国を見習えよ。連中の隠蔽テクは世界一だせ。）
强烈支持丰田破产
（トヨタ破産しろ！）
��快倒闭，滚出中国
（トヨタは中国から出て行け。）
那我们的一汽丰田、广汽丰田、成都丰田、天津丰田怎么办？涉及日系车的其他国企怎么办？
（↑そしたらトヨタと合弁してる中国企業はどうする？日本車製造に関連してる国内企業はどうする？）
要是丰田退出中国市场，恐怕有几十万人要失业~~~~
（もしトヨタが中国から撤退したら、数十万人が職を失う事になるだろうな・・）
开好车的不一定是好人.开曰本车的肯定不是好人
（車に乗ってるヤツ全てが悪い人間とは限らない。しかし日本車に乗ってるヤツは全て悪人だ。）
我不是幸灾乐祸，但是我真的想笑！
（不幸を喜ぶつもりはないけど、マジうれしい！）
作为中国人，本人热烈庆祝！
（中国人として、これは盛大に祝わずにはおれんな！）
看到一群伪爱国青年
（ニセ物の愛国青年が多いな。）
丰田招回最高兴的是中国的粪青
（トヨタのリコールで一番喜んでるのは憤青だろうな。）
佩服日本企业，各个方面，都值得中国人学习
（日本企業には敬服した。各方面で中国人が見習う点が多い。）
丰田汽车安全性能检测全球排名第一 中国有任何一个可以比吗。
（トヨタ車は安全性能検査で世界１位。中国車には比較できる車なんて一つもない。）
相信日本丰田的诚意…………
（オレはトヨタの誠意を信じてる・・）
良心企业，国产的可能么？
（良心的な企業じゃないか。中国企業に同じ事ができるか？）
看看日本看看中国，没法比啊！能不买国货就不买国货
（日本と中国の対応の差は比べようがないな！なるべく国産品は買わないようにするよ。）
看看人家，再看看咱们的企业？汗颜啊~~
（トヨタの行動を見て、国内企業を見ると恥ずかしい限りだよな！）
这样看来，未来的丰田车更可信！！
（未来のトヨタはさらに信頼に値する企業になるさ！）
唉，想不到国内一些狗汉奸还帮他说话
（まさか中国にトヨタを擁護する連中がいるとはな。）
丰田的托真多
（トヨタから金もらって書き込んでるヤツが多いんだろ。）
为什么中国不召回？难道东洋鬼子卖给我们的车更好？
（なんで中国ではリコールしないんだ？まさか日本人が中国で高品質の車を売ってることはないよな？）
你看新闻了吗？中国也召回了，7万多辆。
（↑ニュース見たか？中国でもリコールしてる。7万台ちょとな。）
日系车分三等，早就世人皆知了，一等的卖给欧美，二等的卖给自己人，最差的卖给中国人
国人不要迷信日系车
（日本車の品質って三等級に分かれてるんだよな。一番いいのは欧米に、次が日本、そして最低の品質は中国人に。日本車を信じるのはやめた方がいいぞ。）
你也错了 一等鬼子用 二等欧美用 三等东南亚 港台地区 四等淘汰品次品 大陆地区销售
（↑間違ってる。最高級品は日本が自分で、次が欧米向け、三等級だと東南アジアや香港・台湾。そして最後のどうしようもねえ製品が大陸で売られてるのさ。）
任何一样产品都可能有设计上的缺陷，但是人家丰田敢于承担责任，不象我们国产的很多东西，有质量问题只会推托，没看到有召回的，难怪人家销售第一！
（どんな製品でも設計上のミスはある。トヨタはその責任をきちんと取ろうとしてる。オレ達国産の製品とは違う。中国じゃ品質に問題あったら言い訳ばかり。リコールなんて聞いた事も無い。トヨタが販売量世界一なのは当然だな！）
可怜的中国还有人认为丰田招回有诚意？还认为它的质量可靠那真是第一白痴了！
（トヨタのリコールに誠意があるだと？いまだにトヨタの品質を信じてるヤツは救いようの無いバカだろ。）
丰田公司是一个特别负责任的企业，该企业对消费者极为负责，深受感动吧
（トヨタは責任感の強い企業だ。消費者に対して責任を負う態度も徹底してる。感動したよ。）
好负责的公司啊。。。全都是问题车。。。人死了他还能负责吗？
（↑責任感の強い企業だと？立派なもんだよな。造ってる車は問題だらけじゃねえかよ。人が死んだら責任取れんのか？）
隐瞒了那么长时间，才召回，真是负责，要不是迫于美国的压力，压根不会召回。
（これだけ長い間、隠しておいて今頃リコールだぞ。もしアメリカの圧力がなかったらリコールなんかしてなかったろ。）
汽车召回一早就有，从福特到大众，丰田只是问题搞大了，无法只能这样做
（車のリコールなんてフォードでもVWでもやってる事。ただトヨタは問題を大きくされちまったせいで、こうするしか無かったのさ。）
丰田车有毛病被召回700万辆，你见过哪个品牌的车有这么多被召回的。
（トヨタは700万台のリコールだぞ。こんな大量のリコール見たことあるか？）
全世界只有丰田的质量值得信赖，其它的都是垃圾；包括奔驰和宝马。
（全世界でトヨタの品質だけが信頼できる。あとはベンツやBMWを含めゴミだ。）
我看你是丰田的狗吧。
（↑はトヨタの犬だろ。）
我觉得中国人心太宽了，召回的时候依然排队在购买，这事儿吧，不好说，也没法说.
（中国人っておおらか過ぎだろ。このリコールやってる真っ最中でも、行列作ってトヨタ車買ってんだからな。まったく掛ける言葉もねえよ。）
车真的不关我什么事，轮胎我都没没钱买。
（車なんて関係ねえな。オレにはタイヤ買う金さえねえよ。）
嗯！！还好 我一直用自行车！！
（おっと！よかった・・オレ自転車だよ！！）
看了这个新闻，更觉得日本车畅销世界是合理的了。
（オレ、今回のニュース見て日本車が世界でよく売れてるのも当然だと思ったよ。）
小日本这次变成了男子汉，如果我买车肯定就买丰田车！
（小日本の今回の行動は男らしかった。もしオレが車買うなら必ずトヨタを買うぜ！）
那样你就可以在丰田车里成为三明治肉馅了
（↑それじゃオマエはトヨタ車の中でミンチにでもなるんだな。）
丰田的可怕之处……中国制造啊…
（トヨタの何がコワイって・・中国製ってとこだろ・・）
摆明了美国在搞丰田嘛......
（これアメリカのトヨタいじめだろ。）
這次美國肯定落井下石, 美國自己的車的問題更多更嚴重, 沒見過美國政府這些積極
（今回アメリカは徹底的に日本を叩くぞ。アメリカ車の方が問題も多く、その程度もヒドイのにな。けどアメリカ政府がここまで積極的なのは見たこと無いな。）
是啊,美国在借机猛炒,替三大车企翻身.
（アメリカはこのチャンスを利用して、アメリカ自動車会社の復活を狙ってるのさ。）
丰田事件是日本鬼中了美国佬的圈套了
（トヨタ事件は日本がアメリカの罠に嵌ったってことだな。）
这是西方国家一贯的手法。
（西側の連中がよく使う手だよ。）
美国佬要整丰田，丰田没有办法了，只好妥协了！
（アメリカがトヨタを潰しに掛かってるんだ、どうにもならんよ。トヨタは妥協するだけさ。）
当年那个能和美国单挑的小日本哪里去了啊 小日本真是搓啊
（以前、アメリカとタイマンはってた小日本はどこ行っちまったんだよ。だらしねえな。）
日本从90年代起被放了多少次血了，美国一有麻烦就找日本买单
（まったく日本は90年代から何回アメリカに煮え湯を飲まされてんだよ。アメリカで何か問題が起こると、そのツケは毎回日本が払わされてるじゃねえかよ。）
日本“享受”美国的“保护”，当然要交保护费的
（日本はアメリカに守ってもらってんだ。金出すのは当然だろ。）
日本是美国的提款机
（日本はアメリカのATMさ。）
日本一点反击都没有，这简直是耻辱啊。
（日本は全く反撃なしか・・屈辱的だな。）
配合小泽一郎事件看更有趣
（今回のトヨタ事件は小沢一郎事件と合わせて見ると面白い。）
看来日本政府真的要成败犬了
（日本政府はマジで負け犬に成り下がるようだな。）
我们不要幸灾乐祸，我们也正在遭遇美国的全面打压。中日也有共同利益，不妨联合起来！
（日本の不幸を喜んでる場合じゃない。中国も現在アメリカから圧力かけられてる最中だぞ。日中には共通する利益もある。共同戦線組むのもいいんじゃないか！）
这就是一场闹剧。媒体吵吵而已。在市场上，消费者基本不会受这个影响，因为买汽车时，就会考察各个厂牌的信用历史。人人都会发现，通用等汽车，一样有召回产品的历史。
（こんなの茶番さ。メディアが煽ってるだけだろ。消費者が今回の影響を受けるとは思えない。なぜなら車を買う時にまず考えるのはメーカーの信用だろ。そうすればGMなんかでもリコールした事があることに気付くはずさ。）
在美国市场上，汽车因产品缺陷而召回，本是很普通的事。但是，这次丰田事件，为什么影响这么大？因为，美国汽车工会和美国左派媒体，恨丰田。因为，美国汽车工会和左派媒体，希望美国走“社会主义道路”，要“均贫富”，在发给底特律�鄂庸�薪十万美元后，生产出的汽车卖不出去，导致通用等汽车厂完蛋。而和通用等汽车厂竞争的丰田等外国汽车，却拒绝工会进入丰田，拒绝社会主义。
（アメリカ市場で車に欠陥が見つかってリコールするのは珍しくも何ともない。だた今回のトヨタはなぜここまで問題を大きくされてしまったか？それはアメリカの全米自動車労組（UAW）と左翼メディアのせいだ。連中はトヨタを恨んでる。なぜならUAWと左翼メディアはアメリカに社会主義でいて欲しかった。賃金上、平等でいて欲しかったのさ。デトロイトの黒人従業員に年間10万ドルの給料を支払い、そのため生産する車は高値のため売れなくなり、GMなどの国内企業が倒産に追い込まれたとしてもな。しかしGMのライバルであるトヨタなどは組合がトヨタに入ってくるのを拒否し、いわゆるアメリカの社会主義を拒絶した。だから恨まれてるのさ。）
全球贸易保护主义抬头，只能丰田出事的时间撞到枪口了。
（世界的な保護貿易主義が台頭してる時に、たまたまタイミングよくトヨタ問題はその標的になってしまったのさ。）
这根本就不是甚麽反日还是反美的问题，而是丰田汽车的质量是不是有问题的问题；和怎样处理的问题。
（これって反日とか反米とかの問題じゃないだろ。単にトヨタ車の品質に問題があるかどうか、そしてそれをどう処理するかの問題じゃないのか。）
今天我们不能过多的责怪，丰田能知错即改也是件好事，愿丰田汽车明天更好。
（今日のトヨタをあまり責めるのはよそう。ミスを認めてそれを改善するのは悪い事じゃない。明日のトヨタが更によくなる事を願ってるよ。）
今回トヨタのリコール問題が大きくなったのは
トヨタ自身に問題があったのも否めないですよね。
ただ、アメ車を含む他社の車って、そんなに品質に関して問題無かったかなあ？
