リクエストを頂いていたネタから一つ。
皆さん、もうご存知のイタリア・トリノで行われたフィギュアスケート世界選手権。結果は浅田真央選手が金メダル、キムヨナ選手が銀メダルだったのですが、中国でキムヨナ選手へのジャッジに対して疑問を呈する報道があり、ネット上でも書き込みがいくつかあったので今回はそれを簡単に紹介します。
金妍儿争议摘银遭观众嘘 韩媒热捧竞技公平失色 北京时间3月27日晚，2010年世界花样滑冰锦标赛在意大利城市都灵落下了帷幕。在女单自由滑比赛中，韩国名 将金妍儿虽然没能延续在温哥华冬奥会完美夺金的神奇表现，但依然获得了一枚银牌。不过，这枚银牌实在有些匪夷所思。金妍儿在自由滑的表现虽然稍好于短节 目，但依然出现了一次摔倒和一次跳空这样的重大失误。不过，她自由滑的最终得分为130.39分，为全场最高，依然比发挥完美的浅田真央高出了近1分。
http://www.chinanews.com.cn/kong/news/2010/03-28/2194095.shtml花滑世锦赛女单浅田二度夺冠 金妍儿失误仍摘银http://sports.163.com/10/0328/00/62QQ1PMS00051CAQ.html「配慮があったのは明らか」ヨナの銀メダルに中国メディアが疑問を呈す 中国新聞網は「キム・ヨナの銀メダルは意外だった」とし、ジャンプの転倒と回転不足があったにもかかわらず、ほぼノーミスの浅田真央選手（129・50点）より高い130．39点という全選手中最高の得点を獲得したことに疑問を呈した。続けて記事では、「完璧な演技を見せた浅田真央選手の点数がキム・ヨナ選手よりも低かったとき、会場からはため息が聞こえた」とし、表彰台でキム・ヨナ選手に送られた拍手は、金メダルを獲得した浅田真央選手はおろか、銅メダルのラウラ・レピスト選手よりもずっと少なかったと報じた。また、キム・ヨナ選手が獲得した点数に対し、記事では「ジャッジから何らかの配慮があったのは明らかだ」と指摘し、「フィギュアスケートにおける悲哀と言わざるを得ない」と報道。さらに、「ジャッジが見せた『えこひいき』はフィギュアスケートというスポーツの公平性をさらに失わせることとなった」とし、今回のような事件が今後のスポーツ競技で起きないことを希望するばかりであると報じた。
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/winter/skate/figure/headlines/20100328-00000004-jij-spo.html昨天看比赛的时候就发现了这个问题...裁判真的太不公正了...
（オレも試合見てすぐ気づいたよ。審判すげえ不公正だった・・）裁判真呀
（審判汚ねえよな。）裁判是怎么了,摔倒也加分?
（審判何やってんだ？転んでも加算点かよ？）金妍儿摔屁股蹲也有加分
（キムヨナなら尻餅ついても加点さ。）裁判怎么这么贱啊，把世锦赛奖牌就这么作践么？
（ジャッジ最低だよ。世界選手権のメダルを貶めるつもりか？）金女王有两个重大失误居然都能的银牌。小毛跳两个3A, 没啥失误，居然长节目不是第一。
（キム女王は重大なミスを２回もして銀メダル。真央は３Aを２回跳んで、特にミスも無いのにフリーで１位じゃないんだからな。）我现在有点相信日本媒体的报道韩国人贿赂了裁判，赤裸裸的啊
（オレようやく韓国人が審判を買収してるって言ってる日本の報道を信じるようになったよ。明らかに汚ねえよ。）
没看到世界其他媒体的评论，除了棒子外，都是认为明显的压分，不公平
（棒子以外、世界の他のメディアを見ても、浅田は得点が低く抑えられてるって評論だよ。不公平だよな。）裁判真不是东西，金妍儿摔跤都有加分。心里很为浅田报不平。
（キムヨナは倒れても加算点だもんな。浅田のために不公平な思いを晴らしてやりたいよ。）从前MAO脸上的那种自然开心的笑没有见到了
（ちょっと前から真央ちゃんに、あの自然で明るい笑顔が見れらなくなったもんな。）这孩子估计心里有阴影了，这么被欺负……
（あの子の心に暗い影ができたんだろ。あんなふうにイジメらるとな・・）MD，浅田真央的表现比那个精液儿好多了，这些裁判真的是垃圾啊！
（浅田真央の滑りはキムヨナなんかよりよっぽど良かったよ。審判はゴミだ！）小mao才是真正的女王，这次完全是战胜了金女王+裁判
（まおちゃんこそ本当の女王だよ。今回はキム女王＋審判に完全勝利だったよ！）Mao很厉害，两套节目都很完美，表演滑也很出色。体力，状态，心理都很过硬~
只是裁判一直对她的3A不买账。。。
（真央はすごいよ。ショートとフリーどちらも素晴らしかった。エキシビジョンでの滑りもすごいよかったしね。体力、状態、心理すべてに強かったよね。）真垃圾啊 金妍儿那么差的表现还频频得高分。是不是裁判都被棒子收买了
（キムヨナはあの滑りで高得点出しまくりだもんな。マジでゴミだよ。審判は棒子に買収されてんだろ。）史上最水的银牌，出现五次重大失误，真是笑话。
（史上最も操作された銀メダルだよ。５回もの重大なミスだぜ。笑っちまうよ。）奥运冠军是实至名归，这个没啥说的。但是我觉得这次的亚军不该是她的，她失误得一只手都数完了。从没见过失误如此多的亚军。
（ヨナのオリンピック金メダルは文句無かったよ。しかし今回の銀メダルは彼女の物じゃないだろ。彼女は片手で足りないほどのミスをした。こんなに多くのミスをして、銀メダルを獲得した選手をオレは見た事ないな。）只要金妍儿还没有退役，女单赛场就不可能有公平竞争
（キムヨナが引退しない限り、女子フィギュアの公平な競争はありえんな。）同样的花滑，男子都在挑战自我，四周跳对决。而某些人则借着所谓的规则，实际上是什么大家都知道，给分多少完全在于裁判的口袋与裤子，大偷分数。用卑劣的伎俩摧毁别人的梦想。退役吧，去死吧
（同じフィギュアでも、男子は自己への挑戦と4回転のジャンプ対決なのに、別の所じゃ得点は審判のポケットの中身しだい。卑劣なやり方でオレ達の夢を壊しやがって。引退しろよ。死ねよ。）如果这种事发生在浅田真央的身上，那韩国人一定会像冬奥会三千米接力一样要求把裁判给换了
（これと同じことが浅田真央に起こってたら、韓国人は審判代えろとか騒ぎ出すんだろうな。）全世界人民都知道，棒子靠裁判走天下，从汉城奥运会到日韩世界杯，再到都灵世锦赛
（棒子が審判を買収してるのなんて世界中が知ってるさ。ソウル五輪でも日韓ワールドカップでも、そしてトリノ世界フィギュアでもな。）让人想到02年的韩日世界杯了，那个啊。棒子难道不靠裁判就出不了头吗
（ホントに02年の日韓ワールドカップ思い出すよな。汚かったな。棒子は審判に頼らないと成績出せないのか？）这次打分裁判的个人倾向或者说是ISU的倾向太明显了，对高难动作的打压也够狠
（今回のジャッジは審判個人でも、ISU(国際スケート連盟)でも、連中のフィギュアに対する考え方の傾向がよく現れてたよな。難度の高い演技への評価が低すぎなんだよな。）isu要知道公平竞赛原则才是推动体育项目的基础
（ISUは公平な試合こそがスポーツの発展に繋がる基本だと気づくべきだな。）中国人真是亲日啊
（中国人って親日なんだな。）中国人什么时候开始这么喜欢小日本了？？？
（中国人はいつからそんなに小日本が好きになったんだ？？）为什么没人说浅田真央？
（どうして浅田真央の悪口言うヤツいないんだろ？）这是体育比赛，你要实事求是。我也讨厌日本人但浅田得分确实不应比金妍儿低
（これはスポーツだ。オレも日本人は嫌いだが、浅田の得点はキムヨナより低いべきじゃないと思ってるよ。）没有裁判加水，凭她的实力，她能站上领奖台？她和裁判一起出了大丑了。
（審判の操作が無かったら、ヨナは表彰台に立てる実力か？彼女も審判も恥さらしまくりだろ。）对了，以后她上领奖台应该都带一个裁判，没他们哪有她的今天
（次からヨナは審判と一緒に表彰台に立てばいい。彼女の今日の地位は審判おかげだもんな。）我也想看颁奖……看看在场的观众是怎么看待金的
（オレ表彰式見たかったな・・観客がキムにどんな態度取るのか興味あったのに。）kim上领奖台我倒是听见嘘声了，估计欢呼的都是棒子吧
（キムが表彰台に上がった時にブーイングが聞こえたな。声援はぜんぶ棒子だろうな。）为什么裁判必须不记名打分呢？花滑裁判被记名，是一种很好的约束力，不是吗？
（ジャッジってどうして無記名なんだろ？名前書いた方が責任感持つじゃないの？）
是哦，至少国籍要打出来
（だよな。少なくとも国籍くらいは分かってもいいよな。）都灵世锦赛安藤美姬的自由滑太精彩了，裁判太!
（今回は安藤美姫のフリーが素晴らしかったよ。審判はクソすぎだろ！）被她的这套自由滑迷住了。金研儿在她后面紧接着出场，分数竟然比她高，还高那么多。这分数也太水了。缺的裁判啊。你们会下地狱的。！！！！！！！！！个人认为安腾的这套自由滑应该排第一。。
（彼女のフリーには心を奪われた！！でも、その後に出てきたキムヨナの方が点数すげえ高かったんだよ。おかしいよな。審判は地獄に落ちろ！！個人的にはフリーは安藤が１位だと思ってる。）miki的自由滑确实非常出彩，特别是直线步给人留下很深的印象。不过自由滑第一是肯定不可能的了，难度太吃亏。当然PCS确实是让人不满，感觉miki这次至少该给块铜牌
（Mikiのフリーは確かに素晴らしかったよ。特にストレートラインステップが印象に残ったね。でも、フリーの１位はちょっとムリかな。難度が高すぎたしね。もちろんPCSの評価は確かに不満。Mikiには少なくとも銅メダルは与えられるべきだと思ってるよ。）我其实非常喜欢yuna。但是今天一切都改变了，不是因为她的分数，不是因为裁判对她的照顾，而是她对待比赛的态度。带着一种无所谓的态度，就在场上，就在滑完lp，她辜负了喜爱她的冰迷，辜负在场的观众，她不尊重比赛，她的表情让我感觉她不尊重对手。
（実はオレはYunaがすごく好きだった。でも変わっちまったよ。それは彼女の得点のせいでも、審判からの配慮のせいでもない。彼女の試合に対する態度のせいだ。どうでもいい見たいな態度でフリーを滑っただろ。彼女はフィギュアファンと会場の観客の期待を裏切った。彼女は試合とライバルに対する敬意に欠いてたよ。）这种态度和水平 自由滑还能130超过浅田呢 短节目还60+呢
（あの態度とレベルでフリーでは浅田を超える130点だからな。SPでも60＋だったしな。）态度决定一切，她摔了以后，一副爱滑不滑的样儿让我看着很反感。。。
这样的水品LP第一，我想裁判可以洗洗睡了。。。最好别醒了。。。
（態度が全てだよ。彼女の転んだ後の、もうどっちでもいいや見たいな感じの滑りにはすごく反発覚えた。あれでフリー１位なんて審判員はとっとと寝ろって感じ。もう二度と起きなくていい・・）估计拿完奥运金牌她一下子没有奋斗目标
（オリンピックで金メダル取ったあと、目標を失ったんじゃないかな。）其实YUNA本来就不想参加这次比赛 但是教练和她棒子国硬拉她来的
（もともとYunaは今回参加したくなかったんだよ。でもコーチと国が無理やり参加させたのさ。）金其实在奥运之前腰伤就复发了，她的腰是之前开过刀的。。。我说这些并不是要为她博取同情，而是希望你们都能了解，她真的不容易。
（キムはオリンピックの前に腰を痛めてたんだよ。手術もしたことある。別に同情を引こうとしてこんな事言ってるワケじゃないけど、彼女も辛いんだよ。分かってあげて欲しいな。）不管容易不容易，她的表现配不上这个分数。
（辛いか辛くないかなんて関係ない。彼女のあの滑りであの得点はない。）人累了总有情绪.不要总说这些了.人总有脆弱的时候.等你和她那么出名时就会明白她也很多无奈
（誰でも疲れたら嫌気がさす事もあるさ。あんまり責めてやるなよ。誰でも弱くなる時ってあるだろ。オマエらが有名になった時に彼女のつらさも分かるさ。）一句话，她今天的表现说明她根本不是热爱滑冰的人！没有一个真正喜欢滑冰的人会在观众面前这样表现的，别拿伤病找借口，现役里面伤病比她重的多多了
（今回の滑りで、彼女はスケートを愛してないってわかったよ！本当にスケートを愛してないから観客の前でもあんないい加減な滑りができるんだよ。ケガを言い訳にすんなよ。現役スケーターの中に彼女より酷いケガの選手は多いよ。）没错，像长洲出了那么多错最后还是能给观众一个微笑。就算没拿过奥运冠军每次表现都尽心尽力。申赵、高桥顶着伤上的情况多了。她给人感觉就是把花滑作为拿到名利的跳板，冲她表演滑那种无所谓的样子就知道
（そうだよ。長洲なんてあんなにたくさんミスしたのに最後は観客に向けて微笑んでたろ。たとえオリンピックで金メダルを取った事なくても、あんなに全力を尽くしてる。申雪と趙宏博〈中国フィギュアスケートペア〉や高橋だって傷を押して出場する事なんてよくある。キムヨナはフィギュアを名声と利益を得る為の道具として使ってるように思えるんだよ。彼女のどうでもいいような滑りを見たら分かるだろ。）不管您认为谁好谁坏？两个小姑娘都是付出了常人无法想象的辛苦去努力的，从小到大，她们吃了多少苦？大家想过吗？你们骂她们会让她们多伤心，台上一分钟，台下十年功，不管大家喜欢谁讨厌谁，都请站在两位小姑娘的立场，替她们考虑。
（彼女達は一般の人間が想像できないような苦労と努力をして来てる。小さい頃からこれまで、どれだけの辛い思いをしたかみんな考えた事あるかい？みんなが罵倒すれば傷つくのは彼女達だ。真央とヨナのどちらが好きでも、嫌いでも二人の立場になって考えてあげて欲しいよ。）可以说对于我喜爱的两个小女孩来说都是很完美的了。不论猫还是妍儿都很成功了。最最关键的是紧好好休息一下，相信这个赛季后她们都又成长了很多。继续加油吧！
（二人のファンのオレとしてはどちらも素晴らしかったと思う。どちらもよく頑張ったよ。今、一番大切なのはゆっくり休むこと。このシーズンの後に二人が更に成長してると信じてる。そして続けてガンバレ！）MAO完美地完成了世锦赛....YUNA完美地完成了奥运赛季...我是这样总结的...
（真央は世界選手権を、ユナはオリンピックを見事に締めくくった。オレはそんな風に思ってる。）哎 总之今天对金女王很失望 跟韩国无关 跟裁判无关。看她以后的吧....
（とにかくオレはキム女王には失望した。それは韓国とも審判とも関係ねえ。彼女の今後に注目するよ・・）まあ、さすがに今回ばっかりはねえ・・
安藤選手、長洲選手、鈴木選手お疲れ様でした！
そして真央ちゃん金メダルおめでとう！！
