この老人、山崎宏さんは獣医として日本軍に参軍していたそうで、曰く『日本軍が中国で殺戮と略奪を繰り返し、人々の生活を破壊する様子を見て、夜間に乗じて軍隊を脱走した』そうです。そして戦後３０年に一度は日本に帰るも、また中国に戻って来て、治療費が払えない貧しい人々のお医者さんとして日本が中国にもたらした災難を償うためにできることを続けているということです。山崎氏はこのまま日本へは帰らず、中国で一生を終え、中国の土に帰ることを希望しているとのこと。そして贖罪の日々はその人生最後の日まで続くのだそうです。
日本兵看不惯烧杀当逃兵 在华赎罪70年拒绝回国
70多年前，他作为一名日本士兵，参与了侵华战争。6个月后，因为“看不惯军队烧杀抢掠”，他逃跑了。因为回不到家乡，他辗转来到山东济南，并在这里安了家，从此再没离开。剩下的70多年里，他尽全力帮助周围的人，并拒绝了回日本。他说，所做的一切，都是为了赎罪――
http://news.sina.com.cn/c/sd/p/2009-06-24/061718081687.shtml
日本で紹介されたニュース↓（日本では去年の１０月に報道）
101歳の日本人診療医、異国で医者人生
中国の敬老に日にあたる重陽節の7日、101歳の日本人医師、山崎宏さんは普段通りに山東省済南市の七里山診療所で患者を診察していた。山崎さんは1937年、旧日本軍の軍医として中国に上陸したが部隊を離れ、戦後も済南市に留まることを決めた。1950年代に同市で診療所を開業。後に公立診療所に移り、生涯を医者として過ごしてきた。
http://woman-friends.excite.co.jp/News/china/20081011/Searchina_20081011001.html
强烈要求所有日本人向山老学习
（全ての日本人は、この山崎老人を見習うべきだな）
真的感动
（すごい感動した）
我们永远记住你！
（中国は永遠にあなたを忘れません！）
向老爷子致敬!
（山崎老人に敬意を表します！）
祝您老人家健康长寿!!!
（長生きしてくださいね！！）
真不容易…
（たいへんだったろうな・・）
要是每个日本人都这样就好了！
（日本人が皆こうだといいんだけどな！）
互相宽容的世界一定和平美好！
（お互いが許しあえば世界はきっと平和で美しいはず！）
比很多中国人好多了！
（多くの中国人より、立派だよ！）
我很不喜欢日本人，但这位老人让我感动了
（日本人大嫌いだけど、この老人には感動したよ）
说实在的, 对日本人的好感多于对韩国人的!
（実を言うと、日本の好感度は韓国よりよっぽど高いんだよ！）
希望你所做的一切能消弭中日之间的仇恨。愿中日友好长存！
（老人の行いが日中間の恨みや憎しみを消し去りますように。そして日中友好が長く続きますように！）
人是好人，可是给军马看病和给小孩看病还是不一样啊！
（いい人なんだろうな。けど獣医が子供の病気を見るって・・いいのか！）
中日关系能否融洽，需要这样的中日友好人市，希望日本国内的人们好好学学！
（日中関係が打ち解けるには、こんな人こそ必要だ。日本国内の人々も見習って欲しい！）
没啥可说的 更不会觉得感动
（特に言うことも無えな。ましてや感動もしねえ）
最多我们也只会原来你一个人，而不是整个小日本
（せいぜいこの老人一人を許してやるぐらいさ。小日本全体は許さないがね）
只有这样,死后他的灵狱魂才得以安息.否则进不了天堂,只能下地狱.
（こうでもしなきゃ、死んだ後に地獄へ落ちそうで怖かったんだろうよ。）
他肯定是杀了很多中国人,要不怎么那么一心一意的要赎罪呢
（この人絶対かなりの中国人を殺してるな。でなきゃそんなに一生懸命贖罪なんてしないだろ）
老鬼子还算个人，只代表你自己哈，小日本老子见个灭个，地球上根本不该有日本
（この爺さんは認めてやろう。オマエ一人だけな。他は全部殺す。地球上に日本なんて必要ねえんだよ）
即使有这样的日本人存在，中国人也不会原谅日本侵华战争的罪行。中国人不要被某些事实冲昏了头脑！！！
（たとえこんな日本人が居たからとしても、中国人は日本の侵略戦争を絶対許さない。中国人はこんなニュースくらいで騙されるなよ！）
等东京大屠杀完了.我也到曰本赎罪!赎五百年,然后感动曰本十大人物
（オレも東京大虐殺やった後に、５００年くらい日本で贖罪してやるよ。そうすりゃ日本人をさざかし感動させるだろうよ）
这个老不死要是有诚意赎罪的，应该回日本叫他的亲属、朋友的女孩子要靓的和是处女的，来中国给我们中国人随便干随便挖B。这样才算诚心赎 罪OK
（この死に損ないの爺さんも、贖罪するならその方法ってもんがあるだろ。日本からオマエの親戚とか友達のキレイな女と処女を中国に連れて来て、俺たちにヤリまくらさせろよ。それでこそホントの贖罪OKってやつさ。）
有正义和良知的日本人。如果日本政府敢于向这个老人学习，我们两国的关系也不会这么紧张了！
（ホントの良心的日本人だな。日本政府がこの老人を見習う勇気があれば、両国関係もここまでこじれなかったろうにな！）
日本兵不全都是坏的，也有好人。日本人大多也是好的，坏的是少数。最可恨的是日本政府，还有他的那个天皇。
（日本兵も全てが悪いワケじゃない。いい人も居たはず。日本人の多くはいい人さ、悪人は少ないよ。一番憎いのは日本政府と天皇さ。）
你放屁，日本人大多数是坏人！只有很少部分有点良心的。我是会痛恨他们一辈子的。并希望我们的后代也不要忘记这个仇恨…
（↑バカか。日本人の大部分は悪人どもさ！極少数の善人がいるだけだ。オレは一生かけて連中を恨みつづけてやる。そして、オレの子孫にもこの恨みを持ち続けて欲しい・・）
连我四岁的儿子都痛恨日本人的行为！
（ウチの４歳の息子も日本人をやったことをすごい恨んでるぜ！）
有良心的曰本人太少,大部分曰本人不认罪.否认侵华.未来中曰在战,一定踏平日本.也来个东京大屠杀.让他们知道什么叫死亡,痛苦.
（良心を持つ日本人なんて少数さ。大部分の日本人は罪も認めず、中国の侵略を否定している。将来、日中戦争があったら絶対日本を征服してやる。そして東京大虐殺をやって連中に本当の死と痛みを味あわせてやるぜ）
为什么当初我们被侵略，这不光光是别人的原因，还有自己的原因，如果当权者 再不警醒，我想再次被侵略只是迟早的事。
（中国が侵略されたのは単に日本だけの原因じゃないと思う。我々、中国にもその原因があるんじゃないかな。もし今の権力者たちがそのことを忘れてるようなら、もう一度他国に侵略されるのもそんなに遠い日じゃないだろうな）
老人的赎罪之举我看就免了吧，你一个人的行为改变不了什么的，你那场战争是民族间和种族间丧失作为人的最基本的尊重所引发的悲剧。老日本鬼，滚回日本，好好准备吧。
（老人による贖罪？やめとけよ。あんた一人じゃ何も変わらないさ。あの戦争は日本が人間として最低限持つべき民族に対する尊重の念を失った為に起こった悲劇さ。爺さん、日本にとっとと帰れよ。そして覚悟しとくんだな）
我们不是因为日本曾侵略过中国而痛恨日本人，而是因为还有日本人否定历史甚至没有认识到所犯过的错误而痛恨他，不忘历史是为了避免历史重演，不忘历史是为了友好的将来。现在还有相当的日本国人要学习这种认识和正视历史的勇气，这样全世界的人民才会尊重你，就象这位老人值得人们尊重！
（中国人が日本人を恨んでるのは日本が中国を侵略したからではなくて、日本人がその歴史や罪を否定し、認めようとしないからさ。歴史を忘れないのは同じ過ちを繰り返さないためでもあり、将来の友好のためでもある。多くの日本人は犯した罪を学習し、歴史に向かい合う勇気を持つべきだ。それができてこそ、この老人のように世界から尊敬されるようになると思うんだが。）
見習え？許す？学習しろ？歴史に向き合え？
その言葉、そっくりそのままお返しします。
しかし、なんでキミ達はこうも上から目線なんだ？
スポンサーサイト
