http://ansan01.blog121.fc2.com/ 中国の本音とおもしろニュースを紹介します。 ja http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-402.html トヨタのリコール問題をまとめておきたいと思います。この問題は中国でも連日ニュースとして報道され、関心も高い様子。ネット上ではトヨタ事件として特集ページを組むところもあるほど。そこで今回はトヨタリコール問題に関する中国人の反応を紹介したいと思います。ネット上のコメントの多くはトヨタバッシングなのですが、中には一部擁護派も。ただトヨタを始め、各方面からの回し者っぽいコメントもちらほら。かなりカオスな状


丰田深陷召回门
http://finance.sina.com.cn/focus/ftzh_2010/index.shtml

丰田遭遇信任危机
http://auto.qq.com/zt/2010/toyotarecall/

丰田召回引发“多米诺”效应
http://auto.ifeng.com/topic/fengtiandmn/






どうしたトヨタ、成功神話に慢心？大量リコールで傷ついた「安全と信頼」

　人気車種の広範囲な販売・生産停止に発展したトヨタ自動車のリコール問題は「安全と信頼」というトヨタのブランドイメージを大きく傷つけた。国内だけでなく、米国でも揺るぎない成功神話を築いたトヨタだが、相次ぐトラブルの背景には、「危機意識の欠如」も見え隠れしている。
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100127/biz1001272023033-n1.htm

トヨタ、中国でも７万５千台リコール　改修台数が世界販売台数以上に

　トヨタ自動車は２８日、中国で販売したスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）「ＲＡＶ４」約７万５千台のアクセルペダルに不具合が発生する可能性があるとして、リコール（無料の回収、修理）を実施すると中国の当局に届け出た。
http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100128/biz1001282054042-n1.htm









惨…刚买的RAV4……
（おい・・オレRAV4買ったばっかりなのに・・）

后悔买了
（オレもトヨタ買って後悔してる。）

丰田车本来就垃圾
（トヨタ車なんかゴミだろ。）

丰田质量大多问题了，一年几次召回。
（トヨタは品質に問題ありすぎだろ。一年に何回リコールしてんだよ。）

我朋友的卡罗拉也有过突然加速撞了一下
（オレの友達が乗ってるカローラも急発進してぶつかった事あるぞ。）

让你买小鬼子车活该
（↑小鬼子の車なんか買うからだ。ザマみろ。）

白痴才买日本车！
（日本車なんかバカしか買わねえよ！）

没有啊，用着挺好的。
（特に問題ないけどな。快適に運転してるよ。）

想死就买日本车。
（死にたいなら日本車買えよ。）

日本车再不好也比中国的车好 对吧
（日本車がいくらクソでも中国車よりマシだろ。）

中国的汽车质量最好,从不招回.
（中国国産車の品質は最強さ。リコールなんかした事ねえからなｗ）

支持中国品牌!
（やっぱ中国ブランドだろ！）

看老以后买丰田要小心点了，不如去买广本好了
（これからトヨタ買う時は気を付けないとな。ホンダの方がいいかな。）

事实证明丰田靠不住呀，还是通用的好
（今回でトヨタの品質はクソだと証明されたろ。やっぱりGMが一番だろ。）

日系车是垃圾，本人的座驾是美系车。结实就是耗点油。我很满意！！！
（日本車はゴミさ。オレはアメリカ車乗ってる。ちょっと油を食うけど頑丈でいい。満足してる！）

用美国的就好了，美国什么都好，美国牛
（アメリカ製買っとけば間違いなしだ。アメリカは何でも最高さ。）

现在正是打击日本车的时候，希望大家把握住机会！！！
（いまこそ日本車に打撃を与えるチャンスだ。この機会を逃すな！！）

大家一起来不买丰田。
（トヨタ不買運動しようぜ。）

很好的机遇，奇瑞加油！！！
（チャンスだ！奇瑞汽車ガンバレ！！）

日本人还算厚道了，要是中国车坏了，你会知道吗？
（日本人はよくやってる方だろ。中国車が故障したらどうなるか知ってるか？）

国产出事第一件事就是封口费 封住记者的嘴 这不就不用召回了吗 又可以省一笔钱
（中国車に問題が発生したら、最初にやる事は口止め料を記者に支払うことさ。これでリコールする必要もないし、余計な金も掛からなくて済むからな。）

人家有问题敢招回，中国车哪款车没问题？？他们敢招回吗？？？？？
（トヨタは問題が見つかったらきちんとリコールしてる。中国国産車には問題ないと思ってるのか？中国企業がリコールなんてすると思ってるのか？）

丰田啊 你的隐瞒技术还是不行 去拜拜师吧 学学我国的隐瞒高手 我国的隐瞒技术世界第一呀
（トヨタは隠蔽のテクが甘い。中国を見習えよ。連中の隠蔽テクは世界一だせ。）

强烈支持丰田破产
（トヨタ破産しろ！）

快倒闭，滚出中国
（トヨタは中国から出て行け。）

那我们的一汽丰田、广汽丰田、成都丰田、天津丰田怎么办？涉及日系车的其他国企怎么办？
（↑そしたらトヨタと合弁してる中国企業はどうする？日本車製造に関連してる国内企業はどうする？）

要是丰田退出中国市场，恐怕有几十万人要失业~~~~
（もしトヨタが中国から撤退したら、数十万人が職を失う事になるだろうな・・）

开好车的不一定是好人.开曰本车的肯定不是好人
（車に乗ってるヤツ全てが悪い人間とは限らない。しかし日本車に乗ってるヤツは全て悪人だ。）

我不是幸灾乐祸，但是我真的想笑！
（不幸を喜ぶつもりはないけど、マジうれしい！）

作为中国人，本人热烈庆祝！
（中国人として、これは盛大に祝わずにはおれんな！）

看到一群伪爱国青年
（ニセ物の愛国青年が多いな。）

丰田招回最高兴的是中国的粪青
（トヨタのリコールで一番喜んでるのは憤青だろうな。）

佩服日本企业，各个方面，都值得中国人学习
（日本企業には敬服した。各方面で中国人が見習う点が多い。）

丰田汽车安全性能检测全球排名第一 中国有任何一个可以比吗。
（トヨタ車は安全性能検査で世界１位。中国車には比較できる車なんて一つもない。）

相信日本丰田的诚意…………
（オレはトヨタの誠意を信じてる・・）

良心企业，国产的可能么？
（良心的な企業じゃないか。中国企業に同じ事ができるか？）

看看日本看看中国，没法比啊！能不买国货就不买国货
（日本と中国の対応の差は比べようがないな！なるべく国産品は買わないようにするよ。）

看看人家，再看看咱们的企业？汗颜啊~~
（トヨタの行動を見て、国内企業を見ると恥ずかしい限りだよな！）

这样看来，未来的丰田车更可信！！
（未来のトヨタはさらに信頼に値する企業になるさ！）

唉，想不到国内一些狗汉奸还帮他说话
（まさか中国にトヨタを擁護する連中がいるとはな。）

丰田的托真多
（トヨタから金もらって書き込んでるヤツが多いんだろ。）

为什么中国不召回？难道东洋鬼子卖给我们的车更好？
（なんで中国ではリコールしないんだ？まさか日本人が中国で高品質の車を売ってることはないよな？）

你看新闻了吗？中国也召回了，7万多辆。
（↑ニュース見たか？中国でもリコールしてる。7万台ちょとな。）

日系车分三等，早就世人皆知了，一等的卖给欧美，二等的卖给自己人，最差的卖给中国人
国人不要迷信日系车
（日本車の品質って三等級に分かれてるんだよな。一番いいのは欧米に、次が日本、そして最低の品質は中国人に。日本車を信じるのはやめた方がいいぞ。）

你也错了 一等鬼子用 二等欧美用 三等东南亚 港台地区 四等淘汰品次品 大陆地区销售
（↑間違ってる。最高級品は日本が自分で、次が欧米向け、三等級だと東南アジアや香港・台湾。そして最後のどうしようもねえ製品が大陸で売られてるのさ。）

任何一样产品都可能有设计上的缺陷，但是人家丰田敢于承担责任，不象我们国产的很多东西，有质量问题只会推托，没看到有召回的，难怪人家销售第一！
（どんな製品でも設計上のミスはある。トヨタはその責任をきちんと取ろうとしてる。オレ達国産の製品とは違う。中国じゃ品質に問題あったら言い訳ばかり。リコールなんて聞いた事も無い。トヨタが販売量世界一なのは当然だな！）

可怜的中国还有人认为丰田招回有诚意？还认为它的质量可靠那真是第一白痴了！
（トヨタのリコールに誠意があるだと？いまだにトヨタの品質を信じてるヤツは救いようの無いバカだろ。）

丰田公司是一个特别负责任的企业，该企业对消费者极为负责，深受感动吧
（トヨタは責任感の強い企業だ。消費者に対して責任を負う態度も徹底してる。感動したよ。）

好负责的公司啊。。。全都是问题车。。。人死了他还能负责吗？
（↑責任感の強い企業だと？立派なもんだよな。造ってる車は問題だらけじゃねえかよ。人が死んだら責任取れんのか？）

隐瞒了那么长时间，才召回，真是负责，要不是迫于美国的压力，压根不会召回。
（これだけ長い間、隠しておいて今頃リコールだぞ。もしアメリカの圧力がなかったらリコールなんかしてなかったろ。）

汽车召回一早就有，从福特到大众，丰田只是问题搞大了，无法只能这样做
（車のリコールなんてフォードでもVWでもやってる事。ただトヨタは問題を大きくされちまったせいで、こうするしか無かったのさ。）

丰田车有毛病被召回700万辆，你见过哪个品牌的车有这么多被召回的。
（トヨタは700万台のリコールだぞ。こんな大量のリコール見たことあるか？）

全世界只有丰田的质量值得信赖，其它的都是垃圾；包括奔驰和宝马。
（全世界でトヨタの品質だけが信頼できる。あとはベンツやBMWを含めゴミだ。）

我看你是丰田的狗吧。
（↑はトヨタの犬だろ。）

我觉得中国人心太宽了，召回的时候依然排队在购买，这事儿吧，不好说，也没法说.
（中国人っておおらか過ぎだろ。このリコールやってる真っ最中でも、行列作ってトヨタ車買ってんだからな。まったく掛ける言葉もねえよ。）

车真的不关我什么事，轮胎我都没没钱买。
（車なんて関係ねえな。オレにはタイヤ買う金さえねえよ。）

嗯！！还好 我一直用自行车！！
（おっと！よかった・・オレ自転車だよ！！）

看了这个新闻，更觉得日本车畅销世界是合理的了。
（オレ、今回のニュース見て日本車が世界でよく売れてるのも当然だと思ったよ。）

小日本这次变成了男子汉，如果我买车肯定就买丰田车！
（小日本の今回の行動は男らしかった。もしオレが車買うなら必ずトヨタを買うぜ！）

那样你就可以在丰田车里成为三明治肉馅了
（↑それじゃオマエはトヨタ車の中でミンチにでもなるんだな。）

丰田的可怕之处……中国制造啊…
（トヨタの何がコワイって・・中国製ってとこだろ・・）

摆明了美国在搞丰田嘛......
（これアメリカのトヨタいじめだろ。）

這次美國肯定落井下石, 美國自己的車的問題更多更嚴重, 沒見過美國政府這些積極
（今回アメリカは徹底的に日本を叩くぞ。アメリカ車の方が問題も多く、その程度もヒドイのにな。けどアメリカ政府がここまで積極的なのは見たこと無いな。）

是啊,美国在借机猛炒,替三大车企翻身.
（アメリカはこのチャンスを利用して、アメリカ自動車会社の復活を狙ってるのさ。）

丰田事件是日本鬼中了美国佬的圈套了
（トヨタ事件は日本がアメリカの罠に嵌ったってことだな。）

这是西方国家一贯的手法。
（西側の連中がよく使う手だよ。）

美国佬要整丰田，丰田没有办法了，只好妥协了！
（アメリカがトヨタを潰しに掛かってるんだ、どうにもならんよ。トヨタは妥協するだけさ。）

当年那个能和美国单挑的小日本哪里去了啊 小日本真是搓啊
（以前、アメリカとタイマンはってた小日本はどこ行っちまったんだよ。だらしねえな。）

日本从90年代起被放了多少次血了，美国一有麻烦就找日本买单
（まったく日本は90年代から何回アメリカに煮え湯を飲まされてんだよ。アメリカで何か問題が起こると、そのツケは毎回日本が払わされてるじゃねえかよ。）

日本“享受”美国的“保护”，当然要交保护费的
（日本はアメリカに守ってもらってんだ。金出すのは当然だろ。）

日本是美国的提款机
（日本はアメリカのATMさ。）

日本一点反击都没有，这简直是耻辱啊。
（日本は全く反撃なしか・・屈辱的だな。）

配合小泽一郎事件看更有趣
（今回のトヨタ事件は小沢一郎事件と合わせて見ると面白い。）

看来日本政府真的要成败犬了
（日本政府はマジで負け犬に成り下がるようだな。）

我们不要幸灾乐祸，我们也正在遭遇美国的全面打压。中日也有共同利益，不妨联合起来！
（日本の不幸を喜んでる場合じゃない。中国も現在アメリカから圧力かけられてる最中だぞ。日中には共通する利益もある。共同戦線組むのもいいんじゃないか！）

这就是一场闹剧。媒体吵吵而已。在市场上，消费者基本不会受这个影响，因为买汽车时，就会考察各个厂牌的信用历史。人人都会发现，通用等汽车，一样有召回产品的历史。
（こんなの茶番さ。メディアが煽ってるだけだろ。消費者が今回の影響を受けるとは思えない。なぜなら車を買う時にまず考えるのはメーカーの信用だろ。そうすればGMなんかでもリコールした事があることに気付くはずさ。）

在美国市场上，汽车因产品缺陷而召回，本是很普通的事。但是，这次丰田事件，为什么影响这么大？因为，美国汽车工会和美国左派媒体，恨丰田。因为，美国汽车工会和左派媒体，希望美国走“社会主义道路”，要“均贫富”，在发给底特律人年薪十万美元后，生产出的汽车卖不出去，导致通用等汽车厂完蛋。而和通用等汽车厂竞争的丰田等外国汽车，却拒绝工会进入丰田，拒绝社会主义。
（アメリカ市場で車に欠陥が見つかってリコールするのは珍しくも何ともない。だた今回のトヨタはなぜここまで問題を大きくされてしまったか？それはアメリカの全米自動車労組（UAW）と左翼メディアのせいだ。連中はトヨタを恨んでる。なぜならUAWと左翼メディアはアメリカに社会主義でいて欲しかった。賃金上、平等でいて欲しかったのさ。デトロイトの黒人従業員に年間10万ドルの給料を支払い、そのため生産する車は高値のため売れなくなり、GMなどの国内企業が倒産に追い込まれたとしてもな。しかしGMのライバルであるトヨタなどは組合がトヨタに入ってくるのを拒否し、いわゆるアメリカの社会主義を拒絶した。だから恨まれてるのさ。）

全球贸易保护主义抬头，只能丰田出事的时间撞到枪口了。
（世界的な保護貿易主義が台頭してる時に、たまたまタイミングよくトヨタ問題はその標的になってしまったのさ。）

这根本就不是甚麽反日还是反美的问题，而是丰田汽车的质量是不是有问题的问题；和怎样处理的问题。
（これって反日とか反米とかの問題じゃないだろ。単にトヨタ車の品質に問題があるかどうか、そしてそれをどう処理するかの問題じゃないのか。）

今天我们不能过多的责怪，丰田能知错即改也是件好事，愿丰田汽车明天更好。
（今日のトヨタをあまり責めるのはよそう。ミスを認めてそれを改善するのは悪い事じゃない。明日のトヨタが更によくなる事を願ってるよ。）










今回トヨタのリコール問題が大きくなったのは
トヨタ自身に問題があったのも否めないですよね。


ただ、アメ車を含む他社の車って、そんなに品質に関して問題無かったかなあ？




]]> 中国ニュース 2010-02-08T23:57:11+09:00 ansan01 FC2-BLOG http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-403.html 前もってリクエストを頂いていたネタです。昨日の東アジアサッカー選手権、日本－中国戦。さすがに日中ともに注目度高いようでした。中国では試合開始の数日前から関連記事にコメントが付くなどして盛り上がり、試合終了後になるとその数はさらに増え、かなりの量になっていました。そこで今回は試合前と試合後の中国人の反応を分けて紹介してみたいと思います。杨昊罚丢点球荣昊远射险破&#383 昨日の東アジアサッカー選手権、日本－中国戦。さすがに日中ともに注目度高いようでした。中国では試合開始の数日前から関連記事にコメントが付くなどして盛り上がり、試合終了後になるとその数はさらに増え、かなりの量になっていました。そこで今回は試合前と試合後の中国人の反応を分けて紹介してみたいと思います。




杨昊罚丢点球荣昊远射险破门 国足0-0惜平日本

　北京时间2月6日18：15，2010年东亚四强赛男足比赛打响，中国队首战在味之素体育场对阵实力强大的东道主日本队，最终双方0-0战平。上半场比赛荣昊的劲射稍稍偏出，下半场比赛荣昊的传球险些造成对手乌龙，第81分钟，曲波为国足赢得点球，但杨昊主罚的点球被扑出，国足12年来依旧对日本不胜。
http://sports.163.com/10/0206/20/5US79CBP00051C8M.html






サッカー中国戦、０―０で引き分け　東アジア選手権

　サッカーの東アジア選手権は６日、男子で日本が中国との初戦（東京・味の素スタジアム）を迎え、無得点で引き分けた。前半から一進一退の攻防。日本は後半９分にＤＦ内田（鹿島）の右足シュートが左ポストをたたく場面もあったが、好機を生かせなかった。逆に後半３７分に中国にＰＫを与えたが、ＧＫ楢崎（名古屋）が相手シュートを止めて引き分けに持ち込んだ。
http://www.asahi.com/sports/update/0206/TKY201002060261.html











まずは試合前の中国側の反応から
↓






100%国足输球
（１００％中国の負けだろ。）

地球人都知道
（↑それは地球人みんな知ってる。）

我预测下比分
0：5 两人被罚下。。。
（オレの予想：０－５。二人がレッドカードで退場だな。）

这场比赛国足的控球率应该只在３５％左右．
（中国チームのボールコントロール率は３５％ぐらいだろうな。）

输给谁也不能输给日本人.加油,国足.
（日本にだけには負けるな。頑張れ。中国代表。）

输了20年了
（２０年間負け続けてるけどな。）

98年四强赛中国队在东京2：0赢日本
（９８年のダイナスティカップの時、２－０で勝ってるぜ。）

对日本，我还是挺李玮峰 掐他！掐他！掐他！掐他！
（日本戦には李偉峰〈リ・ウェイフェン）だろ。のど輪行け！のど輪！）

国足不值得人类重视，哪怕是日本人
（中国代表なんて人類から注目される価値もねえよ。たとえ日本人からでもな。）

国足已经连被蔑视的资格都没了
（中国代表は軽蔑される資格さえねえよ。）

一面是国足，一面是日本...好纠结啊
（一方は中国代表。もう一方は日本代表チームか・・難しい選択だな・・）

支持日本人，把中国男足干死
（オレは日本人を応援する。中国代表をぶちのめしてくれ。）

中华武术与日本足球的强硬碰撞
（中国カンフーと日本サッカーのガチンコだな。）

請日本球員穿好鐵褲衩
（日本選手は鉄のサポーター履いといて下さいね。）

对日本，我根本就不看结果，因为我知道结果已经是注定了的，我只看过程，可以输球但是不能输人
（日本との試合で結果なんか興味ないね。だって分かりきってるだろ。オレが見るのは内容だけ。試合に負けてもいいけど、人として負けたらダメだろ。）

国足的目标是，不只要输球，也要输人！
（中国代表の目標は、試合だけでなく人間としても負けることさ！）

要赢中国还不容易，预备隊就可以了，如果觉得用人去踢有点类，給点錢也可以赢。
（中国に勝つのなんて簡単だろ。控え出しとけば十分さ。もしそれも面倒だったら、ちょっと金掴ませとけば勝てるよ。）

现在的中国足球和日本足球的差距是巨大的.日本已经处于世界二流水平了.而中国.却落到亚洲三流了.和越南,印尼,泰国,新加坡之流踢都不敢保能赢.
（今の中国サッカーと日本サッカーの差は歴然だよな。日本はすでに世界の二流レベル。中国なんてアジアの三流レベルだもんな。ベトナム、インドネシア、タイ、シンガポールと戦っても勝てるか自信ないもんな。）

从来不看国猪，这次打狗日的也不看，但不管结果如何，输球可以，输几个都可以！就别他吗的输人！
（中国代表の試合なんて見ねえ！日本との試合でも見ねえぞ！！ただ、負けてもいい。何点入れられてもいい。でも人として負けるのはやめろ！）











そして試合後の反応
↓






我手贱，又打开电视看国足
（試合は見ないと決めてたのに・・気付くとテレビの前に座ってた。）

中国球迷真可怜。。。。。不得不看国足的比赛吗
（オマエらマジ可哀想に・・代表の試合見ないと死ぬのか？）

中国足球我对他又爱又恨
（中国サッカーには愛と憎しみが・・）

今天别骂了，踢的很努力~
（まあ、今日は罵倒はやめといてやろう。よく頑張った。）

说老实话，踢的不错
（実際よかったよな。）

踢得不错，真的不错。
（いいゲームだったよ。マジよかった。）

竟然没输？
（負けなかったのか？）

居然没输？怎么回事啊？
（負けてない？何が起こったんだ？）

居然没输！奇迹啊！
（ええ！奇跡か！）

说实话，今天踢得比预料的要好
（今日は予想以上によかったよ。）

这个成绩已经出乎意料了，我还预计得输四个球呢
（オレなんか０－４で負けると思ってたもんな。）

花了多少钱买平的？
（いくらで買ったんだ？引き分け。）

送钱了吧
（日本に金渡したろ。）

日本鬼子踢假球，鉴定完毕。
（日本鬼子の八百長だよな。）

中国竟然能平日本！日本真会给面子。
（日本はホント思いやりがあるよ。）

中国足球进步了！！！
（中国サッカーの進歩だろ！！）

防守质量挺好。
（ディフェンスがよかったよ。）

今天国足踢的不错 ， 踢日本鬼子还是比较有血性的
（やっぱり、日本鬼子との試合は燃えるんだろうな。）

输谁都可以，就是不能输日本。
（どこに負けてもいけど、日本にだけは負けるな。）

踢得不错。今年中国队世界杯有希望了。最起码进16强
（いい試合だった。これなら今年のＷ杯、中国チームも希望が持てる。１６強入りは間違いないな。）

战平日本，总算没给国人丢脸啊
（日本と引き分けなら良しとするか・・）

谢谢!今天他们真得给我们国人争气了!
（ありがとう！今日は代表チームからガッツをもらったよ！）

中国队逼平了日本,应该是算大胜呀!
（日本との引き分けなら大勝利じゃん！）

竟然平了，日本足球历史上耻辱的一天
（日本が中国とドローかよ。日本のサッカー史上に残る屈辱の一日だな。）

进攻虽说依然很烂，但是防守上很尽力。气势上不输给对手！点球罚丢可惜了！
（攻撃は相変わらず下手だけど、守備によく頑張ったよ。気持ちでも負けてなかった！PKは惜しかったな！）

点球居然没进！！气的想砸电视！！！！！！！！！！！！！！！
（PK外しやがったもんな！！怒ってテレビぶっ壊すとこだったよ！！！）

杨昊还是应该去打排球
（PK蹴った杨昊〈ヤン・ハオ〉はバレーボールに転向した方がいいな。）

杨昊是谁
（杨昊〈ヤン・ハオ〉って誰？）

垃圾中的大垃圾
（ゴミの中のゴミ野郎だよ。）

点球,踢的那叫什么,没力量,真服了,不过虽然没赢,但我要说这场球踢的及格了,100是满分的话,够70
（何だあのヘナチョコPKは？驚くねえ。まあ、勝てはしなかったけど合格点はやれるな。７０点ってとこか。）

日本踢得跟屎一样
（日本はクソだったな。）

日本队你连中国队都踢不赢，还去踢什么世界杯！！！别到时候给亚洲的球队丢脸了！！！！
（中国にも勝てずにＷ杯出場だと！Ｗ杯でアジアの恥を晒すのはやめてくれよな！！）

是啊 世界上哪个国家都能踢赢国足，就你们踢不赢。。。
（世界中どこのチームでも中国に勝てるのによ・・）

接下来 轮到日本队发愁了哈哈哈哈..................世界杯前四啊！！！
（次は日本チームが心配する番だな。ワールドカップ四強入り？！ワロスｗｗ）

垃圾日本队连中国队都敌不赢，还吹在南非进四强呢我靠
（日本チームなんてゴミ。中国にも勝てないじゃん。Ｗ杯ベスト４？冗談キツイね。）

那个玉田圭头不是很火吗？鲁尼。。。别笑了，差远了。。
（玉田ってすごいんじゃなかったのか？ルーニー？笑わすな。レベル違いすぎだろ。）

此日本是正式日本，但不是现在最强的日本，踢平没什么可值得庆幸的。
（日本は正式な代表だけど、最強の布陣では無かったろ。引き分けは喜べないね。）

这种整容根本就是他们的替补。四强赛本身就有很多欧洲联赛球员没有来
（日本は控えの選手ばっかだったろ。ヨーロッパにいる選手も来てないしな。）

看两队的进攻质量，差距真的好大啊！
（両チームの攻撃力の差はかなりデカイよな！）

中国队为什么还不解散，那水平！那叫踢足球？真丢人
（中国代表は解散しろよ。あのレベルでサッカーだと？恥ずかしい。）

亚洲有几个球队和日本比赛不被压着打!这场比赛中国踢得很不错
（アジアで日本と試合して抑え込まれない国っていくつも無いだろ！今日の中国はよくやったよ。）

很难得，踢得不错，特别是在日本人的场地里，，看了比赛，不后悔，只是有点遗憾……
（日本のホームでよく頑張ったよ。後悔するような内容ではなかったな。ちょっと残念だったけど・・）

世界排名第87位的B平排名第40位的了，真牛！
（世界ランキング８７位が４０位と引き分けだろ。すげえじゃん！）

与其说高洪波强，不如说冈田差，这么好的牌居然打成这样
（中国の監督がよかったと言うより、岡田がダメだったろ。こんな美味しいカード逃しちゃてよ。）

十年前以战平日本队为耻，十年后以战平日本队为荣。这就是中国足球之现状。
（十年前までは日本との引き分けなんて恥だったのに、今じゃ引き分けで喜んでるんだからな。これが中国サッカーの現状ってヤツか。）

东亚病夫中国男足10个后卫被日本人踢得像狗一样，中国女足踢得更是垃圾连吃日本人的屎都不配！
（東亜病夫の中国代表なんて１０人のDFで日本チームから面白いようにやられてたじゃねえかよ。女子チームのゴミっぷりに至っては日本人のクソを食う資格もねえよ。）

在亚洲能踢得过日本的还真没几个队。他们是技术型球队，类似于西班牙的控球和整体，除非是澳大利亚这种力量型球队，还真难克制他们！
（アジアで日本チームと互角にやれる国はいくつも無いだろ。日本はテクニック型のチームで、スペインと似てる。オーストラリアみたいなパワー型チームじゃなけりゃ、日本を抑えるのは難しいと思うぞ。）

其实现在日本队在亚洲也不是很鼎盛时代那么厉害了。。。现在韩国。澳大利亚。伊朗很多队都可以跟他叫下板的。。。不信看看 日本队韩国那场吧 我觉得亚洲最有希望的还是韩国。。他们的精神值得国足学习
（実のところ現在の日本チームはアジアにおいても以前ほどすごくない。今では韓国、オーストラリア、イランといった国でも日本と十分渡り合える。信じられないなら次の韓国戦を見れば分かる。オレ個人はアジアで一番希望があるのは韓国チームだと思ってる。韓国人の精神は中国も学ぶべきだ。）

什么精神？我问你什么精神？？？？我问你韩国的什么精神？？？？？？？幼儿院的孩子都知道韩国在世界杯的第4是怎么来的，中国队不争气我们都知道，但是我情愿要一个赌球和打假球的中国队（至少最后会暴露出来）我也不情愿要一个虚假的世界杯第4。
（韓国人の精神？どんな精神だ？？韓国にどんな精神があるっていうんだ？？？幼稚園児でも韓国がＷ杯でどうやって４強入りしたか知ってるぞ。中国チームにガッツが足りないのはオレも知ってる。でも、たとえ賭博と八百長まみれの中国チームであっても、偽物のＷ杯ベスト４なんて要らねえ。）

其实那个点球有点白捡的意思,就算是点球进了比赛赢了,我们就可以沾沾自喜?中国队的实力就比日本队强了?明显不是
。如果中国队每个球员传球像手术刀一样精确,停球像球粘在脚上一样,护球时对方两个人都抢不走,中国队何愁进不了世界杯?
（あのPKが入って試合に勝ってたとして、それで得意になって喜べるのか？中国チームの実力が日本より上だとでも？明らかに違うよな。もし中国チームのパスが正確で、ボールコントロールがしっかりできたらワールドカップ出場だって問題なかったはずだろ。）

技术太粗糙，传接球太差，根本没有中场配合，看着就揪心，反观日本队，传球流畅，过顶球轻轻松松，只是日本人临门一脚很臭，要不然中国死的会很难看。
（中国はテクニックが雑なんだよ。パスも下手だし。中盤の連携もよくない。見ててハラハラするよ。反対に日本はパス回しは流れるようだし、相手を止めたり、抜いたりするのも楽にやってたろ。日本は決定力が不足してるだけで、そうじゃなきゃ中国はむちゃくちゃやられてたぞ。）

前20分钟是还不错,但纵观整场比赛,中国队对足球的理解和阅读比赛的能力和日本队。差的不是一个档次,要赢日本,光有身体和速度是不行的,关键的是足球智商.
（前半２０分はよかった。でも全体を見ると、中国チームはサッカーに対する理解と試合を読む能力が日本より劣っている。しかもその差は大きい。もし日本に勝ちたいならフィジカルとスピードだけじゃダメだ。大事なのは考えてサッカーをする頭だ。）

我在日本味之素体育场和众留学生一起观看了这场比赛 也加油到了最后一秒 的确结果很遗憾 但我觉得今天他们是国足 不是国猪 他们对得起我们的加油声 别再骂了 差距真的还很大 但是 今天让我看到了不一样的国足
（オレ、味の素スタジアムで他の留学生達と一緒にこの試合を見た。最後の一秒まで応援したけど、結果は残念だったな。けど今日の中国代表はよく頑張ってた。日本チームとの差は確かにまだ大きい。でも今日はいつもとは違う中国代表を見せてくれたよ。）










両チームお疲れーーー










いや・・待て。お疲れさまじゃねえよ！
日本チーム何やってんですか。orz・・






]]> 中国ニュース 2010-02-07T11:06:06+09:00 ansan01 FC2-BLOG http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-400.html 先週、東京で開かれた外国人参政権反対集会が中国で伝えられていました。日本では外国人参政権問題への注目度はかなり高いのですが、中国での反応はいまひとつ。まあ、『参政権？』ってとこから始まるので無理もない事かもしれませんが・・それでも今回はちょっと中国の反応を紹介してみようと思います。日本万人集会反外国人参政 专家称针对永住华人 　据日本新华侨报网报道，1




日本万人集会反外国人参政 专家称针对永住华人

　据日本新华侨报网报道，1月25日，为了阻止目前正在进行讨论的关于赋予永住外国人地方参政权(选举权)法案的成立，以日本会议为首的一些机构在日本东京都永田町的宪政纪念馆组织了国民集会，旨在反对政府向国会提交相关的提案。集会聚集了日本各地方官员、地方议员，人数达到1万人。其中1600多名参加集会的人在《反对书》上签名，并决议要将这份《反对书》提交给政府。
http://news.163.com/10/0126/15/5TVDT8LP000120GU.html



外国人参政権反対集会　地方議員１万人の署名目指す

　政府が通常国会への法案提出を検討中の永住外国人への地方参政権（選挙権）付与に反対する国民集会（主催・日本会議など）が２５日、東京・永田町の憲政記念館で開かれた。全国の首長、地方議員約１万人分の反対署名（現在までに約１６００人分を確保）を集めて、政府に提出することを決めた。集会には自民、改革クラブ両党などの国会議員１７人のほか地方議員約１００人、市民約千人が参加。中国出身で日本に帰化した評論家の石平氏は「問題の本質は中国人（永住者）。付与すれば本国の意向で日本を転覆させる危険性がある」と強調。台湾出身でやはり帰化した評論家の金美齢氏も「地域のキャスチングボートを外国人に握られる法案を通そうとする議員を、許すことはできない」と語った。
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100125/plc1001252042015-n1.htm








日本的自由民主平等就是这样的，虚伪！
（日本の民主・自由と平等なんてこなもんさ。ウソくせえ！）

从中可以看出日本民意，中日友好？
（これで日本人の考えがわかったろ。日中友好？はあ？）

中日友好，天方夜谭！
（日中友好。ありえんな！）

单民族国家，这样做不希奇！！
（単一民族国家らしい行動だよ。別に驚かねえよ！）

日本人怕被中国人给再次附属。
（日本人は中国人からもう一度属国にされるのが怖いのさ。）

狗日类 早晚 把你们给汉化了。。。
（日本人どもめ。近いうちに漢族化してやるからな・・）

中国人统治日本的机会来了，让小日本成为中国的奴隶吧!
（中国人が日本を統治するチャンスが来るみたいだな。小日本を中国の奴隷にしてやる！）

对！一定以后让他们尝尝被代表和依法拆迁的滋味！
（おう！連中にもオレ達の苦労を存分に味あわせてやる！）

仇日也得做个有文化的仇日分子嘛 别被人鄙视了 还以为中国人都是这幅行丢人啊
（反日もいいんだが、賢い反日をやってくれよな。でなきゃ中国人はみんなバカだと思われて恥さらしだぞ。）

美国人不是老早就参政了吗？
（アメリカ人ってとっくに外国人参政権あるよな？）

日本和老美的差距。老美是人，外国人都选上。
（これが日本とアメリカの差さ。アメリカは黒人でも外国人でも誰でも政治参加できるよ。）

美国之所以能够让不同的人种参政.正是因为它本身就是移民国家
（アメリカで外国人が政治に参加できるのは、アメリカが移民国家だからだろ。）

如果让非日本族的人当了首相,佑冀分子肯定会发动战争的
（もし、外国人が日本の首相になんかなったら右翼は戦争おっ始めるんだろうな。）

这样的事件证明，即使日本是全球最富有的国家，也不可能成为象美国那样的领袖，它缺乏大国的文化包容能力
（これで日本はたとえ世界で最も裕福な国であっても、アメリカのような世界的リーダーには成れない事が証明されたな。日本には大国が持つ懐の広さが欠けてるだろ。）

日本是个单一民族国家，有这种民族主义的情绪很正常，而且日本人认为其为世界最优秀的民族，歧视非白人的亚洲其他国家民族很正常
（日本は単一民族国家だからな。こんな民族主義が巻き起こるのも当然さ。しかも日本人は自分達を世界で一番優秀な民族だと思いこんで、白人以外のアジア諸国の人々を見下してるからな。）

？
（ん？）

日本又在折腾啥？莫名其妙……
（日本何やってんの？ワケ分からん・・）

为何必须给予选举权？
（選挙権？そんなのいるの？）

奇怪，驻日本的外国人参政权不是棒棒提出的吗？怎么又扣到中国人头上了？
（おかしいよな。外国人の参政権って棒子が欲しがってるだけだろ？中国人は関係なくない？）

这个提案本来是朝鲜人提出的~~ 怎么会是针对华人？！
（これって朝鮮人が言い出した事だよな。なんで華人が文句言われてんだ？）

换了是中国有日本人参政 应该也会遭到反对吧 可以理解
（中国でも日本人に参政権を与えたりしたら反対に遭うだろ。分かるよ。）

抗议是正确的，换做自己都会这样做的
（反対は当然だろ。オレでも同じ事すると思うよ。）

这个很正常嘛.中国现在也不会让外国人来参政
（こんなの普通だろ。中国だって外国人に参政権与えてないぞ。）

可以理解!他们做的很对!
（理解できるよ！日本人がやってる事間違ってないよ！）

日本人自家的事 跟我们中国人没关系
（とにかく日本自身の事だ。中国には関係ないな。）

给外国人参政权是很危险的.
（外国人に参政権を与えるのは危険だろ。）

中国有谁能参政的吗
（中国で参政権持ってるヤツなんかいたか？）

我们不也反对在华常住韩国人获投票权吗？将心比心…
（オレ達だって中国に住む韓国人が投票権を得たりしたら反対するだろ？）

kao，看你说的，中国人就有投票权了吗？
（↑おい！なんか中国人に投票権が有るみたいな言い方だな？）

投票权？这是啥东西？
（投票権？何それ？）

我还没获得投票权呢。。。。
（投票権。持ってねえ・・・）

中国也请选举。一部分的坏人掌握着政治。日本给予选举权。为何，中国不选举？
（中国も選挙してくれよ。一部の悪人が政治を掌握しちまってるじゃないかよ。日本は選挙権をくれるって言ってるのに、何で中国は選挙もできないんだよ？）

反对外来者参政，在民族国家很正常，即使是美国，也要在获得国籍一段时间后才能参政
（外国人への参政権反対は民族国家では当然の事。たとえアメリカでも国籍を取得してしばらくしてからでないと参政権を得ることはできないもんな。）

米国只要入了国籍，宣了誓了立刻就有选举权了，但是绿卡是没有选举权的，貌似天朝现在还不允许外国人入籍。
（アメリカは国籍取得して、宣誓したらすぐ選挙権もらえるんじゃなかったか。グリーンカードには選挙権はなかったはずだが。）

其实有兴趣参政的华人反中反得更厉害，一个连自己国籍都遗弃了的人，别想他会在母国与现在祖国发生冲突时，站在我们这边
（実際のところ参政権を欲しがってる華人は反中意識がかなり高い連中さ。だいたい中国の国籍を捨てたヤツらが日本と中国の間で問題が発生した時、オレ達に味方するなんて考えられないだろ。）

话说有几个人会为了实现什么中国的意志而去挣永久居留权的？十一区真是高估天朝人的政治觉悟了
（中国人の意思実現のために日本で永住権を取って参政権まで手に入れようとするヤツなんか何人もいないだろ？日本人は中国人の政治への参加意識を買いかぶりすぎだよ。）

面对中国，面对中国人，日本人的心态很复杂。既尊重又轻视，既自负又担心，加之日本国民狭隘的国际视野和深重的民族危机感，这种排外举动实属正常，国人当以大国心态笑而视之
（中国と中国人に対する日本人の心理はフクザツなのさ。尊敬と軽視、自負と心配がないまぜになってる。それに加え、日本国民の狭い国際視野と深い民族の危機意識が排外主義に走るのも理解できる。オレ達は大国の広い心で連中を笑って見てればいいのさ。）

这是没法的 中国人的繁殖能力是世界第一的 到哪里都是当地人的威胁
（まあしょうがねえだろ。中国人の繁殖能力は世界一だからな。どこに行ってもその土地で脅威になるよ。）

就是，世界上到处都是华人，留学的，做生意的，开餐馆的，偷渡打工的，做鸡的，旅游的，参观学习的(官老爷们)，华人泛滥了啊
（↑だな。世界のどこでも中国人いるもんな。留学、商売、食堂経営、密航、売春、旅行、研修と目的もいろいろ。華人は氾濫しすぎだろ。）

这个世界上除了美国甚至可以让移民不久的一个人当政以外，任何国家都不允许。中国也不会允许的。也不会允许妇女和少数民族担任国家重要领导人。所以也不用激动。
（世界中の国で参政権を外国人に与え、しかも移民して来てそんなに長くもない黒人を大統領にまでしちまう国はアメリカ以外どこにもねえよ。中国でもそんな事はありえない。中国じゃ、女性と少数民族が国家の重要ポストを占める事もありえない事だな。だからあまりこのニュースで興奮する必要ねえよ。）











ネット上の反応だけ見れば反対集会への反発はあっても
参政権自体には中国人あまり興味ない様子。

と言う事は・・やっぱりアッチの方からの要望？







]]> 中国ニュース 2010-02-05T13:32:53+09:00 ansan01 FC2-BLOG http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-398.html よく来て頂いている当ブログお客様よりのリクエストです。米国防総省が総額６４億ドルに上る台湾への武器売却計画を議会に通告したニュース。中国では大きく報道され、注目度はかなり高いようでした。中国のネット上にはアメリカや台湾に対する反発のコメントも確かに多いのですが、それだけは無く一部冷静（？）な意見もありました。今回はそんな中台のネット上の反応を紹介したいと思います。中方宣布四措施反制美对台&#20 米国防総省が総額６４億ドルに上る台湾への武器売却計画を議会に通告したニュース。中国では大きく報道され、注目度はかなり高いようでした。中国のネット上にはアメリカや台湾に対する反発のコメントも確かに多いのですが、それだけは無く一部冷静（？）な意見もありました。今回はそんな中台のネット上の反応を紹介したいと思います。



中方宣布四措施反制美对台军售 警告称后果自负

　北京时间昨日凌晨，美国政府宣布，美国将向台湾出售“鹰”直升机、“爱国者-3”反导系统、扫雷艇等总额近64亿美元的武器装备。记者从外交部了解到，在美国政府宣布后，外交部副部长何亚非连夜向美驻华大使洪博培提出严正交涉。何亚非称，美方无视中方多次严正交涉，执意作出售台武器的错误决定，严重违反中美三个联合公报特别是“八·一七”公报原则，粗暴干涉中国内政，严重危害中国国家安全，损害中国和平统一大业。中方对此表示强烈愤慨，并提出严正交涉。何亚非强调，近来，由于美方执意实施美上届政府对台军售错误决定、对华采取贸易保护主义措施等问题，中美关系已经受到严重干扰。美方宣布上述售台武器计划，势必进一步损害中美关系，给两国诸多重要领域的交往与合作造成严重消极影响，导致双方都不愿看到的后果。
http://news.163.com/10/0131/09/5UBKN56D0001124J.html



中国「強烈な憤慨」、米国の台湾武器輸出に「見たくない結果招く」

　米国の国防総省は29日、台湾への総額64億ドル（約5800億円）に上る武器売却計画を米議会に対して正式に通告したと発表した。30日、環球網が伝えた。これに対し、中国外交部の何亜非副部長は、米国はたび重なる中国からの厳正な交渉を無視し、台湾への武器輸出といった誤った決定に固執したと批判した。さらに、台湾への武器輸出は米中の共同声明に反する行為であり、中国の国家の安全性を害し、中国と台湾の平和的統一を損なう行為であるとした。また、中国は米国に対して「強烈な憤慨」という非常に強い言葉で抗議を行うと同時に、台湾への武器輸出が今後の米中関係を損なうことは必至であるとした。また、米中両国の重要な分野における交流や協力面に重大で否定的な影響をもたらし、さらには米中両国が目にしたくない悪い結果を招くだろうと警告した。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0130&f=politics_0130_001.shtml


「強烈な憤慨」と抗議＝米の台湾武器売却、報復も示唆－中国

　中国は、議会通告を受けて即座に反応し、強い不快感を示した。何次官は「米国は幾度にもわたる中国の抗議を無視し、頑として台湾への武器売却という誤った決定を下した」とした上で、「中国内政への粗暴な干渉であり、中国の国家安全に深刻な危害を加え、中国の平和統一事業に損害を与えるものだ」と非難した。
http://www.jiji.com/jc/c?g=int&k=2010013000094










看到这条新闻了，感觉非常愤怒和耻辱！！！
（この上ない恥辱と憤慨だ！！）

奥巴马这垃圾,一上台就搞小动作,草他娘
（オバマのゴミ野郎め。余計なマネしやがって。）

立即宣布导弹试验，封锁台湾海峡。
（弾道ミサイルと台湾海峡の閉鎖を宣言しろ。）

中国就必须做一些让美国后悔的事情。
（中国はアメリカが後悔するような行動を取るべきだ。）

严禁稀土出口
（レアメタルの輸出を禁止しろ。）

马上减持一大笔美国国债
（政府が持ってるアメリカ国債を減らせよ。）

大量抛售美国国债。
（大量にアメリカ国債を売っちまえ。）

中国也可以宣布对伊朗、朝鲜军售啊。
（イランと北朝鮮に対して武器の売却を宣言しろよ。）

出口歼十战机,导弹给古巴,委内瑞拉。
（殲-10とミサイルをキューバとヴェネズエラに輸出だな。）

向美国开战！
（アメリカと戦争だ！）

消灭美国佬！！！！！！！！！
（アメリカ人どもを消しちまえ！）

打美国我捐一条小命.
（アメリカとの戦争ならオレはこの命を捧げてやる。）

打日本，我第一报名冲锋！
（日本との戦争なら真っ先に立候補するぜ！）

1，2楼两个SB，现在就去死吧。
（↑の二人のバカは今、死ね。）

让公务员去打！
（まずは公務員を戦場に送り込んだ方がいいな。）

问题的关健是台湾。在中国大陆挣到了钱，再去买美国的东西。
（問題は台湾だ。連中は中国で稼いだ金を使ってアメリカから武器を買ってるからな。）

愿买愿卖。多管闲事。难道你想靠武力收台湾？？
（何を売ろうと買おうと余計なお世話だろ。まさか武力で台湾を取り戻すなんて本気で考えてるのか？）

管我鸟事,我早饭都没吃
（関係ねえな。オレは朝メシもろくに食ってねえのによ。）

网易上怎么这么多弱智，是不是说真话的都给封了
（ここはバカばっかりだな。ホントの事でも語って言論封殺されたのか？）

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
（はははははははははーーーー）

自二00一年开始，不是一直在卖吗？
（つーか、2001年からずっと売ってたんだろ？）

中国能把美国怎样？
（中国がアメリカをどうにかできるとでも？）

除了“强烈抗议”还有别的后招么？
（しかし『強烈な憤慨』って抗議する以外に何かねえのかよ？）

除了抗议，还能怎样？
（抗議する以外できる事？・・・ねえよ。）

骂一下就行啦，老套路
（いつもの事だろ。ちょっと怒って見せて終わりさ。）

坐看TG的后续反映
（さて、政府の続きの反応をゆっくり見せてもうらうか。）

能说说有什么后果吗？
（で、『目にしたくない悪い結果』って何？）

“后果自负”，好可爱的警告。
（『目にしたくない悪い結果を招く』えらく可愛い警告だな。）

哈哈,后果自负.本人觉得很好笑.
（『目にしたくない悪い結果を招く』笑っちまったｗｗ）

每一次都说后果自负，可每一次都没有看到什么后果，反而是尽最大的努力和美国修复关系。
（いっつも『悪い結果を招く』って言ってる割には、その『悪い結果』ってのを見たこと無えんだよな。逆にすげえ頑張ってアメリカとの関係修復にやっきになってるよな。）

中国可以说：“不”，但人家听不听就不一定了
（中国は『NO』とは言えるが、それを聞くかどうかは相手次第だよな。）

感觉中国有点像朝鲜
（なんか北朝鮮に似てきたな。）

中国,能不能硬起来!!!
（中国もっとしっかりしてくれよ！！）

制裁军售公司！
（アメリカの武器販売会社を制裁しろ！）

这些武器系统可能涉及IBM，Intel，TI，Sun等等，建议首先你把你的电脑砸掉，然后宣布自我禁网！
（↑武器っておそらくIBM、Intel、TI、Sunとかまで関係するぜ。まずはオマエのパソコンからぶっ壊せよ。）

谁吃肯基谁是卖国贼。
（これからKFC食ってるヤツは売国奴な。）

停止一切进口美国的东西，饿死几个美国佬他们就知道跟中国对着干的下场了。
（全てのアメリカ製品の輸入を停止しろ。アメリカ人どもに中国に歯向かうとどういう事になるかきっちり教えてやれ。）

你真是天真的可爱，乖，该系红领巾了。
（↑カワイイな。いい子だ。そろそろ小学校に行く時間だぞｗ）

再来一次中段反导试谢！！！！！要有96年小邓那样的气魄！！！！！
（もう一回弾道ミサイルの発射実験だ！！1996年の台湾海峡危機の再現だ！！！）

现在？洗洗睡吧！
（↑この時代に？顔洗ってとっとと寝ような。）

拿军舰封锁台湾以东海面，严查过往船只，发现军火直接没收！
（艦隊を送り込んで台湾の東側を封鎖しろ。出入りする船舶の検査を実施して武器があったら没収しちまえ！）

飞机呢兄弟？
（↑空飛んで来たらどうすんだ？兄弟。）

很多狗支持美国啊，估计美国大爷又要用不少钱喂这些狗了。
（ここにはアメリカの犬が多いな。オマエらアメリカから金もらって飼われてるんだろ。）

你这种sb，搭理你都是浪费时间，所以骂你一句就不再说什么了
（↑オマエみたいなバカに構うヒマは無いんだが、一言だけ。『だまってろ！』）

抵制霉国货,支持国货,从我做起,能做多少做多少
（アメリカ製品のボイコットだ！オレは少しずつでも始めるぜ。）

如果军售，将中美全面断交，政治经济军事全面断交.
（もしアメリカが台湾に武器販売したら国交の断交だ。政治・経済・軍事の全面断交しろ。）

哈哈哈哈，断交？你宣布断交，人家立马跟中华民国建交，哈哈哈
（断交？ははは！断交なんて宣言したら、アメリカはすぐ台湾と外交関係を結ぶぞｗｗ）

一群愤青
（まったく憤青が多いな。）

看到傻粪们气急败坏的样子，俺心里真高兴啊！哈哈哈~~~~
（憤青どもが怒って騒いでるの見てたら、楽しくなってきた！ｗｗ）

卖了就卖了.
（売りたきゃ売ればいいだけじゃん。）

感觉都不是很有用的武器
（たいして使えない武器ばっかりだよな。）

“鹰”直升机，台湾要直升机干嘛，那玩意能夺取制空权吗？直升机主要是对地攻击的武器
（ブラックホークって・・ヘリなんか買ってどうすんだ？あれで制空権握るつもりか？ヘリは対地攻撃用だろ。）

爱国者-3”反导系统，没用，反不了什么，中国沿海短程战术导弹数量N多，威力又大，几颗爱国者顶什么用，能拦得了1/10湾湾都要摆庆功席了
（パトリオットだって対して役に立たねえよ。中国沿海の短距離ミサイルなんて数は多いし、威力もかなりのもんだぞ。パトリオットじゃ防ぎ切れないだろ。まあ1/10も打ち落とせたら万々歳だろうな。）

其实在TG可以接受的范围内，大陆不希望看到美售台F16战机，舰船和潜艇，鹰主要是兵力投送，对地攻击能力有限，都属于防御性武器。
（実際のところ政府の許容範囲内なんだよな。中国はF-16、艦船、潜水艦の売却を見たくないだけさ。ブラックホークは兵力輸送が主で、対地攻撃には限界があるからな。まあ、どちらも防御性の武器にすぎねえよ。）

老美要来真格的，把标准3卖出去，把F35卖出去
（アメリカが本気なら、MS-3とかF-35を売却するだろ。）

看到美国确定对台军售方案确定，我很欣慰。
（アメリカが台湾への武器売却を決めたニュース見て、ちょっと嬉しくなったｗ）

台湾，是自由民主国家.美国支持台湾，那是天经地义无比正确的事
（台湾は自由な民主国家だ。アメリカが台湾を支持するのは至極まっとうな事だよな。）

台湾是自由民主制度这个我攒成,你说台湾是国家,我就曰你妈大XB``B卵子``滚``
（↑台湾が自由で民主的な制度なのは認めよう。しかし、台湾が国家だと？このくされボケが！！）

台湾已经是一个事实上的国家了，难道不是吗？
（台湾は事実上すでに一つの国家だろ。まさか違うとでも？）

爱他妈打谁就打谁，谁爱打进来就打进来，反正我吃不上饭买不起房还能比这更差吗
（戦争するなり、何なり勝手にやってくれ。どうせオレはメシもまともに食えないし、家さえ持てない。今より悪くなるって事はないだろ？）

看看香港同胞为公投普选而遭遇的困境 我理解台湾的举动
（香港で普通選挙の実施が困難な状況を見てると、台湾の行動も理解できるよ。）

望L**台L**湾L**早L**日L**解L**放L**大L**陆L**
（台湾が一日でも早く大陸を開放してくれるといいなｗ）

打日本，打美国，你们傻啊，人家先进的东西我们不努力学习，天天象SB一样鬼叫，中国人要是都象你们一样，迟早完蛋
（日本を攻めろ、アメリカを攻めろって・・オマエら馬鹿だろ。他国の先進技術も学ばずに毎日アホみたいに叫びやがって。中国人がオマエらみたいなのばっかりだったら未来なんてねえよ。）

难道对台动武等于杀日本人杀美国人而不会伤害华人吗？傻瓜才相信。对台动武就是华人杀华人，给千千万万华人家庭带来灾难。任何华人，包括5毛们，都不愿意看到这厄运降临到自己的家人身上。
（台湾への武力進攻による被害者は日本人とアメリカ人だけで、華人は傷つかないとでも思ってるのか？そんなこと信じてんのはバカだけだろ。台湾への武力進攻は華人が華人を殺す事だぞ。多くの華人家庭への災難だぞ。五毛の連中を含めたいかなる華人でも、こんな不幸が自分の家族に身に降りかかる事を見たくないと思うけどな。）

TG也就是做个姿态而已，实际台湾问题越拖下去对大陆越有利，除非台湾马上宣布独立，奥把台湾军售当牌打，实际TG也是当牌在打，正好配合舆论叫2声，做点受欺负的姿态出来为下一轮出牌争取点筹码。
（政府によるパフォーマンスにすぎねえよ。実際のところ台湾問題は、台湾がいきなり独立を宣言しないかぎり、時間をかければかけるほど中国には有利になってくる。オバマは台湾への武器売却をカードに使ってるけど、中国もこれをカードに使ってるのさ。今回、ちょっと被害者のフリをしてれば、次回はもっと多くのものを得ることができるからな。）

淡定，淡定...要理解政府，如果中国悍然出兵台湾，美国肯定派两个航母舰队来台湾，日本也上手，中国有能力战胜吗，那时候，趁此机会，东亚国家会来蚕食中国南海，国内，东突分子，拉萨分子也会暴动，还不包含社会，那时候，中国又会回到从前的半殖民地半社会主义的社会
（落ち着こうぜ。中国がもし台湾に出兵でもしたら、アメリカは必ず空母部隊を台湾に派遣してくるだろうし、日本も参戦してくるぞ。こうなると中国には勝ち目ないだろ。その上、東南アジアの国々も南シナ海の領土を狙ってくるし、国内じゃトルキスタンやチベットの独立分子も暴動を起こす可能性もある。そうなると中国はまた以前の半植民地、半社会主義の社会に逆戻りすることになるぞ。）

什么时候，什么地点，我们才能成为人民呢？
（オレ達っていつ、どこでホントの人民になれるのかな？）











続いて台湾の反応も少し紹介します。
↓









一群腦殘糞青
（頭のおかしい憤青どもめ。）

支那人干我屁事 真的是糞青
（支那人には関係ねえだろ。憤青はうぜえな。）

強烈支持支那豬攻打美國,讓美國把支那豬全宰光,為全世界除害
（支那はアメリカに早く攻め込めよ。で、皆殺しされちまえ。その方が世界の為だ。）

急什麼?對面沒腦的糞青越多對我們越有利
（落ち着けよ。あっちにバカな憤青が多いほど台湾には有利だろ。）

.........干涉"內"政?
（おい・・・『内』政干渉？）

內政?
（内政？）

內政? 中共政權啥時有管到台灣了?
（内政？いつから中共が台湾まで世話を焼くようになったんだ？）

干你老媽的內政，台灣不是中國的。 共匪醒醒。
（Fu●king内政！台湾は中国じゃねえよ。共匪は目覚ませ！）

誰才干涉內政啊，不要臉
（内政干渉してんのはどっちだよ？恥知らずめ。）

請勿粗暴干涉台灣內政
（粗暴な台湾への内政干渉こそやめていただきたいね。）

感覺美國賣給台灣的都不是很有用的武器
（でも、アメリカが台湾に売却する武器って大して使えないよな。）

沒誠意..賣一些過時的武器
（時代遅れの武器ばっかり。誠意を感じられんな・・）

買直升機幹嘛 當然要買戰機跟潛艦阿
（ヘリ買ってどうすんだ？買うなら戦闘機と潜水艦だろ。）

沒潛艦 沒F/16CD型根本沒屁用
（潜水艦もねえし、F-16も無いんじゃ意味ねえだろ。）

潛艦 潛艦 潛艦
（潜水艦！潜水艦！潜水艦！）

我們買那麼多Black hawk到底想幹嘛......
（ブラックホークこんなに買ってどうすんだよ・・）

UH-60M「鷹」運輸直升機
（UH-60M「ブラックホーク」って輸送ヘリだろ。）

國防經費有一半花在運輸 不知道在想什麼????
（国防費の半分を輸送武器に使って何がしたのかわからんな？？）

又來討保護費了
（また、アメリカにみかじめ料を払わされたって事だろ。）

台灣幹麻不研發阿　這保護費也太高　還不包含維修
（台湾はなんで自分たちで研究開発しないんだろうな。みかじめ料だってこんな高いのによ。）

真打起來　美國真會用美國人的命救台灣人的命才怪了
（本当に中国と戦争になったら、アメリカが自分の命まで賭けて台湾を救ってくれるとは思えんがな。）

我國買軍品關中國啥事 又沒有要打過去 怕個闢
（オレ達の国が武器を買ったからって中国に何の関係がある？攻め込むワケじゃあるまいし。何を怖がってんだよ。）

一堆廢鐵賣那麼貴不抗議行嗎？
（高値でクズ鉄ばっか買わされたんだから、抗議なんてしなくてもいいだろ？）

不意外 年年都要抗議好幾次的奇怪國家
（いつでも抗議ばっかしてる国だからな。意外でもないけどな。）

F-22什麼時候來一台?
（F-22はいつ台湾に来るの？）

等台灣變成美帝51州時才會有F-22 否則就乖乖等F-35
（台湾がアメリカの第51番目の州になったらF-22も手に入るさ。でなきゃ大人しくF-35を待つだけだな。）

f22賣你你也養不起
（F-22なんて買っても使えないだろ。）

老共激憤個屁呀 騜帝再幹一任 臺灣的武器很快就變你們的啦
（中共は何を怒ってんだよ。馬英九が再任したら台湾の武器は全部オマエらのもんになるだろ。）











中台ともに気持ちはフクザツな様子。
と言う事は・・アメリカの一人勝ち？


うーん。どうなんだろ？





]]> 中国ニュース 2010-02-02T23:15:41+09:00 ansan01 FC2-BLOG http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-396.html 軽めのネタを一本。と言うことでリクエスト頂いていたネタです。声優の釘宮理恵さんが台湾でサイン会を開いたそうなのですが、多くのファンが詰め掛け、かなりの混乱ぶりだったそうです。今回はこのニュースへの台湾の反応です。今回はかなり『？』な言葉が多く出てくると思うのですが・・その辺はスルーしてくださいｗ釘宮理恵、台湾に降臨で大混乱！失神者も！ニュースでも紹介される！台湾のイベントで異常人気　台湾・台北市で 声優の釘宮理恵さんが台湾でサイン会を開いたそうなのですが、多くのファンが詰め掛け、かなりの混乱ぶりだったそうです。今回はこのニュースへの台湾の反応です。今回はかなり『？』な言葉が多く出てくると思うのですが・・その辺はスルーしてくださいｗ





釘宮理恵、台湾に降臨で大混乱！失神者も！ニュースでも紹介される！

台湾のイベントで異常人気

　台湾・台北市で1月27日に開催されたイベント「2010台北國際書展(台北国際ブックフェア)」には、日本から声優の釘宮理恵さんが出席。現地の熱心なファンが1月3日から徹夜で並んでいることを以前紹介した。同イベントで釘宮理恵さんのサイン会が開催されたときの様子が「アサガヲBlog」で紹介されている。現地のニュース動画が見られるが、混雑の結果、失神するファンまでが出たもよう。異常な盛り上がりっぷりが確認できる。
http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52183983.html


釘宮病將引爆！數百動漫迷擠爆釘宮理惠簽名會場

　〔記者陳怡靜／台北報導〕釘宮病引爆！讓動漫迷提早二十四天排隊搶簽名的人氣聲優釘宮理惠昨晚抵台，今天中午將現身舉辦簽名會。只是簽名會還沒開始，書展動漫二館的舞台區周圍已擠滿數百名朝聖的粉絲，通道整個水洩不通。首度來台的釘宮理惠也是首度舉辦海外簽名會，她受訪時直言：「好期待！」釘宮理惠上午接受媒體專訪，清秀可愛的她用娃娃音向在場媒體問候，聲音充滿小女孩的甜蜜魅力，語尾還常以感嘆詞作收，讓在場媒體都忍不住私下說：「從人到聲音，真的都很迷人！」釘宮現場還大秀夏娜台詞：吵死人了！吵死人了！」現場彷彿夏娜上身。對於夏娜一角超受歡迎，釘宮卻笑說：「夏娜比較強勢，其實跟我不太像！」她也不好意思嬌笑承認，自己的個性其實很小女生，喜歡撒嬌也有點任性，。由於釘宮聲線高且帶有鼻音，總是為十多歲的角色配音，「我很想嘗試成熟的角色，希望可多方面表現！」
http://ppt.cc/tksY






台湾の反応ですｗ
↓









好多XX
（なんかアレが多いな。）

還挺__的
（確かにかなりアレだな。）

WHY 怎麼都XX
（何でみんなアレなんだ？）

太好笑了XDDDDDD 宅宅力量是很驚人的啊!!!
（バロスｗ オタクパワー全開じゃねえか！）

動漫迷昏倒
（失神者出たらしいな。）

昏倒有點好笑 ^^"
（失神者って・・ｗ）

這些人很可悲
（こいつら・・可哀想に。）

我看這些人還是呆在房間裡好了
（やっぱこいつらは部屋の中に引きこもって方がいいよな。）

一年只出門兩次 書展跟漫博這樣 XD
（オタクは一年に２回しか外出しねえよ。ブックフェアとアニフェスの時な。）

要把釘宮理惠握過的手套保存起來，世世代代傳下去的真情宣言
（↓釘宮さんと握手したこの手袋を子孫代々に伝える宣言したヤツいたらしいぞ。）


傳下去~
（子孫代々に伝えるって・・）

傳個頭 不要連老婆都取不到 = =
（あんなのに嫁が来るワケねえだろ。）

強烈懷疑他有什麼子孫讓他傳
（アレじゃあ、伝える子孫ができるか難しいトコだな。）

我看到nico上的日本人留言也在說這些傢伙會有子孫嗎?XDDDD
（日本のニコ動でも同じコト言ってる日本人がいたぞｗ）

我想對那位說出要把手套代代相傳下去的朋友致敬!
（オレは『子孫代々』宣言した彼に敬意を表したいね！）

這麼瘋狂..............佩服
（バカだな・・・・・最高！）

真男人!!!!!
（マジ男の中の男だよな！！！）

我相信我哥一定有在人群裡面!!!
（オレのアニキ絶対あの中にいるはずｗ！！）

幹我哥一定有去!
（ああ、オレのアニキも間違いなく行ってるな！）

記者是白癡嗎? 釘宮病是什麼鬼東西.....
（この記事書いた記者はバカか？『釘宮病』って何だよ・・）

是一種病嗎?
（何かのビョーキか？）

那是一種病 而且很難醫
（まあ一種の病気だな。かなり治療が困難だけどな。）

噓文那個比較無知 真的有釘宮病
（無知なヤツがいたもんだ。釘宮病も知らないとは。）

真的有釘宮病這個名詞......去Google便知
（『釘宮病』ググって来いよ。）

有S型 L型 K型等
（Ｓ型とＬ型、Ｋ型もあるな。）

T型也不錯
（Ｔ型もなかなかですぞ。）

這算精神方面的疾病吧 只有阿宅才會得...
（まあ精神疾患の一つだな。オタクだけに感染するんだけどな・・）

釘宮病...這記者真是專業得令人驚訝...
（この記者『釘宮病』まで知ってるとは・・驚きのプロ根性だよ。）

難得一見的專業記者
（なかなか得難いアニオタ記者だよな。）

記者不專業 うるさい！要三次
（けど『うるさい！』は三回が基本な。）

嗚嚕塞!嗚嚕塞!嗚嚕塞!
（『うるさい うるさい うるさい！』こんな感じな。）

釘宮病自重XD
（釘宮病自重ｗ）

夏娜 >///<
（シャナ・・(///∇///)　）

慘了 我腦子裡出現路易斯的聲音
（やべえ。オレの頭の中からルイズの声が聞こえる。）

くぎゅうううううううううううう
（くぎゅうううううううううううううううう）

我點了疫苗，但是感覺沒治好
（オレ、釘宮病ワクチン打ったのに治ってないみたい・・）

釘宮病沒藥醫，不過我沒得這個，我也得了茅原病
（釘宮病に効く薬は無えよ。オレはこっちには感染してないんだが、『茅原病』に感染した。）

該輪到我這(豐崎)愛生病患坐下來說話吧
（『(豊崎)愛生病』のオレが来ましたよー）

水樹來會場應該會爆掉吧，唯一拿過oricon第一名的聲優
（水樹奈々が来てても大混乱だったろうな。なんせ唯一オリコンで１位を獲得した声優だからな。）

釘宮我只是路過看一下，水樹來我就去夜排了...
（釘宮ならスルーでも、水樹なら一晩でも行列しちゃうな・・）

比較喜歡田中里惠QAQ"
（オレはちなみに田中理恵ファンな。）

能登來吧~~~~
（能登（麻美子）さん台湾に来てくれーー）

不過日本的聲優真的很強...
（日本の声優マジすげえわ・・）

嗚嗚～銀魂動畫好像快結束了= =
（あーあ、アニメの銀魂もうすぐ終わっちまうんだよな(=_=)・・）

原來釘宮長這樣啊...
（釘宮さんってこんなだったのな・・）

今天去看釘宮~~看到一眼，聽到聲音我已經滿足了.........(雙腳飄)
（今日行って見てきた！一目見て、声聞いただけでもう満足・・）

原po還能看到釘宮真難得
（釘宮見れたのかすげえな。）

今天他這個造型很漂亮！！
（今日すっごくキレイだったよ！！）

貧乳最高!!!!!!!
（貧乳最高！！！！）

釘宮根本和"美人"兩字無緣啊
（釘宮は『美人』って字とは全く無縁だろ。）

可是今天真的很可愛....
（今日はホント可愛かったんだよ・・）

電視上看到，覺得她很可愛啊！好想到現場叫她神樂喔！
（テレビで見たけど可愛いと思ったよ！オレも現場で『神楽！』って叫びたかったよ！）

現場配音超強的啦!!
（生のアフレコ超すげえな！！）

聽到うるさいうるさいうるさい整個鳥肌都起來了
（オレ、あの『うるさい うるさい うるさい！』聞いて鳥肌立った。）

釘宮連續三年出演話數破200話 去年更將近270話的樣子
（釘宮さんは三年連続で出演回数が200話を超えてる。去年は270話くらだったはず。）

誰?
（で、誰？）

還蠻可愛的...不過不認識
（おっ！可愛いじゃないか・・・・・で、誰？）

阿宅看個歐巴桑也那麼興奮~~
（オタクはおばさん見て興奮すんのか？）

我討厭噁心宅男
（宅男きめぇ。）

超宅 剛看新聞片段那些宅男真的超怪的
（ニュース見たけど、宅男どもキモスｗ）












中国の方の反応も少しだけ紹介。
↓



台北的宅男好多 啊
（台北はアニオタ多いなｗ）

一群疯掉的死宅，换我我也会疯..
（キチ●イのアニオタどもめ・・・・オレだったらもっとハジけるのに！）

专业宅...
（プロのオタクだな・・）

钉宫说中文也很萌啊
（釘宮さんの中国語に萌えた。）

钉宫女神。。。
（釘宮さん。女神様・・）

萌夏娜~
（シャナ萌えー）

钉宫理惠……去台湾，哎……
（釘宮理恵さん・・台湾かよ・・・orz・・）

钉宫大神我想见你.....但我不能逃学TAT...
（釘宮大神お会いしたいです・・でも学校サボれない(T^T)・・）

我也想见她
（オレも彼女に会いてー）

钉宫滴声音真的好萌~~~啥时也来内地玩玩吧~
（釘宮さんの声に萌えた。いつか中国にも寄ってください！）

钉宫是萌物啊。。不过我还是比较爱朴大姐。
（釘宮さんにも萌えるが、オレは朴路美姐さんファン。）

强悍啊~~~~~~FANS热情啊
（台湾のファンどもは熱いな！）

换成是天朝，肯定更疯狂！
（中国だったらもっと盛り上がってるのに！）

可恶的天朝估计是没这种机会了...
（くそ！中国にはこんなチャンス無えだろうな・・）

太幸福了
（幸せそうでいいな・・）

我好想去啊。。。什么时候来大陆吧 = =
（すげえ行きてえ・・大陸にはいつきてくれるんだろ・・）

听她的声音就满足了..
（彼女の声聞けただけで満足・・）

台湾的死宅好火啊，话说我也想去看钉宫啊
（台湾のキモオタどもめ・・・オレも釘宮さん見に行きてえー！）









あー平和でいいな・・
エロとアニメはｗ






]]> 中国ニュース 2010-02-01T11:18:26+09:00 ansan01 FC2-BLOG