ansan's楽しい中国新聞（中国ニュース）風景

この世の終わりと日輪

今朝、ふと空を見上げると日輪ができていました。

吉兆のしるしと言われる日輪、でもなぜか中国のよどんだ空で見ると、どことなく恐ろしげで、よくないことが起こりそうな予感が。。考えすぎかな？でも写真でもなんとなく怪しげなｗ

スポンサーサイト

[PR] 台湾留学サポート

[2008/01/25 18:39] 風景 | トラックバック(0) | コメント(0) |

　中国の街中でよく見かける「成人保健」のお店。英語訳はかなりストレートでその名も「SEX SHOP」。いったいどんなモノ売ってるの？っていうか何か身も心も温まるステキなサービスをしてくれるのかしらとか期待してしまいます。
　まあ実際はそんなことはなくて、いわゆる「大人のおもちゃ」のお店です。しかも多くの場合小汚いおっさんが一人で座ってるだけです。けどあまりにも直球勝負の英語訳はおそらく英語圏からのお客さんの誤解を招いているのではと人事ながら心配しています。