リクエストを頂いておりましたネタです。２chの反応を中国語に翻訳して中国人に紹介している中国ブログがあるのですが、そこで『こんなにヒドイ日本、年収200万以下が1000万人』という２chネタが紹介されていました。今回はその紹介された記事に中国人が寄せたコメントを翻訳してお伝えします。
これがその中国ブログ↓
日本国贫穷率排名第4（上）／日本国贫穷率排名第4（下）
日本身处水深火热之中，年收入不足200万的有1000万人
原帖地址：ニュー速クオリティhttp://news4vip.livedoor.biz/archives/51384899.html
（注：截止2009年10月31日，最新日元兑人民币汇率约为7.5 : 100，200万日元约为15万人民币。）
http://hi.baidu.com/letus2ch/blog/item/f29a681e84d3e869f724e4a7.html
日本の元ネタ↓
こんなにヒドイ日本、年収200万以下が1000万人
こんなにヒドい日本の貧困率の実態。日本人は世界で４番目に貧しい――こんな情けない調査結果が出た。これは厚労省が国民生活基礎調査の既存データをもとに計算した「相対的貧困率」。簡単に言うと所得が平均の半分に満たない人たちの比率で、数字が大きいほど貧しい層が多い。直近の０７年は１５．７％で、９８年の１４．６％から１．１ポイントの増加。この数字はＯＥＣＤ（経済協力開発機構）に加盟している３０カ国の平均１０．６％を上回りワースト４位に位置する。
http://news4vip.livedoor.biz/archives/51384899.html
4 モズク 2009/10/24(土) 12:03:42.40 ID:ClkCU7mP
もうすぐ40歳年収450万で、将来も上がる見込みの無い俺でも
勝ち組と呼ばれる時代が来るのかもな
6 ノイズ2(北海道) 2009/10/24(土) 12:03:58.19 ID:E9yf9RSW
>>1
1000万人は少ないよ
実数は１５００万人以上いる＋無職失業者ニートがいるんだぞ
２０００万人前後が貧困層と考えていい
12 ノイズf(青森県) 2009/10/24(土) 12:05:12.29 ID:xb3zkC72
ある調査では
対象者１万５０００人の５３％が弁当を持参して外食を減らしたと答えているし、食費を抑
えるために主婦の５５％が焼きそばを作っているという調査結果もある。
4 モズク 2009/10/24(土) 12:03:42.40 ID:ClkCU7mP
もうすぐ40歳年収450万で、将来も上がる見込みの無い俺でも
勝ち組と呼ばれる時代が来るのかもな
19 ノイズo(東日本) 2009/10/24(土) 12:05:52.49 ID:0MGVJ6ey
>>4
これから平均年収が４００万超えることはまずないだろうし全体から見れば十分稼いでる部類だよ
20 ノイズ2(長屋) 2009/10/24(土) 12:05:57.67 ID:jmQV/5hz
年収390万だけどこういうニュースだけが心の支えだわ
そう思わないとやっていけない
24 ノイズe(岡山県) 2009/10/24(土) 12:06:50.42 ID:GEGOzX7R
本格的にやべえな
200万以下がそんなにいるのか
25 ノイズa(ネブラスカ州) 2009/10/24(土) 12:06:57.47 ID:o2ODc/a2
金が無いならネットと携帯解約すればいい
月一万以上節約できる。贅沢なくしてから文句言え
68 ノイズn(東京都) 2009/10/24(土) 12:10:59.99 ID:vigu1Ik7
スペインの職場はこんな感じ。
* 自称早朝(ただし10:00)出勤
* 昼飯は当然自宅で。何があろうと自宅に帰って飯。
* 飯の後は昼寝。昼寝がないと働いてられねーよ、と。
* 午後はワイン(しかもボトル)でも引っかけながら陽気にお仕事。
* 職場がアルコール臭。
* 遠くから歌声が聞こえてきたかと思ったらこっちも負けては
* 居られないと熱唱。仕事そっちのけ。
* 土日どころか、かったるい日は全般的に休み。
* 夏休みは7月から9月まで。でもなぜか仕事よりマメに
* バカンス先の写真を律儀に送る。
でも
22位 日本 35,650.850
25位 スペイン 33,385.028
一人当たりのＧＤＰ殆ど変わらないんだよなｗ
1位 日本 82歳
8位 スペイン 80歳
平均寿命もかわらねーｗ
この記事へのコメント数が特に多かったのは話が元ネタを超えて
いろんな方向へ行ってしまってるからのようでした。
ここではこの元記事に関するコメントを中心に紹介します。
↓
日本那邊生活成本太高了。。。
（日本って生活費高いんだな・・）
怎么说的日本人都要快饿死了似的？。。。。。。
（日本人は何で腹へって今にも死にそうな勢いなんだ？）
好悲观的论调啊 '日本人在哭穷吗~
（えらく悲観的だよな。日本人の貧乏自慢か？）
人家起码知道反思
（でも日本人は少なくとも自国を顧みるって事を知ってるよな。）
日本的忧患意识很强啊！
（日本の危機感に対する意識は高いよな！）
难道学天朝 祖国人民生活一片好?????
（中国みたいに人民の生活最高！なんて言ってるとでも思ってたか？）
大哥，你以为现在中国人的思想还停留在大跃进时期？？？现在还会有人这么想吗？就算有也不多吧？
（↑中国人の意識が大躍進運動の頃のままだと思ってるのか？中国最高！なんて考えるヤツは少数だろ？）
日本人压力真是越来越大了.真有点同情他们.与之相比中国人真是幸福多了(城市人).
（日本人って生活がどんどん厳しくなってるんだな。同情するよ。それに比べて中国、特に都会に住む中国人は幸せだよな。）
中国的贫穷情况更糟。我们的发展真的还很初步
（中国の貧困はもっと深刻だぞ。発展もまだ始まったばかりだしな。）
不过，既然在慢慢进步，也说明国内的需求市场还有巨大的发展潜力。和日本的几乎饱和不同，中国的需求市场还在起步 我们的经济发展的希望不仅在国外，慢慢会回到中国国内的需求上来。日本对世界市场的占领额是在中国还在内乱的情况下才达到的。以后中国会渐渐找回应有的份额。只要中国自己不乱，小日本想翻身是没希望的。所以日本才那么热衷中国的分裂啊。
（中国の発展は遅いけども、国内市場にはかなり巨大な潜在力があるぞ。日本がほぼ飽和状態なのに比べて、中国市場の開発はまだ始まったばかり、中国の経済発展もこれまでの海外中心から国内市場へとシフトしていくだろうしな。日本が世界で市場を握ることができたのだって、中国国内の混乱に乗じてだろ。これからは中国がその市場を取り戻して行くさ。中国が自分達で失敗しない限り、小日本が流れを引っくり返す希望は無いな。だから日本は中国の分裂を特に望んでるんだよ。）
我穷的夏天不喝水，天天吃西瓜 好慕日本人和韩国人，可以直接买饮料喝
（オレんちは貧乏だから夏にのど渇いたらスイカしか食えないぞ。日本人と韓国人が羨ましいよ。ジュース買って飲めるもんな。）
听说西瓜在日本很贵
（日本のスイカは高いらしいぞ。）
有没有人愿意跟我走私哈密瓜去日本卖的？
（誰かオレと一緒にハミ瓜を日本に密輸するヤツいないか？）
日本没去过，香港的亲友说过，日本的日常消费，例如饮料食品等等比香港贵一倍以上
（日本には行ったことないんだが、香港の友人が言うには日本の飲み物や食べ物は香港の倍以上高いらしいぞ。）
日本的食品价格也没多贵，不知道的这个误读是谁传的
（日本の食品はそんなに高くないだろ。なんでこんな誤解が広まってるんだ。）
挖，资本主义日本，美国，英国人民还真是生活在水生火热中啊~~~还是咱们天朝好啊
（資本主義国家の日本、アメリカ、イギリスの国民は生活苦しいんだな。やっぱ中国が一番だな！）
其實我覺得奇怪，為啥和歐洲一樣有錢的日本，在咱印象中他們生活上沒有能像歐洲人那麼悠啊。
（日本ってヨーロッパと同じくらい金持ちだよな。でも日本人の生活ってなぜかヨーロッパ人みたいにゆったりしてないんだよな。）
生活在中国还真是幸福啊。水果虽然比以前贵了很多，但是至少我还是想吃什么就能买什么，肉也是想吃就吃。
（中国での生活はやっぱり幸せだな。前より果物の値段が少し上がったとは言え、少なくとも肉だって何だって、食べたい物を買って食べる事ができるもんな。）
金玉其外，败絮其中，这句成语形容现在的日本最适合不过了
（《見掛け倒し》って言葉が日本を形容するにはぴったりだよな。）
别扯了，不努力的话，在任何地方都是水生火热的
（やめとけ。努力しないんなら、どこに行っても生活は厳しいさ。）
发达国家的国民都在哭穷。发展中国家的国民却在装富。便是这个时代的真实写照吧
（先進国の国民は貧乏でたまらないって言ってるのに、発展途上国の国民は金持ちのフリしてんだもんな。これもこの時代の特徴なのかな。）
『人類誕生からつい最近までぶっちぎりで世界のトップだった中国ですら失政で150年も途上国に低迷していたのだから、日本が向こう100年間沈むことくらい余裕でありえるんだよな。怖いな。』
↑留这个言的家伙是中国人吧.我这个中国人看到这个留言都感到惭愧. 中国没你说的那么神奇.中国站在世界之巅只有几次而已.不是"一直".
（↑このコメント残したの中国人だろ。なんでこんな恥ずかしいコメント残してんだよ。中国はそんなすごくねえよ。歴史上、中国が世界のトップに立てたのは何度かしかねえよ。人類誕生からずっとなんてことは無いだろ。）
重要的不是钱多钱少。是看你能不能在你的国家生活下去
（ポイントは金がどれくらい有るかじゃなくて、その国で生活できるかどうかなんだがな。）
家家有本难念的经哪，看来我以前真实盲目崇拜日本了，而且那位日本人说的日本职工和西班牙职工的对比，很震惊！！想不到日本比西班牙人工作时间长那么多，人均产值确差不多，同是发达国家，不知道为啥差别这么大？？
（国ごとにそれぞれ難しい問題があるって事なんだよな。前まで日本の事を少し盲目的に崇拝しすぎていたかな。しかもスペインとの比較には驚いた。日本とスペインでは労働時間の差はあんなに大きいのに、一人あたりGDPの順位は同じくらいなんて思わなかったよ。同じ先進国でなんでこんな大きな差が出るんだろう？）
我很纳闷的一点就是日本不加班就觉得不舒服，总感觉不加班就要被排斥一样……其实他们上班的时候勤快点，压根不用加班……
（オレが不思議に思うのは、日本って残業しないとならない様な雰囲気あるよな。残業しないと仲間はずれにされてしまうよな・・けど昼間だってけっこう頑張って仕事してて、全く残業の必要ないのにさ・・）
『GDPは世界トップレベルだけど、人口が多いからってだけで、
1人あたりに計算すると結構貧乏なんだよな……』
↑你们没资格说这种话TAT
日本→GDP世界第2，人均GDP世界第23
中国→GDP世界第3，人均GDP世界第106
（↑日本にそんなこと言う資格ないぞｗ！）
日本のGDP世界第２位 一人あたりGDP世界第２３位
中国のGDP世界第３位 一人あたりGDP世界第１０６位
事实上中国内部隐藏着许多致命的问题。很多人都知道。
1.人口老龄化。日本是先富后老，中国是未富先老。
2.计划生育严重歧视汉族。少数民族无需计划生育，人口比例急剧改变。
3.经济长极端依赖出口，外贸占GDP比重超过60%。
4.地域差距巨大，贫富分化严重。基尼系数超过0.45。
（みんなも知ってると思うが、中国には国内に多くの致命的な欠点を抱えている。）
１．人口の老齢化問題。日本は豊かになった後の老齢化問題だが、中国はまだ貧しいままの老齢化。
２．一人っ子政策は漢族に対する民族差別だ。しかも漢族の人口比率低下を招いている。少数民族には一人っ子政策は適用されないから人口比率が急激に変化している。
３．経済成長を輸出に依頼しすぎ。海外との貿易がGDPの６０％以上を占めている。
４．地域格差が膨らみ、貧富の差が広がっている。ジニ係数が0.45を超えている。
目前中国就两个出路。一，完善教育医疗住房的改革。二，加工资，这是急需的，中国从90年代末到现在人民的工资基本上毫无长，在一个经济高速发展的国家出现这种情况是即不正常的。
（ 中国が今後発展していく為の解決策は二つある。一つは教育・医療・住居の改革を進めること。もう一つは国民の所得を上げることだ。中国は９０年代末から人民の給料はほとんど増えていない。急速に経済発展をしている国の中でこの状況は異常だ。）
看完这篇译文，感觉日本人真是幸福啊，一个国家居然可以有80％的人口能达到中等收入的水平，真是贫富差距最小的发达国家了。中国应该刚好相反吧，低收入人口有80％？还是说更高？反正起码要占大多数比例。不过我们是发展中国家也不好意思跟发达国家比啦。
（この記事読んで日本人って幸せなんだなって思った。国民の８０％が中流階級に属してるなんて、マジで貧富の差が最も小さい国家だろ。中国は全くその逆。低収入の人口が８０％か、もう少し多いぐらいで大部分を占めてるだろ。まあ、中国は発展途上国だから先進国日本とは比べられないんだけどな。）
今回の取り上げた記事のコメントの中に、当ブログへの感想もありました♪
↓
我想问问ansan里面所谓中国网友留言时真的吗？真恶心！居然把个别没道的人拿起来和所有中国人比！还说自己是劣等民族，这些是网特还是汉奸啊！！
（ansanブログに残してる中国人のコメントってホントか？気持ち悪いんだよ！一部の道徳心の欠けてる中国人を取りあげて、オレたち民族は劣等だなんて言ってるだろ！あの連中はネットスパイか漢奸か何かかよ！！）
那个ansan不知道是中文不好还是故意的，有次我把日语和原文仔细对照一下，笑了。）
（ansanって中国語下手なのかワザとなのか分からないけど翻訳ムチャクチャすぎて笑ったぞ。）
我觉得，ansan虽然是愤青，还是有礼貌的（虽然感觉假而且虚伪）。可中国大部分的愤青的素质……
（オレが思うにansanは憤青だが、礼儀は正しいようだ〈これがまたウソ臭いんだがな〉。まあ、中国大部分の憤青レベルだな・・）
Ansan过于偏激，所以选取的帖子也一般是中国极端FQ或JY的。参考价值不大。
（ansanのは極端なんだよ。選んでるコメントなんて憤青かエリートのだしな。特に見る価値ねえよ。）
中国人からの評価が辛口すぎてヘコみましたｗ
まあ、あのブログ最高！とか言われるよりいいのかな？ うん・・たぶん。
