中国が近く、日本を追い抜きGDPで世界第２位の経済大国になるそうです。日本では中国の急速な発展に危機感を持つ人も少なく無いようですが。果たして中国、特に庶民はこのニュースに接してどんな感慨を持つのでしょうか？
日本官方报告称中国GDP将在今年或明年超过日本
中新网6月23日电 日本官方近日发布的一份报告称，如果中国经济长超过预期、日本经济继续恶化，日本将结束世界经济排名第二的位置，中国GDP将在今年或明年超过日本。甚至有专家预测，中国若干年后将替换美国成为世界最大经济体。
http://news.sohu.com/20090623/n264690284.shtml
「中国のGDP、今年にも日本を上回る」と公式に記述―経済産業省
2009年6月20日、仏紙ラ・トリビューンの報道によると、日本の経済産業省が19日付で発表した年度報告（平成21年版通商白書を指すとみられる）の中で、「日本は世界第二の経済大国としての地位を失うことになる」との記載があったことがわかった。中国商務部HPの情報。今年あるいは2010年にも中国の国内総生産(GDP)が日本を上回ると指摘しており、これは国際通貨基金(IMF)の予測と一致している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090622-00000019-rcdc-cn
你信吗？
（信じろと？）
有意义吗？
（それが、何？）
是在是无聊的话题。
（くだらん話題だ。）
又来拿这个忽悠人。
（これでオナニーでもしろと？）
gdp世界第一也没用！
（GDPが世界一でも意味ねえよ！）
啥都和外国比。就是不比百姓薪水。
（何でも外国と比べる割には、庶民の給料だけは比べないよな）
身为中国人，都快笑抽了，眼泪也在打转。
（こんなニュース。中国人として、笑いすぎてハラいてえ。まったく涙出てくるよ）
中国的数字有多少水分？
（中国から出た数字は水増しだろ？）
估计日本鬼子的数据是真实的，咱们的不好说！
（日本鬼子のデーターは正確だろうけど、中国のはかなり怪しいよな！）
中国的gdp水分差不多有一半！
（中国のは半分くらい数字いじってるよな！）
咱们的水分太多，这样比法感觉有不要脸的嫌疑！
（絶対、水増しされた数字さ。恥知らずどもの仕業だよ！）
有种说人均GDP阿
（一人平均GDPを比べる度胸は無えくせによ）
日本人均GDP高于中国近13倍
（日本の一人平均GDPは中国のほぼ１３倍さ）
作为中国人，你感受到世界第二经济大国的好处了吗？
（中国人として、世界第２位の経済大国の恩恵に浴びた記憶が全くねえんだがな？）
为什么中国的GDP越高，老百姓的痛苦指数也越高。
（中国のGDPが高くなればなるほど、庶民の暮らしが苦しくなってる気がするぞ）
日本是国富民富,中国是国富民穷,国家再有钱,跟我们有关系吗?
（日本は富国富民､中国は富国貧民。国には金があるけど庶民は恵まれてねえよ。貧乏なままさ）
整天对比。。。有什么好去对比的呢。。。这个国家的真是有问题，穷国家都喜欢对比。。。
（ヒマさえあれば比較ばっかりしてやがる。中国政府も頭おかしいだろ。貧乏な国は何でも比べるの好きだからな・・）
在人口，国土面积差距如此大的情况下，跟日本比GDP也不觉得丢脸吗？连羞耻感都没有的民族！
（人口、面積ともにこれだけ差があるのに日本とGDPを比べて喜んで恥ずかしくないのか？まったく羞恥心ってもんを知らねえ民族だよ！）
别急,中国已有一项世界第一,就是贫富差距.
（貧富の差を比較したら中国は確実に世界第１位なんだがな）
GDP要讲究人均！和日本差100年！！不要吹牛！要冷静。
（GDP比べるなら一人平均だろ！日本との差なら１００年はあるさ！！）
日本人的原始积累是靠抢夺的，他们的gdp带着亚洲人民的血丝！！！
（日本人の発展なんて、どっかからパクって来た技術とアジア人の流した血で作り上げたもんじゃねえかよ！！）
日本真有许多值得地球人学习的地方，国土面积这么小，GDP这么高！用不着比，就知道，日本比我们强许多，我们要虚心向日本学习，GDP超日本只能说明我们在进步，我们还落后日本很多！
（日本には本当に世界全体が学ぶべき点がたくさんある。国土はあんなに小さいのに、GDPはすごく高い。日本と比較？そんな必要ないよ。日本の方が明らかに優秀さ。我々は謙虚に日本から学ぼうじゃないか。GDPで日本を越えたってことは中国が少しづつ進歩してるってだけさ。まだまだ実際には、遥か日本の後ろを追いかけてるんだよ）
中国的gdp是可以人为调整的，全世界都知道，能不超过日本吗？再者14亿人口就算超过了日本也应该是情理中事，大可不必自喜，更不应该满足和自妄。脚踏实地、心怀大众，不断提高国民的生活水平才是要务。
（中国のGDPが操作済みなのは明らか。世界中誰でも知ってるさ。それでも１４億の人口を持つ中国が日本を越えたからって驚きはしないよ。しかし有頂天になるべきじゃない。足元をしっかり見つめ、お互いを思いやりながら、国民の生活レベルを上げて行くことこそ、我々が今すべき大切な仕事だよ）
【番外編】
自豪啊
（すげえ気持ちいい！）
总之是一件好事吧？我还是很高兴的。
（喜んでもいい・・よね？オレすごく嬉しいんだけど・・）
中国の皆さん、おめでとうございます！！
でも、以外と冷静でつまんないなー
謙虚な中国人なんて見たくありません！さあ、もっと自慢してくださいｗ
