ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

クレヨンしんちゃんの作者臼井氏の悲報に対する中台の反応。

クレヨンしんちゃんの作者、臼井儀人さん(本名・臼井義人)が事故で亡くなったニュース。少し時間が経ってしまったのですが、台湾・中国大陸の『クレヨンしんちゃん』ファンからコメントが集まっていたので、その反応をそれぞれ紹介してみたいと思います。




クレヨンしんちゃん:遺体は作者の臼井さんと確認

 行方不明だった人気漫画「クレヨンしんちゃん」の作者、臼井儀人(本名・臼井義人)さん(51)について、群馬県警は20日、同県と長野県にまたがる荒船山(標高1423メートル)で見つかった遺体を臼井さんと確認したと発表した。歯型などが一致したという。
http://mainichi.jp/enta/cinema/news/20090921k0000m040081000c.html







今回まずは台湾の反応から。



掰了! 臼井!

日本警方今早在群馬縣的山中找到一具男屍,從衣服辨別,死者正是《蠟筆小新》的作者臼井儀人。現年五十一歲的臼井儀人於本月十一日,對其家人說自己要去群馬縣登山,當天就回來,但是自走後就此失蹤,失去了聯繫。
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/32/1/1/1269991/1.html




幹 真假?!
(ウソ!マジで?)

騙人的吧...
(冗談だろ・・)

希望不是真的................拜託
(間違いでありますように・・お願い。)

幹 不要再造謠了 他還活著!!!
(変なデマ流すなよ。まだ生きてるよ!!)

日Yahoo有新聞了....R.I.P.
(日本のヤフーでニュースになってる・・)

好難過。。。。
(つらいね・・・)

好難過喔!!!!!! R.I.P
(すげえ悲しい!!)

情感上還不能接受
(まだ事実として受け入れられない。)

小新再也長不大了 QQ
(しんちゃんはもう大きくならないんだね。)

我要哭了...我從小看到大耶Q_Q
(オレ泣く・・小さい頃からこのマンガ見て育ったのに・・)

我也是看小新長大的
(オレも子供の時からずっと見てる。)

小新從小看到現在都看不膩的...
(しんちゃんはずっと見続けても飽きないんだよな・・)

幹 小新....我超愛這部漫畫的..........
(しんちゃん・・オレのチョー大好きな漫画・・・・)

看不到蠟筆小新的結局了~
(クレヨンしんちゃんのラストは見れないんだね。)

老師一路好走啊QAQ
(先生のご冥福をお祈りします。)

R.I.P. 哭哭 小新變成遺作了
(ご冥福を。しんちゃんが遺作になるなんて。)

嗚嗚這一定不是真的....Q___Q
(・・・絶対ウソだよ・・)

R.I.P..我家有很多本小新耶!QQ
(ウチにはクレヨンしんちゃんのマンガたくさんあるよ!)

我人生看到的第一本漫畫是在7歲時的蠟筆小新...Q_Q
(オレの人生で一番最初のマンガは、7歳のときに読んだクレヨンしんちゃんだったよ・・)

我媽媽第一次幫我買的漫畫也是小新第五集...唉...怎麼會..
(母さんが初めて買ってくれたマンガがクレヨンしんちゃんの5巻だったな。どうしてこんな事に・・)

我第一本買的是蠟筆小新3.... R.I.P
(オレが始めて買ったマンガはクレヨンしんちゃんの第三巻・・)

R.I.P 我追到四十九集耶...
(オレなんか49巻まで集めたぜ・・)

哎…我49集還沒買,明天來去買吧……
(オレ49巻まだ買ってねえ。明日買いに行かないと・・)

童年美好的回憶... 我好喜歡電影板的小新
(子供の頃の思い出・・映画のクレヨンしんちゃん大好きだったな。)

剛剛重看大人帝國的反擊...真的很催淚
(さっき『オトナ帝国の逆襲』もう一回見てた・・ホントに泣かすよ。)

唉 怎麼會這樣...一時間真是無法反應過來~
(ホントなんでこんな事に・・どんな反応したらいいのかわからないよ。)

蠟筆小新 陪伴我同年的時光 謝謝你
(クレヨンしんちゃん。幼い頃いつでもオレの傍にいてくれた。ありがとう。)

陪我17年的好朋友
(17年間オレに付き合ってくれた親友さ。)

感謝他為我帶來不少歡笑 敬禮
(ボクに多くの笑いをくれた臼井氏に感謝してます。敬礼。)

希望臼井老師在天上還能帶給大家歡樂...
(臼井先生が天国でも、みんなに楽しみ与えてくれる事を希望してます。)

嗚....好難過,老師一定也充滿遺憾,只能說一路好走了
(ホントつらいね。先生も残念だったろうに・・ご冥福をお祈りします。)

心情沮喪的時候,都會去租小新來看 真的是帶給人歡笑的漫畫~
(落ち込んだ時にはクレヨンしんちゃんを見てた。いつでも笑いを届けてくれるマンガだったから。)

感謝蠟筆小新
(ありがとうクレヨンしんちゃん。)

R.I.P. 謝謝你創造小新
(ありがとう。しんのすけを連れて来てくれて。)

好走,小新!!!!
(さよなら。しんちゃん!!)

謝謝小新曾經佔有我人生記憶裡的一部份...晚安..大師
(ボクの人生の記憶の一部を彩ってくれた『クレヨンしんちゃん』・・ありがとう。安らかに・・先生。)

每個人心中都有一個蠟筆小新,臼井儀人一路好走。
(みんなの心の中にはそれぞれ一人の『クレヨンしんちゃん』がいますよ。臼井先生安らかにお休みください。)












そして中国大陸から



日本警方确认《蜡笔小新》作者登山时遇难

  新浪娱乐讯 北京时间9月20日,据日本媒体报道,日本警方20日确认在群马县荒船山山崖下发现的尸体是人气漫画《蜡笔小新》的作者臼井仪人(51岁)。现年五十一岁的日本漫画家臼井仪人11日向妻子表示,前往群马县及长野县交界的 视频:《蜡笔小新》作者确认死亡 媒体来源:SMG《新娱乐在线》 荒船山爬山,之后一去不返,也无法联系到他。9月12日,其家人向警方报案要求寻人。
http://ent.sina.com.cn/s/j/2009-09-20/21062705805.shtml




肯定是假的!!!!!!!
(絶対ウソだ!!)

相信奇迹会出现的!
(奇跡が起こりますように!)

不是吧 怎么会这个样子
(ウソだろ。なんでこんな事に。)

好难过…
(悲しいね・・)

实在太难过了,流两滴眼泪
(ホントつらいな。涙出てきた。)

不能相信,就这么走了,呜......
(信じられない。こんなふうに逝ってしまうなんて・・)

世界会少了一些笑声!!
(世界から笑い声が一つ減ってしまったな。)

天使完成了使命,被上帝召唤回去了。
(天使がその使命を終えて天に召されたのさ。)

真是很遗憾的消息…
(ホントに残念なニュースだよ・・)

一个伟大的漫画家走了~
(偉大なる一人の漫画家。ご冥福を。)

真遗憾啊!你的漫画太好看了。蜡笔小新永远活在我们心中。
(すごく残念!マンガすごく面白かったのに。クレヨンしんちゃんは永遠に我らの心の中に。)

你是世界的艺术家,你的贡献是大大的
(あなたは世界の芸術家でした。その影響は計り知れないくらいです。)

老师走好
(先生のご冥福をお祈りします。)

我 还要 ... 看...蜡笔小新..我一定...要看.....你不要死啊....臼井仪人啊...求老天啊..
(オレまだクレヨンしんちゃん見たかったのに・・死なないでよ。臼井さん・・神様お願い・・)

你走了野原辛之助怎么办啊
(臼井さんが逝っちゃったら、しんのすけはどうするんだよ・・)

大师走了,小新好寂寞啊,呜……呜……
(しんのすけも寂しくなるな・・先生のご冥福を。)

没想到小新竟然以这种方式终结!
(クレヨンしんちゃんがこんな形で終わるなんて!)

好伤心哦,以后看不到这么充满想像力的动画片了
(これからはもう、こんなに想像力に溢れたアニメを見れなくなってしまうんだね。)

小新的作者遇难,但是小新还存在嘛!
(しんちゃんの作者は不幸な事故にあったけど、クレヨンしんちゃんはまだ存在してるよ!)

一位漫画大事就此陨落,但是他的作品会长流于世间
(偉大なマンガ作家の死だな。でも彼の作品は長く世に残り続けるよ。)

可惜了 天才总是早逝
(残念だよ。天才はいつでも早く逝ってしまうな。)

呜呜!可惜啊!天妒英才!
(ああ!残念!天がその才能に嫉妬したんだな!)

其实小新的故事真的很多感动,特别是剧场版
(クレヨンしんちゃんはすごく感動するんだよな。特に映画版は。)

太伤心了,失去的快乐怎么挽回
(胸が痛むよ。この失くしてしまった楽しみをどうやって取り戻せばいいんだろう。)

带来的欢乐不会离开 大师可以安心的去了
(かつてあなたが届けてくれた喜びと楽しみは忘れません。先生、安らかにお眠りください。)

很多快乐!谢谢了
(多くの笑いと喜びをありがとう!)

小新真的很牛给我们带来快乐虽然我不喜欢小日本
(しんちゃんはホントに面白かったよ。オレに小日本の事嫌いなのに。)

虽然是日本人,也还是可惜了
(作者は日本人なんだけどな。でもやっぱり惜しい才能だよ。)

希望天堂的中你依然如小新那样快乐
(天国でもしんちゃんのように楽しく過ごせますように・・)

作者到天堂给孩子们画漫画去啦!天堂里会有小新的笑声啦!
(作者は天国の子供達にマンガを描きに行ったのさ。天国でもしんちゃんの笑い声が聞こえるだろうよ!)

你的腊笔小新给我带来的很多的欢笑谢谢你
(あなたのクレヨンしんちゃんはボクに多くの笑いを届けてくれました。ありがとう。)

从小就喜欢看蜡笔小新,每当心情低落的时候,只要看到小新,我就会很开心!
(小さい頃から好きだったクレヨンしんちゃん。気分が晴れない時でも、しんちゃんさえ見ればすごく元気になれたよ!)

一路走好,您这辈子给世界带来了欢乐,现在好好休息了
(お悔やみを申し上げます。あなたは自分の人生を使って、世界に喜びと楽しみを届けてくれました。今は安らかにお休みください。)

小新陪着我成长的,还是感谢仪人大叔,创造了小新,让我的童年添不少快乐,大叔走好!
(新ちゃんと一緒に育ちました。ありがとう臼井先生。しんちゃんを創ってくれて。おかげでボクの子供時代はとても楽しかったです。あちらでもお元気で!)

虽然妈妈不让我看,我还是偷偷看,呵呵,我也学小新,可我妈妈比美蚜暴力。
(母さんは見るなって言うんだけど、オレこっそり見てたんだよな。しんのすけみたいでしょ。でもウチの母さんはみさえさんより暴力的だけどね。)

我最喜欢的动画,我儿子最喜欢的动画。永远的大象, 致哀!
(オレの大好きなアニメ。そしてオレの息子も大好きなアニメさ。哀悼の意を!)

为什么美好的东西总是转瞬即逝?这个世界有那么多该死的人没死,不该死的人却依依离我们而去,谁能告诉我这是为什么?
(どうして素晴らしいものはいつもすぐに消えてなくなるんだろう?世界には死ぬべき人間が溢れているのに。死ぬべきではない人達から去って行ってしまう。なぜなんだよ。誰か教えてくれないか?)

臼井叔叔安息吧…我们会永远记得你和你的《蜡笔小新》…他真的为我们带来了很多的欢乐!感谢你…
(臼井さん、安らかに・・我々は永遠にあなたと『クレヨンしんちゃん』を忘れません。しんちゃんは多くの笑いと喜びをボク達にくれました!ありがとうございます・・)

叔叔您慢走,虽然您去了,但是你的作品依然留在我们每一个的心中!安息吧!鞠躬!!!!!!!
(先生さようなら。あなたはこの世から去っていってしまいますが、ボク達の心の中にはあなたの作品が残り続けます。安らかにお眠りください!)

唉,蜡笔小新真的要终结了.向臼井老师致敬,并祝愿他在天国里拥有充满孩童般的生活.------一个东北粉丝.
(クレヨンしんちゃんはホントに終わっちゃうんですね。臼井先生に敬意を。そして天国でも子供のような楽しい生活が待っていますように。一ファンより。)

没有结局就是最好的结局吧 一路走好
(終わりの無い終わりこそが最高の最終回さ。先生に哀悼の意を表します。)





9681744785462073.jpg






臼井先生のご冥福をお祈り致します。







スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

イチロー初の退場処分で台湾人が激怒?!

たまには軽いスポーツネタなど。マリナーズのイチローが日米通じて初の退場処分になったニュースです。野球はやはり中国大陸よりも台湾の方が盛んなこともあり、このニュース、台湾で報道されコメントが集まってました。今日はイチロー退場処分のニュースに対する台湾人の反応を紹介します。




一朗傳說再添一章  職棒生涯首度遭驅逐出場

 西雅圖水手隊和多倫多藍鳥隊台北時間27日激戰10局,藍鳥隊靠著林 (Adam Lind) 的再見陽春砲,以5:4氣走水手隊;水手隊明星球員鈴木一朗則在 5局對好壞球判決有意見,經過爭論後,遭到主審驅逐出場,這也是鈴木一朗17年職棒生涯首度被驅逐出場。
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=71191&N_Class=2



イチロー、見逃し三振直後に退場処分 日米通じて初

 マリナーズ・イチロー外野手(35)が26日(日本時間27日)、敵地トロントでのブルージェイズ戦に「1番・右翼」で先発出場したが、五回の第3打席で判定に抗議し、メジャー初の退場処分を受けた。イチローの退場処分はオリックス時代にもなく、日米を通じて初めての退場となった。
http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/090927/mlb0909270901000-n1.htm









明明是壞球
(明らかにボールだろ。)

美國人
(審判アメリカ人だしな。)

是說了什麼 怎麼馬上就判離場
(何か言ったのか?なんで速攻で退場なんだ?)

看他嘴型"f#@K YOU" 真男人!
(ファッ●ユーって口動いてたよな。男だぜ!)

主審太超過了啦!一朗稍微抱怨一下也不行喔?
(イチローが少しくらい文句言ってもダメなの?審判ひどいだろ!)

美國人就是認為自己是神 愚蠢的亞洲人沒得頂嘴
(アメリカ人は自分達こそ神だと思ってるからな。バカなアジア人がたて突くのを許さないのさ。)

就質疑裁判歧視有色人種
(それって人種差別じゃないの?)

他有種族歧視 一堆白人都還是一樣
(人種差別さ。白人なんてほとんどそうさ。)

完了 米日關係惡化~
(日米関係の悪化決定だな!)

主審也太誇張...一朗態度還好吧
(主審やりすぎだろ。イチローの態度はそんなに悪くなかったぜ。)

沒辦法,美國人阻止一郎的唯一方法只剩驅逐出場了
(しょうがねえよ。アメリカ人がイチローを止める事ができる唯一の方法が退場なんだから。)

美國人也只能用這種下流招數來讓神出場了
(アメリカ人でも、こんな下種なやり方でイチローを退場させるしかないのか・・)

拜託 裁判看得有一郎準嗎
(頼むぜ。審判がイチローより選球眼がある訳ねえだろ。)

裁判故意要記錄破功 一切都是裁判的陰謀啦!!
(審判はイチローの記録を破りたかったのさ。全部審判の企んだ陰謀さ!!)

天生英雄命
(イチローは生まれついての英雄だぞ。)

一郎是神!
(イチローこそ神だ!)

朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!
(朗神!朗神!朗神!朗神!)

居然敢驅除神!!!!!!!!!
(神を退場処分かよ!!)

放肆!!敢驅逐神出場
(無礼な!恐れ多くも神を退場させるとは!)

竟敢得罪我們的朗神!!
(我らの朗神を怒らすとは何事だ!)

褻瀆神??? 會遭報應的!!!
(神を冒涜しただと?必ずその報いを受ける事になるぞ!!)

慘了慘了 那個裁判的職業生涯要結束了
(ヤバイよ、ヤバイよ。あの審判の審判生命終わっちゃうよ。)

一朗說PLAY BALL 於是世界便有了棒球
(イチローが『プレイボール!』って言った時から、世界に野球が出現したんだしな。)

2009十大新聞第一名:一朗被驅逐出場
(2009年の十大ニュースの1位は『イチロー退場させられる』で決定だな。)

一郎傳說 又多一項了......
(イチロー伝説がまた一つ増えたな・・)

閉著眼睛也能打安打
(目を閉じててもヒットを打てるとか言うヤツだろ。)

一朗傳說 在驅逐的手勢揮下那瞬間 一郎早就又繞場一圈了
(イチロー伝説には審判がアウトって言ってる間にベース一周して来たっていうのがあったな。)

一郎傳說 裁判剛做完驅逐出場手勢一朗已經沖好澡上巴士了
(いやいや、審判がアウトって言ってる間にシャワー浴びて帰りのバスに乗ってたんだぞ。)

一朗傳說 前一個打席已經被驅逐出場 下一打席依然出現在場上
(オレが聞いたのは前打席で退場になったイチローが、次の打席になぜかバッターボックスに立ってたっていうのだっだけどな。)

一郎傳說 為了公平起見,2009球季起二好球就可以算三振一郎了
(イチロー伝説に従えば2009年シーズンは今後、ツーストライクで三振アウトって事になるな。)

主審想要超越神 結果反變成神經病
(審判は神を超えようとして失敗しちゃったんだな。)

神說過他若是站著看被三振 一定是裁判誤判吧
(もし見送り三振なら絶対に審判のジャッジミスだって神は言ってたな。)

一朗:自從我高中後再也沒被站著三振
(イチローは高校以来、見送りの三振したこと無い。って言ってたんじゃなかったけな。)

裁判想出名罷了 朗神說過 不揮棒被三振一定是誤判
(審判が名前を売りたかっただけさ。朗神は『空振り三振で無い限り審判の判定ミスだ』って言ってたし。)

一朗說過,兩好球之後投過來的球,只要他沒揮棒就是壞球
(ツーストライク後の球はオレがバット振らない限りボールだ。とイチロー言ってたな。)

裁判退休時回憶道:讓一郎驅除出場是我人生最大的污點
(審判はリタイアする時にイチローを退場させた事は人生最大の汚点だって思い出すだろうな。)

水手8年了阿....
(しかしマリナーズに8年か・・)

真希望神可以換個隊 看看能否有不同的火花
(どこか別のチームで活躍する姿を見てみたい気もするけどな。)

不過一朗要轉隊還真的不太容易
(イチローがチームを移るのはそんなに簡単でもないだろう。)

爽 朗神的球隊輸就是爽
(朗神のチームが負けるは気分イイな!)

爽 ~ 這個高傲的人就是要有裁判去制裁他......
(あの高慢なヤツは一度審判から制裁さるべきさ・・)

今天藍鳥取得勝利的最大功臣莫過於主審藍尼先生
(今日のブルージェイズ勝利の功労者は主審のブライアンだったな。)

這球判好球應該還ok吧?
(でもあの球はストライクでOKなんでしょ?)

很明顯誤判
(いや、明らかに誤審だったな。)

從正上方看 的確多一顆球的距離 不過從正面看是好球
(正面上から見るとボール一つ外れてる。でも正面から見るとストライクなんだよな。)

嚴格來說 還真的沒通過好球袋
(厳格に言うと確かにストライクゾーンを通ってないんだよ。)

嚴格來說是壞球 但是好球也是可以接受... 裁判火氣真大
(確かにボールだけど、ストライクでもギリギリOKなとこ。審判は興奮しすぎだろ。)

完全是個壞球吧!兩個角度看都一樣
(完全にボールだろ!どの角度から見ても同じさ。)

其實這個判決最強的是 一郎比的路線竟然跟實際一樣
(何がすげえって、イチローが示したボールのラインが本当のボールのラインと全く同じだったことさ。)

一朗指得很準@@
(確かに示したラインすっごい正確だったよね。)

真的畫很準....。沒想到米國裁判這麼嚴,比一下都不行...
(アメリカの審判がここまで厳しいとはな。ちょっとラインを示しただけなのに・・)

他的眼力真的好到有點恐怖
(イチローの選球眼は恐ろしいくらいイイよ。)

一朗球看的比裁判還準 太神了= =
(一郎は審判より正確だもんな。スゴすぎだぜ。)

一朗真的很強 用肉眼看進壘角度超準 但裁判是米國人 科科
(肉眼であそこまで見れるんだもんな。一郎はマジですごい。でも審判がアメリカ人だったからな。)

其實不是什大事,執疑好球被趕出場很正常阿...
(そんな大騒ぎする事なのか?判定に文句つけて退場なんて普通にあるだろ・・)

對呀 蠻普通的... 鄉民也只是在開玩笑
(普通だよ。みんな冗談でやってるのさ。)










イチローがいつのまにか台湾でネタになって
一人歩きし始めてるような・・

まっ、いいか。




これが噂の『朗神』!↓
909161922019-p1.jpg










[PR] 台湾留学サポート

近隣諸国に対する配慮で与那国島への自衛隊配備を撤回?

みなさんご存知、北沢防衛相による与那国島への自衛隊配備に対する慎重姿勢表明のニュース。中国でも報道されていましたので今回はその反応を紹介します。



日本将放弃与那国岛驻军计划避免刺激中国

据《日本经济新闻》25报道,北泽俊美24日在接受记者采访时表示,“在要和亚洲各国携手合作的形势下,这个(向与那国岛派驻自卫队)恶意刺激邻国的政策合适吗?”北泽俊美的表态证明日本新政权将撤销在与那国岛派驻自卫队的计划。
http://news.ifeng.com/world/200909/0925_16_1364789.shtml




与那国島の陸自配備に慎重 北沢防衛相

 北沢俊美防衛相は25日の記者会見で、検討を進めていた日本最西端の沖縄県・与那国島など離島への陸上自衛隊の部隊配備について「早急に配備する必要があるのか。いたずらに近隣諸国に懸念を抱かせることはしないで、丁寧にやっていきたい」と慎重な姿勢を示した。
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/090925/plc0909251203014-n1.htm


25133731e6c25.jpg










很好
(いいねえ。)

好消息。
(いいニュースだな。)

鸠山首相是个好人!
(鳩山首相はいい人!)

鸠山由纪夫是个明智的政治家
(鳩山由紀夫氏は賢明な政治家のようだ。)

日本人是很聪明的
(日本人は頭いいよ。)

欢迎日本新內阁的明智决定!
(日本新内閣の決定を歓迎します!)

抓住有利时机,快速促进中日友好。
(この機会を利用して日中友好をもっと進めようよ。)

哎呀。太好了。小日本很识趣啊。看来中日同盟不远了。
(アイヤーいいね!日本もよく分かってるじゃないか。これで日中同盟も遠くないな。)

小鬼子,你怕了啊!!!
(小鬼子、へタレたんだろ!!)

本来就是我们的岛
(元々、あそこは中国の島だしな。)

小日本不知搞社么鬼啊
(小日本はまた何か企んでるんじゃねえか?)

阴谋!小日本好狡猾
(なにかの陰謀だぜ!小日本は狡賢いからな。)

想入常还是想申奥?
(常任理事国入りへの支持?それとも東京オリンピック開催への支持?)

有目的,就是冲之鸟礁!!!
(沖ノ鳥島あたりが目的だろ!!)

鬼子,是笑还是在哭。。。。。
(鬼子はこっそり笑ってるのか、泣いてるのか。分からんな・・・)

算叻,日本不可信,宁信狼子,莫信日本
(とにかく日本は信じるな。狼は信じても、日本だけは信じちゃダメだ。)

今天白天宣布不驻军,明天晚上就可以宣布驻军。有点虚!!!
(自衛隊を配備するって言ったり、止めたり全く朝令暮改もいいとこだな。ウソくせえ!!)

与那国岛是中国固有领土,日本住哪门子军?
(与那国島は中国固有の領土だぞ。日本が配備なんてできるわけねねえだろ。)

归还琉球和钓鱼岛再来谈
(話は琉球と釣魚島(尖閣諸島)を中国に返してからだな。)

钓鱼岛归还。那才是真正的朋友。
(釣魚島(尖閣諸島)を中国に戻してこそ本当の友人と言えるよな。)

把战犯移出靖国神社!!建立中日互信!!
(戦犯を靖国神社から分祀しよう!!そして日中の相互信頼を築こう!!)

日本如果真有诚意,请将这些本属于中国的岛屿归还中国,从此实现中日真正的和平友好
(もし日本に本当の誠意があるなら、元々中国に属していた島々を全て返して頂きたい。それでこそ日中間に真実の平和と友好が訪れると言うもの。)

日本政党更替频繁,换个政党就变了,所以不要太上心了
(日本の政党はよく変わし、変わる度に政策も変わる。だからあんまり信用するな。)

日本是一个换首相最频繁的国家,不要高兴的太早
(日本は首相の交代が一番頻繁な国家のひとつさ。喜ぶのはまだ早いぞ。)

日本是中华民族最大的隐患,只有从根本上铲除才可有安全。
(日本は中華民族にとって最大のガンだ。根本から取り除いてこそ安全だと言える。)

我感觉日本总是在美国的手掌之中
(オレはどうしても日本はアメリカの手の中にあるようにしか思えないんだよな。)

我觉的日本最想做的是让中国帮他把美国走
(日本が一番やりたい事は、中国を利用してアメリカのくびきから離れることじゃないだろうか。)

日本相脱离美国控制!正寻找跳板呢!中国酒是跳板。
(日本は今、アメリカによる支配から脱け出そうとして、飛び出すためのジャンプ台を探している。そして中国こそがそのジャンプ台なのさ。)

其实质没有多大改变。一帮高兴的人,不知道为什么而高兴。
(今回のことで実質大きな変化なんてないだろ。大喜びしてる連中は何を喜んでるんだ?)

我希望哪里都不要打仗。战争太悲惨了。互利互惠是最好的。
(オレはどこであろうと戦争が起きなければいいと思うよ。戦争は悲惨すぎる。お互いが利益を得られる事が一番大切だと思う。)

欢迎日本的态度转变,看起来是在讨好中国,好让中国在联合国大会上投上日本入联一票,中国要注意!
(日本の態度の変化を歓迎する。しかし、どうやら日本は中国に常任理事国入りを賛成をして欲しいために、中国の歓心を買おうとしてるようだ。中国は注意が必要だ!)

日本不进驻与那国岛是看到中国崛起,考虑台湾因素很小,如果中日真正联手数年后欧,美必然刮目相看。
(日本が与那国島に自衛隊を駐屯させなかったのは中国の急速な発展が主な原因だろう。台湾が理由の要素は小さい。日中が本当に手を組むことができれば、数年後には欧米が驚くような変化が訪れるだろう。)

其实,只要稍微明智一点的人都知道,在那里驻军不仅得不偿失而且荒唐无比,他不仅起不到威慑作用,反而劳民伤财,一旦出现状况,驻守在那里的自卫队便立刻成为海峡两岸中短程导弹甚至一般火炮的活靶子,搞这样的军事赌博值得吗?为此,我们真的很佩服日本现任领导人的智商要比其前任高出许多。
(あんな島に自衛隊を駐屯させても、得より損の方が多いことぐらいちょっと頭のいいヤツなら考えれば分かることさ。あんな所じゃ武力による抑止力も大して期待できないし、金と人力のムダ使いだろう。戦争でも起こるもんなら中国・台湾からミサイルの標的にされるのがオチだしな。こんな軍事的な賭けをする価値なんてないだろ?だから今回、日本の首相の決断には本当に敬服した。以前の首相達よりも遥かに賢明だよ。)

现代日本与当年的军国主义已有很大区别。邻居无法选择,还是应该向前看!应该支持和欢迎鸠山这样的知华派,希望中日友好!
(現在の日本は以前の軍国主義だった日本とは大きく異なっている。隣国は選ぶ事ができないんだし、前を向いて進んで行こう!鳩山氏のような知中派を支持するべきだ。日中友好を希望する!)

这回日本知道了,和邻国搞好关系的重要。希望东亚的其他国家也效仿日本的战略合作姿态。中国不想用武力解决,忍不代表放纵。
(隣国と友好的な関係を築く重要性を日本もようやく理解したようだ。東アジアの他の国々も日本に倣って欲しいものだ。中国は武力での解決は望まない、しかし中国が大人しくしてるから言って好き勝手してもいいって言う意味ではないぞ。)

这种态度 还可以,希望日本继续努力。从历史和务实的角度,加强合作。
(日本の今回の態度はなかなかいい。日本には続けて努力して欲しい。そして歴史的な面と実質的な面の両方で協力を強めて行くべきだ。)

我想的是 像鸠山这样大跨度的外交政策 日本国内的民众能接受吗? 日本的民众能让他干多久?
(鳩山氏が外交をここまで大きく転換して日本の民衆から受け入れらるのか?日本の民衆は彼をどれくらい長く首相の座に座らせ続けるだろうか?)











近隣諸国が懸念を抱くって・・アナタ・・・
これが噂の『友愛』精神?








[PR] 台湾留学サポート

中国当局による共同通信記者への暴行事件。今回も中台の反応です。

建国60周年軍事パレードの予行演習を取材していた共同通信の記者らが中国当局者に暴行を受けた事件。このニュースに対する中国外交部の反応が報道され注目されていました。同時に台湾のネット上でもこのニュースが紹介され、コメントが集まっていたので今回も中国、台湾合わせて紹介します。






中国外交部回应日本记者报道国庆彩排被打事件

  环球时报特约记者唐湘报道 中国外交部发言人姜瑜9月22日在例行记者会上说,对日本记者被打事件表示“遗憾”,但中方此前曾向各国媒体打过招呼,禁止对中国国庆彩排活动进行拍摄和报道。她还表示,在举行重大活动期间根据需要采取一些临时措施是国际通行的做法。
http://china.huanqiu.com/roll/2009-09/585067.html



演習撮影禁止「理解せず遺憾」=共同通信記者への暴行-中国外務省

 中国外務省の姜瑜副報道局長は22日の記者会見で、建国60周年軍事パレードの予行演習を取材していた共同通信の記者らが中国当局者に暴行を受けた問題について「予行演習の撮影をしないようお願いしていたが、遺憾なことに共同通信の記者は注意を理解してくれなかった」と述べた。姜副局長は、撮影禁止について「重大行事で必要に応じて臨時措置を取るのは各国で行われているやり方だ」と正当化。当局者が暴力を振るったことについては「(共同通信の申し入れを)北京の関係部門に伝えた」とした上で、「共同通信記者らはホテル側が禁止していたベランダから撮影していた」と指摘した
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009092200384

取材中の共同通信記者に暴行=中国当局
http://www.jiji.com/jc/zc?k=200909/2009091900023





まずは中国大陸から






打的好!
(GJ!)

打得好啊!!
(よくやった!!)

我也想打小鬼子,呵呵。
(オレも小鬼子殴りてえw)

不守规矩的记者 该打
(規則を守れない記者は殴られて当然。)

都说了不让拍 还拍 真是弱智
(撮影するなって言ってるのに、撮影してるんだからな。頭おかしいだろ。)

咋没有打死???
(なんで殴り殺さなかったんだろ?)

日本间谍吧
(日本のスパイだろ。)

打得好,打日本鬼子。
(相手は日本鬼子だろ。殴っておk!)

日本记者听不懂人话,没办法。
(日本の記者が言うこと聞かねえんだから、しょうがねえよな。)

谁这么英明啊?鼓掌!
(殴ったヤツは誰だよ?いい仕事するな。拍手!)

使点劲
(もっと強く殴ってもよかったな。)

打的轻了,应该再狠点。
(殴り方が甘いんだよ。もう少し思い切ってぶん殴るべきだろ。)

没打死就算不错了
(殴り殺されなかっただけでも有難く思えよ。)

提醒小日本,现在是2009不是1937,你得守规矩。
(小日本覚えとけ。現在は2009年だ。もう1937年じゃねえぞ。きっちり規則ぐらい守れよ。)

哈哈 遗憾 不道歉 学的日本那套
(遺憾の意の表明だけで、謝罪しないのは日本のやり方を真似したんだなww)

打得很不够!我表示很遗憾!
(オレも遺憾の意を表明する!殴り方がタルいんだよ!)

外交部越來越會說話了啊!贊一個..
(外交部もなかなかいい仕事をするようになったな!)

这是中国外交部门历史性 的一次改变,将会被载入 史册!
(今回の事件についての外交部の態度は歴史に残るほどの大きな転換だぜ!)

咋没把韩国的SBS一块打了呢?~
(韓国のSBSはなんで殴られなかったんだ?)

应该把那群高丽棒子也打一顿,去年不偷拍咱们奥运会吗!!!
(そう言えば去年オリンピックのリハーサル盗撮してたな!)

希望日本人不要学韩国人(指北京奥运会泄密)
(日本人には韓国人みたいな真似して欲しくなかったな。)

爽快极了!!!
(気分サイコーだな!!)

好!替台湾同胞出气!
(台湾同胞に代わって日本に仕返しができたよな!)

哈哈哈...打人的兄弟是谁,出来打个招呼...!!!英雄
(日本人をぶん殴った英雄はいったい誰だよ。挨拶しないと!!)

等了100年终于。。。。。。哈哈哈哈!!!!
(こんなニュースを100年待ったよ・・ついに!!www!!)

一大早看见这样的新闻,很爽嘛,我都笑开了,哈哈哈。。
(朝からこのニュース見て気分いいぜ。うれしくて笑いが止まらん。ww)

最近见到得让我最开心的报道!
(最近見たニュースでは一番痛快な出来事だな!)

伟大的中华人民共和国万岁!毛主席万岁!中国人民万岁!
(偉大なる中華人民共和国万歳!毛主席万歳!中国人民万歳!)

咋没叫上我呢!我想一起揍他丫的!
(オレも呼んでくれよ!一緒に日本人殴りたかったのに!)

^_^ 打得好 下次有机会你们不好下手时招呼下人民群众,打他个生活不能自理^_^
(今度チャンスがあったら民衆集めて、残りの人生、車椅子生活になるまで殴ろうぜ。)

打人干啥啊??抓起来不就得了!!然后枪毙!!!
(殴るだけでどうする。捕まえて射殺だろ!!)

共同社是亲共媒体。。。
(共同通信は親中メディアなんだけどな・・)

环球网友果然很恐怖
(まったく、コワイ連中が多いな。)

看了下面的评论,真是觉得越来越厌恶中国人
(コメント読んでたら本当にだんだん中国人のことイヤなってきた。)

看看打人和评论,就可以国人的素质还真是高!以后违反规定,警察保安都可以打人了
(このニュースとコメントだけでも中国人のレベルの低さがよく分かるよ!これから規則を犯した連中は警察は殴られても文句無いんだよな。)

我们这么做是不对的
(これは中国が間違ってるだろ。)

这样的答复很勉强,不够真诚。
(外交部の回答にも無理があるよな。誠実さが足りないというか。)

文明执法啊。。。
(もっと文明的に法執行しろよ・・)

总之,打人不对。
(人を殴るのはよくないよな。)

执法是应该的,但暴力执法要不得
(法律に沿って任務を果たすのはいいけど、暴力は必要ねえだろ。)

我坚决反对打人,但从不反对打狗!
(オレも人を殴るのは完全に反対だ。でも犬を殴るのは反対しねえ!)

打人是不对的。但是打畜生嘛,就应该往死里揍!
(人を殴るのは間違ってる。でも相手は畜生だろ。死ぬまで殴れよ!)

给外国人口实……
(これじゃ外国人に口実を与えるだけだろ・・)

执法人员素质太差了,我们有法律的,违规者直接逮捕,打人是什么概念?
(当局員のレベルが低すぎるんだろ。中国には法律がある。違反者は逮捕すればいいいだけだ。殴るなんて何考えてるんだよ?)

咱们国家的记者在国外被打,咱们也会不高兴的。
(中国の記者が外国で殴られたら、オレたちだって気分悪いだろうに。)

我们的做法很难让世界认为我们是友善的国家
(今回の様なやり方じゃ、世界から中国は友好的な国ではないと思われてしまうよ。)

无论对内对外都应文明执法,以树立文明大国的形象。打人总不好。
(人民に対しても、外国人に対しても文明的な法執行をしよう。そして文明大国としてのイメージを作ろうよ。人を殴るのはやはり良くないよ。)

无论什么原因,打人是肯定不对的,我们不是总说拒绝暴力吗?为什么我们自己使用暴力的时候暴力就成为了一种合法又合适的手段了呢?
(どんな理由があろうと暴力は間違ってる。オレたちだっていつも暴力反対を唱えてるだろ。どうしてこっちが暴力を行使する側の時だと合法で間違ってない手段になるんだよ。)

有理!记者又权利,但国家的利益也应得到维护。
(記者にも権利はある。しかし国家の利益も守られて当然だろ。)

记者的正当权益需要保障,不正当的要求也要保障吗?每个国家都有自己的习惯和风俗,尊重这种习惯和风俗不仅是记者良知的体现,更是对这个国家的友好的体现,因为每个国家都有自己不容践踏的尊严。
(記者として正当な権利は守られるべきだ。しかし不当な要求にまで目をつぶる必要なないだろ?国家にはそれぞれ自国の習慣や風習がある。それを守るのは記者としての良識であるだけでなく、その国家に対する友好的な態度の表現ではないだろうか。それぞれの国には超えて欲しくない尊厳のラインが存在してるのだから。)

虽然日本记者报到国庆彩排有错,但是我们的执法人员打人就对吗?想想就觉得像某些暴力执法的城管。我们要的是法治不是人治,不然下一个被打的人可能就是无辜的百姓。虽然日本记者有错在先,但我们也无权侵犯他的人身安全,中国要赢得世界的尊重除了要有实力外,还要懂得尊重别的国家的人民,包括让我们恨之入骨的二战以前的日本。
(日本の記者による軍事パレードのリハーサル撮影は彼らの過ちだろう。でも中国の当局者が彼らを殴るのは間違いではないのか?我々が求めるのは法治であって人治ではない。でないと次に殴られるのは無実の中国人民であるかも知れないんだぞ。日本人記者が法律に抵触したからといって、彼らの人身の安全まで侵犯する権利はない。中国が世界から尊敬されるようになるためには経済や軍事といった実力だけでなく、他国の人民を尊重することも学ばなければならない。それがたとえ中国人民が心底恨んでいる日本人であったとしても。)









そして台湾






未守規定就可以打?
(規定を守らないからって殴るのか?)

支那不意外
(支那ならありえるな。)

支那人 不意外
(支那人なら普通だろ。)

垃圾,不意外
(ゴミどもだろ。当然だな。)

野蠻國家...不意外
(野蛮国家。不思議じゃないね。)

第一天認識中國?
(中国がどんな国か知らないのか?)

中國除了暴力脅迫還會什麼?
(中国に暴力による脅迫以外、何ができるよ?)

違反規定久可以打人...426就是426
(規定に違反したら暴力行使。中国はやはり中国。)

哇靠 還真雞巴 記者會都不道歉 直接批評記者
(しかしすげえな。記者会見で謝罪なしかよ。逆に記者を批判してやがるよ。)


就先打人,然後再說是別人的錯,抹一下,哪次不是這樣了
(先に殴っておいて、相手が悪いから殴った。って言うのはいつものやり方だろうに。)

盧溝橋準備好了
(もう一回、盧溝橋事件だな。)

中共就是這麼野蠻!!!!
(中共はやっぱり野蛮だな!!)

這就是中國
(これが中国さ。)

我偷你東西可以 你偷怕我國慶就不行
(オレはオマエの物を盗んでもいいが、オマエはオレの国慶節パレードの盗撮は許さん!ってか。)

這啥鬼........中國人還是沒有罪刑法定主義嗎?
(中国には罪刑法定主義っていうもんがないのか?)

今天用打的是因為忘了帶槍吧
(今回、殴るだけだったのは拳銃を忘れてたからだろ。)

中國最民主了,台灣以後也可以享受到~
中国こそが民主国家さ。台湾ももうすぐ享受できるぞ。)

白痴記者 愛違反規定 中國本來就蠻又不是不知道
(記者もバカだよな。規則を破るなんてな。中国がどんな国か知らない訳でもあるまいに。)

愛偷拍嘛
(盗撮好きだからな。)

要偷拍至少也掛個美國記者證嘛
(盗撮するなら少なくともアメリカ人記者の記者証ぐらい準備しとけよ。)

小日本被打剛好而已
(小日本が殴られてよかった。ってだけだな。)

日本人被打 爽!!!!!!!!!!!!!
(日本人が殴られたのか!気分いいな!!!)

其實是26幫我們把前幾天的仇,報回來而己!
(中国が先日の台湾漁船の仇を代わって打ってくれたんだよな!)

支那人跟鬼子去拼個兩敗俱傷
(支那人と鬼子で揉めてどっちも潰れちまえよ。)

教訓鬼子中國人真行
(鬼子をきっちり教育か。中国人はやるな。)

對中國來說,打日本人是多少公安成管所夢想的事,有機會好好掌
(中国の公安にして見れば、日本人を殴るのは夢だろ。チャンスがあったら逃がさねえよ。)

握不意外,要是面對的是俄羅斯人,那些人敢這樣打嗎?
(今回の事件、ロシア人が相手だったら殴り飛ばす勇気あったかな?)

如果挨打的是俄羅斯人,這幾個打人的就會被抓起來嚴辦了~
(殴られたのがロシア人だったら、殴った公安員の方が捕まって厳罰だろうよ・・)

違反規定就規定來呀 規定裡有說可以打人嗎?
(規定に違反したら、規定に則って処理するだけだろ。規定に人殴ってもいいって書いてあるのか?)

中共: 領導說有規定 便有了規定
(中共は指導者がこれが規定って言ったら、すぐ規定になっちまう国だからな。)

領導說你錯 你就是錯了! 幹 爛政權...
(指導者が黒って言ったら、白でも黒になる国さ。腐った国だよ・・・)

重點是 對岸的規定是可以事後定出來的
(大事なのは中国の規定は事件発生後にいくらでも作れるって所なんだよな。)

然後還會說其他批評的是干預內政...
(それで他国からの批判は内政干渉だって言いってお終いさ。)

中國是什麼國家 全世界都知道 顆顆
(中国がどんな国か全世界に知れ渡ったなww)

現階段,想和這國家統一的,真的是失心瘋了~~
(現段階でこんな国と統一なんて狂ってるだろ。)

真不知道想跟中共統一的腦包腦裡到底在想什麼
(中共と統一したいって思ってる連中の頭の中身はどうなってるのかホントわかんねえよ。)

台灣真的需要靠支那來拼經濟嗎? 沒辦法自強嗎
(台湾は本当に経済発展に支那を頼らざるを得ないのか?自国のみで発展できないのか?)

中國人眼裡根本沒有人權這個概念 只有民族主義 可悲
(中国人には人権っていう概念が全く無いよな。民族主義ばっかりでさ。まったくよ・・)

違反規定就被打,這只有落後國家才會做的事情
(規則に違反したら殴られる様なことは、後進国ではよく見られることさ。)










普段から人民を殴り慣れてる当局者の対応ですね。
暴力なしで問題を解決できないもんですかね・・


ただ、外国メディアに撮影禁止を求める通知については、
6日はあったが、事件のあった18日には無かったとかあるようですけど。
実際どうなんだろう?







[PR] 台湾留学サポート

台湾の高雄映画祭でラビアさんの「愛の10条件」の上映決定!中台の反応は?

台湾の高雄映画祭でラビア・カーディルさんの「愛の10条件」の上映が決定して、中国から反発が起こっています。そして、この反発は台湾にも伝わり中台で議論を巻き起こしています。ただ、台湾では中国人旅行客のキャンセルを心配して、この映画の上映中止を求める声もあったりして、かなり迷走気味です。今日はそんな中国と台湾両方の、このニュースに対する反応を紹介したいと思います。




高雄市政府顽固表示会播放“疆独”影片

  据台湾《联合报》16日消息,2009高雄电影节将于10月16日至10月29日展开,逾70部影片参展。高雄市长陈菊之前宣称电影节是“艺文活动”,以“尊重专业运作”的旗号邀请播放“疆独”影片。在海内外的反对浪潮中,高雄市却依然于16日表示会如期播放此片。
http://taiwan.huanqiu.com/liangan/2009-09/579828.html



台湾:亡命ウイグル人の記録映画上映へ 中国が反発も

 台湾南部・高雄市で来月16日から始まる「高雄映画祭」で、亡命ウイグル人組織「世界ウイグル会議」議長のラビア・カーディルさんのドキュメンタリー映画「愛の10条件」が上映される。中国はカーディルさんを今年7月、新疆(しんきょう)ウイグル自治区ウルムチで発生した暴動の「黒幕」と非難しており、映画上映にも反発が予想される。高雄市政府側は「上映映画の選択は委託会社に一任している。純粋に芸術的な観点からの選択で、政治的なものではない」と話している。中台関係の改善を進める馬英九政権にとって映画上映は頭の痛い問題だが、「台湾は表現の自由を保障する」(総統府)と静観する構えだ。
http://mainichi.jp/select/world/news/20090907k0000m030047000c.html


台湾:ウイグル映画上映中止要請 中国人客キャンセル続出

 台湾の高雄市主催の「高雄映画祭」で来月、亡命ウイグル人組織「世界ウイグル会議」議長、ラビア・カーディルさんのドキュメンタリー映画が上映される問題で、同市観光協会は18日、同市に対し、放映中止を求めたことを毎日新聞に明らかにした。中国人観光客のホテル予約取り消しが8月末から既に1000室を超え、中台関係の政治的影響が観光業に拡大することを懸念したためだという。
http://mainichi.jp/select/today/news/20090920k0000m030118000c.html


※『陳菊』氏は女性の高雄市長







まずは中国大陸の反応から







sb处处有,高雄特别多
(バカはどこにでもいるが、高雄には特別多いみたいだな。)

感觉到台湾人的无耻!
(台湾人が恥知らずなのがよく分かったよ!)

号称总统的小马连个泼妇都管不了,可悲!
(小馬は総統のくせに女の一人も管理できねえのかよ。情けねえ!)

陈菊去死吧!
(陳菊死ねよ!)

暗杀陈菊!
(陳菊なんか暗殺しちまえよ!)

陈菊绝对是一个小丑!
(陳菊は小物にすぎねえ!)

畜牲!畜牲!!畜牲!!!
(アイツは畜生だよ!畜生!)


高雄陈猪之流就是这性,没有必要和猪谈。。。
(これが高雄の陳ブタさ。ブタど話す必要なんてねえだろ・・)

应全力封杀陈菊的政治生涯。
(中国は全力で陳菊の政治生命を抹殺すべきだな。)

高雄和陈菊都是垃圾!!!
(高雄も陳菊もゴミだよ!!)

高雄不是个好地方!!
(高雄なんて何もねえ場所だろうがよ!)

断绝一切与高雄的经济往来!
(高雄とは一切の経済交流を断絶しろ!)

抵制高雄旅游,不能用人民币支持疆独
(高雄への旅行をボイコットしろ!ウイグル独立の資金に人民元を使わせるな!)

都不去台湾不就行拉
(みんな、もう台湾に行くなよ。)

高雄此举会遭到全体中国人的反对!
(高雄はこれで中国人全体の反対にあう羽目になったな!)

既然高雄对大陆来硬的,我们将可以全面封锁高雄!
(高雄が大陸に歯向かいやがるとはな。高雄を前面封鎖しちまえ!)

高雄不变蓝,不去高雄玩.
(高雄が藍色(国民党)に変わらない限り、高雄には行かねえぞ。)

我爱国,我不会去高雄了
オレは中国を愛してる。だから高雄には行かない。)

别去了 让台南破产吧。
(行くな、行くな!台南を破産させちまえ!)

高雄完了,高雄人完了!
(高雄は終わりだよ。高雄人も終わりだぜ!)

以后到台南、高雄旅游的大陆人都以汉奸论处!
(これから台南・高雄に行く大陸人はすべて中国の裏切り者な!)

台湾人只想着自己的好处,为利益出发,其根本就不会考虑自己是不是中国人.
(台湾人は自分達の利益ばかり考えてて、自分達が中国人って事を全く考えてねえよな。)

不把飞机坦克开过去他就不知道自己是中国人,强烈支持对台开战,打过去一切都解决了......
(戦闘機と戦車が台湾に上陸するまで自分達が中国人って事を思い出せないのさ。台湾との開戦を強烈に支持するぜ。戦争で全て解決しちまおうぜ。)

在主权和尊严上中国政府必须表现出足够的强硬。
(中国の主権と尊厳の為にも中国政府は強硬な手段を講ずるべきだ。)

台湾需要一次真正的洗礼,需要一次文化大革命
(台湾には本当の意味で洗礼が必要だ。一度、文化大革命を発動した方がいいな。)

对陈菊这一类的台湾政坛的政治流氓政客,必须无情打击,使出我们的招数;否则,以后的麻烦更多。
(陳菊ら台湾のゴロツキ政治家どもには徹底的に打撃を与えるべきだ。でないと後で面倒な事が起こるぞ。)

有本事你就播放看看,看看我们怎么收拾你高雄
(度胸があるなら映画を放映してみるんだな。中国が高雄をどう料理するか楽しみだぜ。)

高雄播放疆独片就是以大陆人民为敌。
(高雄がこの映画を放映したら、大陸人への敵対決定だな。)

真是孰不可忍,早就恶心了台湾,垃圾,打把,
(台湾なんぞ昔からムカつく存在だったが、マジで我慢できねえ。ゴミどもを蹴散らしてしまえよ。)

武力解放台湾 先打高雄
(台湾の武力開放だ。まずは高雄から始めようぜ。)

解放台湾!
(台湾開放だ!)

非要被导弹炸了才舒服。
(ミサイルで爆撃されないと分かんねえ見たいだな。)

封锁台湾经济3年后 无条件开战•••••••••••
(三年間ぐらい台湾経済を封鎖して、それから一気に開戦だな。)

陈菊不下台,台南休想从大陆拿到一分钱
(陳菊が辞めない限り、台南は大陸から一円も稼げると思うなよ。)

大陆企业,应全部不与高雄合作!!!让高雄人与无赖党合葬去吧
(大陸企業は全て高雄との共同事業を止めちまえ!高雄人と民進党を潰しちまえ!)

既然马英九当局不出面制止,大陆理应对台湾有所动作,做出强烈反应;同时做好对台湾打的准备;不怕一战,一战之后可彻底铲除台独的嚣张气焰,把现在这些跳梁小丑全部执行死刑。
(馬英九政府が出てきて制止しない以上、大陸は台湾に対して強硬な態度を示すべきだ。同時に台湾との戦争も準備しておくべきだな。戦争こそタイワン独立を叫ぶ連中を根絶やしにすることができる手段だ。そして今調子に乗りまくってる連中はみんな死刑にしてしまえ。)

播吧,播吧,又能怎样?难道新疆能独立?气死热比亚!气死陈菊!气死分裂者!我们高高兴兴过祖国的六十寿辰!
(放映すりゃいいんじゃね?どうせウイグルは独立なんてできねえだろ?しかし、ルビアも陳菊もムカつくな!俺たちは楽しく祖国の60周年を迎えようとしてるのによ!)












ここからが台湾の反応です。








爽!
(イイ!)

高雄GJ!!
(高雄GJ!)

高雄好棒!
(高雄サイコー!)

有GUTS
(ガッツあるな)

Good Job!讓他播 讓他播!!!
(GJ!放映!放映!)

GJ 這樣才是民主台灣
(それでこそ民主台湾だ!)

GJ~~~台灣可不是中國養的狗
(台湾は中国に飼われてる犬じゃねえぞ!)

哇~好棒 幹麼理中國 我們又不是香港= = 誰理他們
(よく決断したよ。中国なんて相手にする必要ないもんな。台湾は香港じゃないんだし。)

只有花媽才讓我有一絲感覺台灣還有救....
(陳菊さんがいるおかげで台湾にも一筋の光を見出すことができるよ・・)

花媽去選總統拉
(陳菊さん台湾総統に立候補してくれ。)

陳菊出來選總統 我一定投妳 快把國民黨趕下台
(陳菊さんが総統に立候補するなら絶対投票する。国民党をとっとと引き摺り下ろそうぜ。)

中國人閉嘴
(それにしても、中国人はうるせえな。)

支那很白痴耶
(支那人はバカだよね。)

去吃屎吧
(クソでも食ってろよ。)

支國人生氣了耶
(支那人怒ってやんの。)

不愧是支那~噁心
(やっぱり支那は気持ち悪いわ。)

中狗政府反對個屁!
(中国(犬)政府が反対したからってどうだってんだ!)

拉屎撒尿都要跟中國同意是嗎?
(何をするのでも中国の同意が必要だとでも?)

自己國家播片看 干你支那外國屁事啊 我操你媽支那人
(自国で映画を放映して見るのに、外国の支那が関係あんのか?死ね支那人。)

少來干涉台灣內政!!
(台湾の内政に干渉すんな!)

不容許外國人干涉台灣內政!!!
(外国人の台湾内政への干渉は許されてねえよ!)

中國請勿干預他國內政
(中国には他国への内政干渉は止めていただきたいね。)

真的以為台灣是中國的喔...凸
(まさか本気で台湾が中国のものなんて思ってねえよな?)

北京越不爽 我越爽 科科~
(北京が怒れば怒るほど、俺は気分いいけどww)

沒有言論自由的國家閉嘴
(言論の自由のねえ国は黙ってろよ。)

支那狗真愛吠~汪汪汪
(支那の犬はよく吠えるな!ワンワンワン!)

幹 中國人真是死不要臉
(中国人はマジで恥知らずだぜ。)

撥電影干你鳥事啊!不爽打過來啊!
(どんな映画を放映しようと関係ねえだろ!ムカつくなら戦争でも起こせよ!)

要戰就戰!!台灣寧死不降!
(よし戦争だ!台湾は死んでも降伏しねえぞ!)

有種你他媽打飛彈來啦幹
(度胸あるならミサイル発射して来いよ。)

千枚飛彈都是屁,台灣人沒在怕
(1000発のミサイルがどうした。台湾人は怖くもなんともねえぜ。)

電影節干中共何事 干涉他國內政
(だいたい映画祭が中共どもと何の関係があるよ。他国への内政干渉はやめろよな。)

電影歸電影 政治歸政治
(映画は映画。政治は政治だろ。)

關對岸什麼事情?管好自己國家的事情就好
(台湾にまで口出しやがって。自国の政治をきっちりやれって言うんだよ。)

堅決反對中國播放扭曲事實 美化毛澤東的任何影片!!!!!!!!!!!
(オレも中国が毛沢東を美化して、事実を歪曲している全ての映画の放映を反対する!!)

中國人為什麼會怕一部電影?有人可以解釋解釋嗎?
(中国人は一本の映画に何をそんなに怖がってるんだろ?誰か説明してくれる?)

共匪 擋這麼大 這篇真的這麼好看啊
(中国がここまで騒ぐんだ、さぞかし面白いんだろうな。)

本來沒人看越炒就越多人看
(もともとそんなに見たいヤツなんていなかったのに、騒ぐから却って見たいヤツ増えたよ。)

中國是來炒"愛"片的知名度嗎?? (= = )a (智商就這麼高..)
(中国はこの映画の知名度を上げたくて騒いでるのか?だとしたら頭悪すぎだよな。)

果然白痴 一打壓就會有人想看
(やっぱバカだよな。押さえつけるもんだから見たい人間が余計増えるんだよ。)

現在我反而越來越想看
(オレもだんだん見たくなって来たよ。)

表面上強勢其實是怕得要死 幹 幹你娘中國人
(表面上だけ強がってるけど中身は怖がり。それが中国人。)

兩岸感情真脆弱,放個影片就不行了 ^__<
(台湾と中国の関係って脆いんだね。映画一つでダメになるくらいなんだから。)

這電影還滿屌的,可以造成13.07億人的害怕與震怒
(一編の映画が13億の中国人を怖がらせ、怒らすんだからな。すげえよ。)

一個達 一個電影 就可以讓中國怕成這樣
(一人のダライと一本の映画で、中国をここまで怖がらすことができるんだな。)

你中國人都能播南京大屠殺了 為何不敢讓人播維族的遭遇
(中国じゃ南京大虐殺の映画を放映してるよな。なんでウイグル族に起こった出来事についての映画はダメなんだよ。)

79部影片 又不是專展 中國心眼狹小到不可思議的地步
(映画祭には79部の映画が放映されるんだぞ。中国の度量の狭さが不思議でしょうがねえよ。)

一個沒人權的極權國家剝奪人民的自主權 還敢那麼大聲?
(人権も無いような国が台湾人民の自主権にまで奪おうとしてるくせに、よく大声で騒げるもんだよな。)

就算你們十三億都是同鮑,我們台灣人是不會跟你同鮑的
(オマエら13億は同胞だろうよ。でも俺たち台湾人はオマエらの同胞じゃねえよ。)

現在的中國跟他們所恨的日本鬼子一樣的行徑. 佔地殺人
(現在の中国は土地を奪い、人民を殺している。それって連中が恨んでる日本鬼子がやったのと同じことじゃないのか。)

日本鬼子還有建設好台灣,中國共產黨?整天河蟹!
(日本鬼子は少なくとも台湾を建設したよ。中国共産党?和諧だけだろ!)

中國大陸的策略明顯是以商圍政呀
(中国大陸の戦略は経済で以って政治を包囲してしまう方法だよ。)

中國有錢人的購買力應該是大勝台灣人吧..
(中国の金持ちの購買力は台湾人以上だからな・・)

好像很怕陸客不來?
(大陸の旅行者が来なくなるのが怖い連中がいるみたいだよな。)

以後陸客不來...全台灣人都下跪求他們來...
(今後、大陸からの旅行者が来なくなったら、台湾人はみんなで土下座してお願いしないとな・・)

台灣經濟如果處處都要看中國臉色 我看這政府不要也罷
(台湾経済が何でも中国の顔色伺うようになるなら、こんな政府必要ないぞ。)

聽話的台灣人 慢慢的台灣就得什麼都聽中國的話了
(台湾人は言うことよく聞くからな。最近じゃ中国人言うこと何でも聞くようになってるよ。)

民進黨過去不開放中國的道理就在這..一開放就沒完沒了
(民進党がこれまで中国に台湾を解放しなかった理由がこれさ。開放しちまうと流れを止められないからな。)

高雄旅館業何時淪落到沒有中國客就活不下去了?
(高雄はいつから中国人が来ないと商売できないほど落ちぶれたんだよ?)

馬上台以前也沒中國遊客 業者還不是活得好好的
(馬英九が政権取るまでは中国旅行者なんて来なくても十分にやって行けてたのにな。)

中國人不想來最好 反而吸引日本歐美和台灣本土的旅客
(中国人が来ないならそれの方がいいだろ。日本とか欧米、台湾本土の客が来るんじゃない?)

中國人不去高雄好呀 這樣日本來就來了
(中国人は高雄に来ない方がいいよ。そしたら日本人が来るようになるよ。)

趕日客 迎陸客
(日本人客を追っ払って、大陸客を歓迎しちまったからな。)

為了熱臉貼隨地吐痰中國客的冷屁 嚇走更有錢的日本客 好傻
(どこでも痰を吐き散らす中国客を優遇するから、日本客を全部逃がしてしまったよな。バカだぜ。)

如果中國人都不去高雄,那高雄的旅遊品質一定提高
(中国人が高雄に行かない方が、高雄の観光地としてのレベルは上がるんだけどな。)

商人本來就有錢賺最重要~ 幹麻跟錢過不去
(商売人は金が一番大事だからな。カネの力にはかなわねえよ。)

想靠中國賺錢的人是太蠢還是太天真
(中国に頼って金を稼ごうとしてる連中はホント馬鹿か世間知らずだよ。)

什麼都要看中國臉色,那就搬過去啊!
(何でも中国の顔色を伺うような連中は台湾から出て行け!)

KMT連放個電影 都要中國同意
(国民党は映画の放映さえ中国の同意が必要だからな。)

和尚來看中國臉色 放電影看中國臉色 馬統被疝液中出到沒自尊
(ダライ氏の訪台にも中国の顔色を伺い、映画の放映にも中国の機嫌を気にする。馬英九にはプライドねえのか。)

可悲! 台灣民主選出的政府居然幫中國打壓言論自由...
(民主的に選んだ台湾政府が中国の為に言論の自由を封殺しようとするんだからな・・悲劇さ・・)

我誤以為台灣是民主國家,人民享有言論自由...我錯了
(オレは台湾は民主国家で人民には言論の自由があると思ってたんだけどな。間違ってたようだ。)

中共原本就是不關心電影,只想知道台灣聽話到什麼程度啊
(中共は映画の放映自体には興味なんかねえよ。知りたいのは台湾がどれだけ中国の言うことを聞くかさ。)

台灣需要硬頸不低頭 才有獲得被尊重的可能
(台湾はしっかり胸を張り続けてこそ、他からの尊重を得ることができるのにな。)

國民黨再做下去台灣沒未來了 這種懦弱的官僚
(国民党がこのまま続けてたら台湾に未来はないぞ。弱腰の政治家どもだからな。)

不是神話..是事實..台灣人最好有心理準備...10年後...
(もう神話とかじゃないな。事実だよ。台湾人は心の準備をして置いた方がいい・・10年後は・・・)




高雄市における映画放映の是非についての民意調査結果

《蘋果》民調:請問你是否支持市府播放新疆獨立領袖熱比婭故事紀錄片?
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/31955268/IssueID/20090920
2009年09月20日蘋果日報
有效樣本:619份
調查日期:9月19日
抽樣方法:以高雄市住宅電話為抽樣母體編冊隨機抽樣

支持,文化藝術,市府不必怕中國打壓 56.87%
支持:高雄は中国の圧力を恐れる必要なし。)       
不支持,會影響觀光收入,市民生計較重要 33.44%
(不支持:観光収入・市民の生活の方が大事。)      
不知道/沒意見     9.69%
どちらでもいい)  










中国と台湾双方の反応こうして並べて見ると興味深いですね。
台湾には大陸への経済依存が進んでるジレンマも少なからずあるのかな・・








[PR] 台湾留学サポート

東アジア共同体。それってもしかして・・大東亜共栄圏?

中国が鳩山政権が主張している『東アジア共同体』の設立に前向きというニュースです。ネット上の調査では中国人ネットユーザーの六割が共同体の設立を支持しているとの報道もあります(実際はよく分かりませんが)。今回はこの東アジア共同体設立のニュースに接した中国人の反応を紹介したいと思います。




中国愿与日本建东亚共同体 日需尊重我政治底线

  日本新首相鸠山由纪夫提出希望与中国讨论共同推助“东亚共同体”构想,引起了外界的强烈关注。在日本新内阁成立次日,中国外交部17日表示,建立东亚共同体是东盟和中日韩各方的共识,中方愿与日方深化建设东亚共同体。
http://world.huanqiu.com/roll/2009-09/581815.html

超六成中国网民支持中日共建东亚共同体
http://world.huanqiu.com/roll/2009-09/581816.html



外交部、鳩山政権の東アジア共同体構想に好意的コメント

 2009年9月17日、中国外交部の定例記者会見の席上、姜瑜(ジアン・ユー)報道官は記者からの質問に答え、鳩山政権が唱える東アジア共同体に積極的な姿勢を示した。18日、中国新聞網が伝えた。姜報道官は、東アジア共同体の設立、すなわち東アジアの経済と社会の全面的な協調と持続可能な発展、そして長期的な平和を築くことは、東南アジア諸国連合 (ASEAN)諸国と日中韓の共通認識だと述べ、中国も東アジア各国との協力を深め、東アジア共同体設立という目標に向かい前進すると発言した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090919-00000010-rcdc-cn












没用
(意味ねえな。)

不同意
(反対。)

不可能!!!
(絶対ムリ!!)

日本是中国死敌
(日本と中国は永遠の敵。)

决不和小日本合作。
(小日本と協力なんて絶対しねえ。)

好!
(いいかも!)

这建议好!这比双方喊打喊杀伤好多了
(いいアイデアじゃん!お互いが傷付け合うよりよっぽどマジだと思う。)

支持亚洲联合!
(アジア連合支持します!)

团结才是力量!!!
(団結はパワーだ!!)

可以相信吗?
(信じちゃっていいのか?)

幻想?醒醒吧!
(幻想だよな?眼覚ませよ!)

十年以后再和日本鬼子谈
(十年後なら日本鬼子と協議して見てもいいかな。)

十年内不可能.
(10年以内はムリだよな。)

怎么那么熟悉???
(しかしどっかで聞いた名前だな??)

“大东亚共同体”?
(大東亜共同体?)

是不是“大日本共荣圈”?
(大日本共栄圏だったかな?)

大东亚共荣圈??
(大東亜共栄圏じゃない?)

大东亚共荣圈我们还没有忘记!!!
(大東亜共栄圏だ!忘れてねえぞ!!)

请问你们是在推动大东亚共荣圈么?
(これって東亜共栄圏を推し進めようとしてるんですか?)

和日本谈大东亚共荣……离完蛋不远了
(日本と大東亜共栄圏の協議かよ・・・中国の終わりも近いな。)

汪精卫曾和日本建过《大东亚共荣圈》
(汪精衛がかつて日本と『大東亜共栄圏』を建設したことあるな。)

伤心的历史
(胸痛む歴史だな。)

日本。。我心里的一个禁区。。
(日本・・オレの心の中にあるタブー。)

日本鬼子搞什么“大东亚共荣圈”,发动侵略中国的战争,不能忘记!
(日本鬼子は『大東亜共栄圏』を旗印に中国に戦争を仕掛けたんだぞ。忘れるな!)

没有想到的是当时日本没有办成的““大东亚共荣圈”,今天倒是出现“东亚共同体”
(まさか当時日本が実現できなかった『大東亜共栄圏』が今日、『東アジア共同体』として再度現れるとはな。)

60年前小日本的愿望没达到,60年后达到了。。。。
(60年前の小日本の願望が60年経って実現したと言う事か・・・)

时隔78年,日本人用另一种方式侵略了中国
(78年の時を経て、日本人は別の方法で中国侵略するつもりか。)

政治侵略,经济侵略
(政治と経済両方の侵略さ。)

东亚共同体是迟早的事
(『東アジア共同体』は遅かれ早かれ設立されるべきだろうな。)

以后中国人都叫东亚人?
(中国人は東アジア人になっちゃうの?)

希望中日之间能够互相尊重,不要在互相伤害了。
(日中がお互いを尊重して、傷つけることがないといいけど。)

军国主义的复苏!
(軍国主義の復活だろ!)

不要跟日本人“共同”什么的,准吃亏
(日本人と『共同』なんて語るな。損するだけだぞ。)

对日本我们不要抱任何幻想!
(日本に幻想なんて抱くんじゃねえよ!)

以日制美也是个不错的选择
(日本を以てアメリカを牽制するのはいい選択肢だと思うがな。)

这是一个好主意,可以减少日本和东亚对美国的依赖。
(いい事じゃないか。日本と東アジアのアメリカへの依存を減らすことができるんだし。)

谁相信日本人?谁的脑子可能有病!
(日本人を信じるようなヤツはみんなバカだ!)

支持 发展的最终目的是摆脱贫困!
(オレは支持する!中国を貧困から脱却させるためなら!)

再演一次农夫与蛇的故事?
(オマエらまた日本に裏切られたいのか?)

难度很大 我们这代人可能看不到了
(まあ難しいだろうな。オレ達の世代では実現しないだろうよ。)

中日联手,世界第一,黄种人的天下。。。
(日中が手を組めば無敵だ。黄色人種の天下だぜ。)

中日同盟,和平和发展的最好体现。
(日中同盟。平和と発展のシンボルだよ。)

搞中日共同体吧,国家多了不好!尤其别吸收棒子!
(日中共同体で行こう。国がたくさんあっても面倒くせえ。特に韓国棒子はいらねえ!)

亚洲其他国家可以建立东亚共同体,但我们中国不要参与!
(アジアの国々で東アジア共同体を作ればいいさ。中国は参加しねえよ!)

如果真的和日本行成一体的话。。我会叛国!!!
(もし、日本と手を結ぶような事があればオレは祖国を裏切るぞ!!)

鸠山还是比较明智的政治家,网友的观念都太偏激了,对抗不是方法
(鳩山氏はクレバーな政治家だと思うよ。ネチズンはあんまり過激になりすぎるな。対抗ばかりが方法じゃないだろ。)

搞个中国主导的共同体也好!
(中国がリーダーの共同体なら問題なし!)

前提是得遵从中国是老大的原则。老大叫你做什么就得做什么。否则免谈。
(前提は中国の主導が原則だよな。中国の言う事を何でも聞くって事で。でなきゃこの話はナシ。)

事实上也应是我们最大嘛
(実際、一番デカイのは中国だしな。)

名字起的不好,应该叫‘大中国共同体’。小日本,以后在哥跟前说话注意点
(ただ名前が良くないな。『大中国共同体』とか呼ぶべきだろ。小日本、これからは中国アニキの前では言葉に気をつけろよ。)

什么大东亚。建议搞个大中华共同体。说汉话习汉字通用人民币
(大東亜なんてダメだな。大中華共同体で行こう。共通語は中国語で共通通貨は人民元だな。)

直接说 大中华联邦 得了
(『大中華連邦』でいいんじゃないか。)

中国日本要和美国对抗,就必须成为一体,这是必须的战略!
(とにかく日本と中国がアメリカに対抗する為には一体になる必要がある。これは必然の戦略だ!)

时机未到,中国不能轻易决定,还是要看日本形势。
(まだ時期が早いな。中国は安易に決めるべきじゃない。もう少し日本の情勢を見るべきだ。)

先让中国在日本驻军再说
(まずは中国軍を日本に駐屯させてからでも遅くないよな。)

其实我也不想把现在的日本跟过去的日本相提并论。但是那个时期的历史实在太沉痛了。
(オレも今の日本と過去の日本を同一視したくない。でもあの時代の歴史はあまりにも悲惨すぎてな。)

我支持,毕竟一衣带水,我们要往好的方向努力啊。不能抓住以前的历史什么都反对。
(オレは支持する。隣国同士だし、お互いがいい方向に努力しようよ。過去の歴史に囚われ過ぎて何でも反対するのは間違ってる。)

我支持!今日的中国不是70年前的中国!70年前我们担心日本人,现在是日本人担心我们.过去我们怕日本人搞"大东亚共荣圈",现在却欢迎他搞东亚共同体.
オレも支持する!今の中国は70年前の中国じゃない!70年前オレ達は日本人を恐れていたけど、現在では日本が中国に脅威を感じている。昔は日本人による『大東亜共栄圏』を恐れていたけど、今はむしろ『東アジア共同体』を歓迎してるくらいじゃないか。)

日本是战败国,我们应该不和他合作,败我们中华民主的荣誉。坚决反对
(日本は敗戦国だぞ。連中と協力なんてできん。中国の名誉に関わる。絶対反対。)

看看日本人的所作所为,怎么可能真心与中国共荣?三岁小孩都不信。
(日本人を見てれば本気で中国と共栄なんて考えてないのはわかるよな?三才のガキでも信じねえよ。)

除非让日本人定下永远有效的“不能背叛共同体条约”,否则不可能。中国人不信任日本人。
(日本人が永遠に有効な『裏切り無し共同体条約』を結ばないかぎり、中国人は日本人を信頼することはできないな。)

中国和日本都是美国的受害国。想推翻美国的地位,就必须建立中,日共同体。中国和日本建立利益共同体,只有这样日本才会让美国撤军。削弱美国的霸主地位。
(日本と中国はどちらもアメリカの被害者と言ってもいい。アメリカの現在の地位をひっくり返すなら、日中共同体の建設は必須だ。日中が利益共同体を作れば、日本もアメリカ軍を自国内から撤退させる事ができる。そしてアメリカの覇権的な影響力を削ることもできる。)

我就不同意,日本毕竟是美国的一条狗,何况现在日本也是野心不死,还想建立什么东亚共荣圈呢。想想啊。国人别太迷信了。
(オレは同意できないな。日本はアメリカの犬だろ。しかも今でも野心を燃やして共同体なんて作ろうとしてる。中国人はむやみに盲信すべきじゃない。)

日本至今还没有对二战犯下的罪行有所反省,并且仍然侵占着我们的钓鱼岛,在这种情势下,提出与日本建什么东亚共同体,简直令人匪夷所思。
(日本は今日に到るまで、大戦中に犯した罪を反省しようとしないし、中国の領土である釣魚島(尖閣諸島)を占拠している。こんな状況でどんな東アジア共同体を設立できるよ。常識はずれもいいとこだぜ。)

随着中国和新经济国家的经济发展,日本的经济将逐步下降。30年后难保世界第五。建立东亚共同体,有利于日本经济。
(中国をはじめとする新興国家が経済発展するにつれ、日本経済は下降線を辿って来た。日本は30年後に世界第五位の経済力を維持できるかさえ怪しい。東アジア共同体を建設するのは日本経済に有利なだけさ。)

东亚共同体的建设是全亚洲人美好愿望,但是始终走不出英美二战后故意遗留的手尾。欧美不愿意看到一个团结的亚洲,一个强大的亚洲。亚洲加油。
(東アジア共同体の建設は全アジア人の希望でもあると思う。しかしアジアは今でも終戦後、英米が残していった影響から脱け出す事ができないでいる。欧米はアジアが団結し、強大になるのを望んでいない。アジア頑張れ!)

中国在战略上建立和谐和平的周边环境,这样才可以一心一意的搞经济建设,这都没有错,但在这个世界上有哪几个经济发达的国家真正的瞧得起中国?哪怕真的想和中国建立友好关系,但也不能得罪美国啊,怎么办?
(戦略上、中国が周辺国家と平和で調和のとれた環境を作り、経済発展に邁進して行くことは間違ってないと思う。けれども、世界の経済発展国の中で中国を見下してない国がいくつある?たとえ本気で中国と友好関係を作ろうとしても、アメリカを怒らせてまでそんな事するかな?)

只看过去,亚洲是没有未来,但中国要对抗西方,单靠自身未尝不能,可尚需时日。如果要选择走捷径与日本为盟,历史遗留是一道一定要跨越的鸿沟,否则,一切所谓的“共同体”都是口号,貌合神离。亚洲还是那个支离破碎的亚洲。
(過去ばかり見ててもアジアに未来はない。中国が単独で欧米国家と対抗していくにはまだ未熟だし、時間もかかる。もし近道の選択肢あるとすれば日本との協力だろう。歴史の傷跡はいつか超えて行かなければ問題だ。でなければ『共同体』なんて中身の無いスローガンに終わってしまう。そしてアジアはいつまでも、バラバラなままのアジアということになるだろうな。)

如果中日真的能联合起来,是好事情啊。二战已经结束了,我们应该理智的面对现实。不光我们要和平,难道日本人就不想和平吗?
(もしホントに日中が連合できるならいい事だと思う。戦争はすでに過去のものだ。俺達は現実と冷静に向き合うべきだろ。中国ばかりが平和を望んでいて、日本が平和を望んでいないなんて事はないだろ?)

大和,一个跟中华牵绊数千年的民族,一个践踏过中华尊严的民族,一个现在对自身罪行含糊其辞的民族,一个让我们觉得容易遭到背叛的民族。
(大和。中華と数千年の絆を持つ民族。中華の尊厳を踏み躙った民族。自分の犯した罪に対して言葉を濁し続けている民族。そして、信用すると裏切られると中国人に思われている民族。)

中日应该效仿法摒弃历史恩怨,建立中日联盟,共同在世界舞台上发挥影响力,来对抗欧洲。强大的东亚,应该用自己的力量影响世界,不能永远唯欧是从!历史上没有永远的朋友,也没有永远的敌人!中日交往上千年,五十年的恩怨不算什么。
(日中はドイツとフランスを真似て歴史の怨みを忘れるべきじゃないかな。そして日中連盟を設立し、世界を舞台にその影響力を発揮してヨーロッパ諸国に対抗するべき。強い東アジア作り、長く続いたヨーロッパ諸国のくびきから脱却しよう!歴史上、永遠の友人はいないが、永遠の敵もいない。日中には数千年の交流がある。50年ぐらいの怨みなんて取るに足らない事さ。)

日本若真有此诚意,建立东亚共同体,无疑是一招很好的棋,对中国、日本都有好处。如:1.有利于相关各国的发展。2.有利于东亚的和平和稳定。3.在世界上,会加东亚各国和亚洲的发言权等。历史上,日本的国策一直是远交近攻。现在形势变了,日本若能因应形势,做根本的改变,实是一件好事。日本的自民党近年来走进了死胡同,就是因为它的思想僵化、保守。民主党若能做到这件事,鸠山等无疑会成为日本最有远见的政治家。
(もし日本が本気で東アジア共同体を作りたいのなら、この一手は間違いなく日中両国に利益がある。例えば①共同体に参加する各国の発展に有益。②東アジアの平和と安定に有益。③世界の舞台で東アジアとアジアの発言力が増す。といった点など。日本は歴史上、外交では国策として遠交近攻政策を取ってきた。しかし今では状況も変わって来ている。日本がこの流れの変化に乗って、これまでの政策を転換できればそれはいい事だと思う。日本の自民党が近年出口のない迷路に陥ったのは、思想が硬直し保守的になりすぎた原因もある。民主党がもし東アジア共同体を作り上げる事ができれば、鳩山氏は間違いなく日本で最も未来を見通す眼を持った政治家になるだろう。)

2个千年国,交织如此之深,如果没有近代史的话我会很喜欢日本...
(二つの千年以上の歴史を持つ国。両国の交流はこれほどまでに深いのに。もし近代史がなかったなら、私は日本のことをすごく好きになってたと思う・・)

反正我是不相信日本人 !
(どっちにしても日本人なんて信じねえよ!)












さて、ちょっと新しくなった大東亜共栄圏(?)
中国政府が乗り気というのは皮肉といいましょうか・・


まあ、実現はなかなか難しいでしょうけど。









[PR] 台湾留学サポート

今度は中国人が台湾海域での違法操業で逮捕!中国人の反応は?

前回はここで、日本の海上保安庁による台湾遊漁船の拿捕と船長逮捕のニュースをお伝えしました。ところが、今度は中国人が台湾の海域に進入して、カブトガニを違法に捕獲し、台湾の海上パトロール隊に逮捕されたと言うニュースが出てきました。今日はこの報道に関する中国人の反応を紹介したいと思います。




大陆11名渔民越界赴台滥捕被法办

 中新网9月18日电 据台湾《中国时报》报道,来自福建龙海的“闽龙渔0266号”渔船昨天越界进入金门,滥捕120只已有繁殖能力的成鲎,惊动正进行人工培育的金门县水试所,在标示纪录后全部放流重返大海,11名落网渔民则被移送法办。
http://news.163.com/09/0918/12/5JGB0UMR000120GU.html


88193_0.jpg


「生きた化石」カブトガニを違法に捕獲、中国漁船乗組員11人を逮捕―台湾

 2009年9月17日、台湾の金門海洋パトロール隊は、台湾海域内で違法に操業し、「生きた化石」と呼ばれるカブトガニ120匹を捕獲した中国福建省からの漁船の乗組員11人を逮捕した。18日付で台湾紙・中国時報の報道を中国新聞社が伝えた。逮捕された漁民11人は、安徽省や貴州省など地方から雇われて漁に参加したに過ぎず、これまでカブトガニを見たことがないだけでなく、希少な動物であることも認識していなかったと供述している。一方、カブトガニの人工飼育を行っている台湾金門県の水産試験所では、今回捕獲されたカブトガニにマークをつけた後、120匹全部を海に戻したという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090918-00000032-rcdc-cn










太丢脸了
(恥ずかしい。)

素质啊!!!
(レベル低い連中だな!!)

以法办事.
(法律に則って裁いてくれ。)

被法办了,活该!!!
(逮捕されやがって。ざまあみろ!)

应给于重刑!
(重い処罰をたのむ!)

代表大陆人民惭愧一下.
(大陸人民として恥ずかしく思うよ。)

真是丢人啊,干脆别回来了
(ホント恥さらしだぜ。もう帰ってくんなよ。)

直接毙掉算了,什么都捞
(射殺してよかったのに・・何でも獲りやがって。)

犯法者,不管是谁,该办就办。支持。
(法律を犯した者は誰であろうと裁かれないとな。支持するぜ!)

非法捕捞该抓!这样的人放在大陆也是祸害!
(違法操業は取り締まるべきだ!あんな連中は大陸に居ても害にしかならねえ。)

丢脸到了对岸了!嗯,早就丢光了,无所谓。
(台湾まで行って恥晒しやがって!イヤ、もう晒す恥なんか残ってねえか・・どうでもイイや。。)

受不了…光丢大陆人脸…不要让台湾同胞觉得大陆人都这素质…
(何だよこれ・・大陸人の恥さらしめ・・・台湾同胞に大陸人は民度が低いと思われるだろ・・・)

难怪台湾是不愿归大陆管的~
(台湾が中国に戻りたがらない理由も分かるよな。)

越界一词不妥也
(『越界』(境界を越えた)って何かおかしいな。)

赴台怎么叫越界呢????????????
(台湾に行くことが越境??)

法办还是要法办,但不能说是越界啊,都是中国啊
(法律で裁くのはいいが、越境はないだろ。全部中国なんだし。)

什么越界,台湾本来就是中国的领土。
(越境は無いよな。台湾は中国の領土だからな。)

金门何时成为台湾的了,按照我们的说法,金门不是福建省的吗?
(金門がいつから台湾になったんだ?金門は福建省所属だろ?)

金门那是福建省,不是台巴子
(金門は福建省。台湾じゃない。)

没有越界问题,都是中国。但,法办是因为扑了保护鱼类。该罚。
(越境に関しては問題なし。全部中国だからな。ただ保護生物の違法捕獲は処罰の対象だな。)

一帮字窝囊废,人家台湾去钓鱼岛捕鱼去和小日本干,而这边却丢人的去自己家后院偷国宝去。
(まったくだらしねえ連中だぜ。台湾の漁民は日本まで行って魚捕まえてんのに、中国漁民は自国の裏庭辺りでこっそり台湾の希少生物を盗んでんのかよ。)

愚昧的渔民们
(漁民はアホだな。)

渔民也应该学习文化
(漁民も少しは勉強ってもんをしないとな。)

无耻培养出来的无知
(無恥が生んだ無知とも言えるな。)

无知真可怕
(無知は怖いよな。)

恩,多抓点
(しっかり逮捕してやってくれ。)

敢抓人??炮轰他!!
(大陸人を逮捕だと?ミサイル発射しろ!!)

草,台湾猪,有什么资格抓大陆人!!!
(台湾のブタどもに大陸人を捕まえる資格があると思ってんのか!)

台巴子只能欺负大陆渔民,有本事跟日本较较劲啊
(台湾人どもは大陸の漁民には強気なんだな。度胸があるなら日本と勝負してみろよ!)

活该台湾鱼民被日本鬼子打.
(ざまあねえよな。台湾の漁民は日本鬼子にやれてんだからよ。)

台湾果然是倭猪下的种多,钓鱼岛事件他们怎么硬不起来!
(台湾にはやっぱり倭寇のブタが残した種が多いな。今回の釣魚台事件でも弱気だったしな!)

有意思,日本抓台湾的,台湾抓大陆的,什么鸟玩意嘛,大陆去抓日本的嘛
(日本人は台湾人を逮捕して、台湾人は大陸人を逮捕か。面白いよな。じゃあ大陸は日本人でも逮捕してみるか?)

第一次见到鲎。长得好神奇
(初めてカブトガニ見たけど変わった生物だな。)

这鱼看起来很好吃的样子~
(ちょっと美味しそうだよね。)

那东西长的像奥巴马。
(なんかオバマ大統領に似てないか?)

这东西能吃吗??
(これって食えるの?)

我吃过,就腿还有点肉
(オレ食った。足の部分に肉が少しあるんだよ。)

好吃不?
(ウマイの?)

这鱼很难吃的。价格很便宜啊。原来是珍惜动物?
(すげえ不味い。安いしな。希少動物とは知らなかったな。)

吃了一口,绝不想第二口的东西.如果不是好奇,第一口也不吃.
(一口食べたら、二口目は絶対ムリな食い物だ。好奇心が無かったら一口も無理だろうな。)

这东西我以前小时候吃过,很好吃的。
(小さい頃食べたけど美味しかったよ。)

小时候我也吃过 盐水泡四五天再放醋配起来吃 味道还不错的
(オレも子供の頃食った。塩水に4、5日漬けて置いてちょっと酢をかけて食べると美味しいんだよ。)

这东西,我们叫“海怪”,餐厅里40元一盘,很好吃哟!
(地元では『海怪』って呼ばれてる。レストランで一皿600円かな。すごく美味しいよ!)

我们这边街上有卖,十八块一斤
(オレの地元じゃ500gで300円くらいで売ってるな。)

这个东西看起来神奇可一点不好吃,肉又老又散。血是绿色的,上次吃是爆炒的,下次看清蒸怎么样。
(カブトガニは見た感じは珍しいけど、不味いんだなこれが。肉もボソボソしてるし。血なんて緑だぞ。この前は油で揚げたのを食べたけど、次回は蒸しのを試して見ようかな。)

别的地区是怎么爱护自然姿源的,而我们。。。。。
(よその国は自然資源を大切にしてるって言うのに。中国ときたら・・・)

身边的都捕完了,就去抓别人那抓了
(中国は周辺の自然資源は獲り尽くしたからな、別の場所に行って獲るのさ。)

哎,大陆这面海域除了污染就是填海,鱼类生存的地都没了.
(中国の海なんて汚染されてるか埋め立てするかだもんな。魚が生きる場所なんて無えよ。)

大陆人到了哪里!!!哪里的野生动物就会灭绝!!!!唉!!!!尤其是广东人!!!
(大陸人が行く所、全て野生動物が消えて逝くぜ!!特に広東人が行く所はな!!)

我们都毁灭性开发资源的,叫发展经济呀,管它珍稀不珍稀的,开发了再说。你没看我们怎么挖煤的吗,台湾人真落后。。。
(中国は壊滅的な資源開発をしても、それを経済発展って言うからな。希少動物かどうかなんて全く関係無えよ。とにかく資源開発が最優先さ。中国がどんな方法で炭鉱開発してるか知ってるか?台湾人はホント能天気だぜ。)

大陆人群的素质是太低了,什么都敢抓,什么都敢吃,什么法律都当耳边风,喝醉酒可以开车压死人,都是法律的软弱和执政的不作为!!!!只知道要钱,不知道为民办事的官!!!
(大陸人の民度はホント低いよ。何でも獲るし、何でも食う。法律なんてお構いなし。酒に酔っ払って車運転して人殺してもOK。全ては法律が甘いのと、それを執行する人間の厳格さが足りないせいだ!!官僚なんて金さえ出せば何でもアリ。弱い立場の人民なんて相手にしねえよ。)

对中国一些人来说,如果有人出合适的价钱,这些人连自己的老娘也能卖出去,滥捕算什么。
(一部の中国人について言えば、こちらが納得する金を相手が出せば、自分の母親でも売り飛ばす連中がいるぐらいだからな。違法な乱獲なんて朝飯前さ。)

谁说鲎是保护动物的。我经常在中央2台的乡土节目看见那些渔民用鲎来招待客人。大街上都有卖鲎的。
(カブトガニが保護動物なんて誰が言ってるんだ!テレビのグルメ番組でよくカブトガニ食ってるじゃねえかよ。しかも街のそこら中で売ってるの見るぞ。)













カブトガニが美味しいかどうかの話になってるw
中台間だとなんか中国人のコメントもほのぼのというか少し素直?

逮捕したのが日本だったら・・・







[PR] 台湾留学サポート

台湾の遊漁船『フォルモサ酋長2号』拿捕事件。今回は台湾人の反応です。

沖縄県多良間島付近で海上保安本部の巡視船が、漂泊中の台湾遊漁船「福爾摩沙酋長(フージーマサソウザン)2号」(49.97トン)を発見し、漁業法違反(立入検査忌避罪)の疑いで同遊漁船船長の逮捕した事件。今回は台湾のネット上にある台湾人の反応を紹介します。




[新聞] 海釣船事件/我海巡員 遭日方壓制在地

 「福爾摩沙酋長二號」海釣船爭端,台、日海巡人員對峙十多個小時,海巡署昨晚說,蘇澳海巡隊二名配槍隊員登船保護漁民時,曾被日本特勤人員壓制,抨擊此舉有損兩國互信原則,將透過外交管道向日方表達嚴正抗議。
http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/sep/16/today-p5.htm


遊漁船だ捕で日本に抗議=台湾

 【台北時事】日本の領海内で違法に漂泊していた台湾の遊漁船が、海上保安庁の巡視船に13日にだ捕された事件で、その場に駆け付けた台湾の海岸巡防署(海上保安庁に相当)の職員が海上保安官から粗暴な行為を受けたとして、外交部(外務省)は16日、日本政府に抗議するとともに、逮捕された船長を即刻台湾に戻すよう要求した。外交部は、海上保安官が立ち入り検査の際、同署の職員を遊漁船の甲板に押さえ付けるなど粗暴な行為を働き、「国連海洋法条約に違反した」と主張。これに対し、日本の対台湾窓口の交流協会台北事務所は「日本側の行為は国内法、国際法ともに準拠しており、台湾側の抗議を受け入れることはできない」としている。
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009091600991

関連ニュース↓
台湾遊漁船、日本領海内に漂泊=6時間逃走、船長逮捕-海保
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&rel=j7&k=2009091400320



2009_9_14_79044.jpg










感覺我們海巡隊員好像被欺負一樣........
(なんか台湾の海巡隊員がイジメられてるみたい・・)

如果換是中共..日本會這樣對待嗎?會敢扣押船嗎?
(これが中共の船だったら日本はこんな強硬手段を使うか?船の拿捕までするか?)

我想我們應該要開始在釣魚台附近海域部署大量水雷
(台湾は釣魚台(尖閣諸島)付近の海域に水雷を設置すべきだろ。)

海域封鎖差不多就等於宣戰了...
(海域封鎖はほぼ宣戦布告と同じことだぞ・・)

如果馬英九會實現承諾 可以準備開戰了
(馬英九が言葉どうりにするなら、開戦の準備だよな)

不惜一戰!
(『日本と一戦も辞さない!』だよな。)

不惜一戰 快戰啊!
(一戦も辞さない。早く始めろ!)

趕快宣戰啦...
(早く宣戦布告しろよ・・)

我們有13億人挺,不怕小日本
(オレ達には13億人の応援もあるぞ。小日本なんか怖くねえよ。)

哈哈 連共打日 在被共吞掉 好熟悉得劇情
(ははは・・共産党と手を組んで日本と戦争かよ。そして中国に呑み込まれるってストーリーかよ。)

大日本帝國萬歲
(大日本帝国万歳!)

日本狗看到中國就嚇傻了 只敢欺負台灣
(日本の犬は中国見たらビビリまくるくせによ。台湾だけはイジメに来やがる。)

台灣還一堆傻子以為台日友好
(それでも台湾には日台友好なんて言ってるバカが大勢いるからな。)

就算日本人在怎麼汙辱台灣 台灣還是一堆哈日的
(日本がどれだけ台湾を侮辱しようと、台湾には哈日が多いんだよな。)

日台友好~~日本與台灣一心同体!
(日台友好!!日本と台湾は一心同体!!)

國人被日本人擄走了 還說台日友好 台灣人真是賤啊
(自国民が日本人に連行されてんのに日台友好かよ。台湾人はホント最低だな。)

日本人都很nice的 一定有誤會的
(日本人はとてもナイスだよ。今回の事件は何かの誤解だと思うけどな。)

咱們某黨大老早說過釣魚台是日本的 !
(台湾のある党の長老なんか釣魚台は日本の物!って言ってるくらいだしな。)

在台日人阿輝:釣魚台是日本的 在台支人騜:台灣是中國的
(在台日本人の李登輝は釣魚台は日本の物。在台中国人の馬英九は台湾は中国の物って言ってるぜ。)

岩里政男說的果然沒錯…釣魚台真的是他日本母國的
(岩里政男は間違ってねえよ。釣魚台はあいつの母国日本のさ。)

把釣魚台炸沈 一切問題就解決了
(魚釣台なんか爆破して沈めちまうと問題も解決するんだけどな。)

日本人抓小偷沒什麼不對
(日本人が泥棒捕まえて何が悪い?)

漁民偷啥? 分明是日本狗欺人太甚
(漁民が何を盗んだよ?明らかに日本犬どものやりすぎだろうがよ。)

越界追小偷???逃回來也被抓~~呵呵
(越境してまで泥棒を追いかけるか?自国領土に戻ってるのに逮捕までするかよ!)

船長就已經先違法在先了
(船長が先に違法行為をしたんだろ。)

日本吃人夠夠好不好 照日本意思一出家門口就是日本領土人家說是領海就是領海喔
(日本はいい加減にしろよ。日本の言い分だと、どこでも日本領土じゃねえかよ。日本が領海を主張したらそのまま日本の領海になるって言うのか?)

樓上應該要先查一下多良間島的地理位置再噓也不遲
(↑まずは地図で多良間島がどこにあるのか確認してから発言しても遅くないと思うな。)

清醒一點吧!你沒非法越界人家沒事來補你幹麻
(目覚ませよ!不法に越境してなかったら日本が何で逮捕までするんだよ。)

這艘船如果是 娛樂海釣船 他已經超過法定24海哩的規定了
(もしこの船が遊漁船なら、法律で定められた24カイリを超えて行ってることになるな。)

日本跑到我國抓人 還有人幫他們說話?
(日本が台湾領土に入って来て逮捕までしてんだぞ。まだ日本を庇うヤツがいるのかよ。)

日本的自慰隊對台灣敵意比對岸還強烈勒。
(日本の自衛隊の台湾に対する敵意は中国以上に強いな。)

日本對我的心態完全是用殖民地的態度面對,超級績掰的
(日本の台湾に対する態度は完全に植民地に対する態度と同じさ。)

反過來想想 如果今天有別人家漁民跑到我們澎湖島旁邊偷魚我們想叫住他 結果他們call水警跟軍艦來 我們做何感想?!
(立場を変えて考えて見よう。もし他国の漁民が台湾の澎湖島まで来て魚を盗んでたとして、台湾はその泥棒を捕まえようとするよな。でもその漁民達は自国の水上警察と海軍を呼んで助けてもらおうとしたんだぞ。どう思うよ?)

日本認為釣魚台是他們的 你侵犯他們領土當然可以動武啊
(日本は魚釣台を日本の領土と主張してる。領土を侵犯したら武力に訴えられるのは当然だろ。)

日本這次算客氣囉 扁政府時期日本直接開軍艦撞呢
(今回はマシな方さ。陳水扁の時なんて日本は軍艦ぶつけて来たくらいだぜ。)

天阿 原來滯台皇民這麼多... 嘆
(なんてこった。台湾には皇民がこんな大勢いるのかよ・・・)

船長被帶去日本耶 這是多少皇民夢寐以求的事
(まあ、船長も日本に連行されて喜んでるだろうよ。日本に行くのは皇民たちの夢だからな。)

應該是皇民釣客想到日本國~不給登岸鬧翻了~
(たぶん皇民の釣り客達が日本に連れて行け!って騒いだんだろうな。)

明明就是我國海域..
(明らかに台湾の海域なのに・・・)

沒關係 宗主國是老大哥偶爾壓制海巡是正常的不要大驚小怪
(大したコトねえよ。宗主国の連中がたまに海巡隊員を押さえ付けるぐらいで大騒ぎすんなよ。)

關釣魚台屁事 明明是在宮古群島旁邊被抓包
(今回は魚釣台と関係ねえよ。宮古島付近で捕まえられてるじゃねえかよ。)

被操弄的蛆蛆看到釣魚台三個字就高潮了
(頭の悪い連中は『釣魚台』の三文字を見るとすぐ興奮するからな。)

有人真搞笑,最好掛五星旗啦.五星旗又非法越界的話只會更慘
(誰か『五星紅旗』を船に掲げとけば大丈夫とか言ってたが、そんなモン掲げて不法越境したらもっと悲惨な事になるだろなw)

開幹了啦!!!!!開槍!!!開槍!!台灣硬起來
(とにか戦争だ!戦争!!台湾よ立ち上がれ!)

開砲了啊!!! 飛彈快射過去 我們的"幻象"2000咧 快起飛啊!
(ミサイル発射しろ!台湾のミラージュ2000も早く飛ばせよ!!)

自衛隊海空比大陸強吧
(自衛隊の海・空部隊って大陸より強いよな・・)

日本人就是敢 又狠 台灣人像豆腐
(日本人は勇気もあるし、断固としてる。台湾人は豆腐みたいなもんさ。)

日本有簽什麼不能隋變動武的合約吧?? 幹嘛還怕他們?
(日本は武力攻撃できない法律みたいなのあったろ?怖がる必要ねえよ!)

自衛隊如果能主動攻擊就不叫自衛隊了 XD
(自衛隊が先制攻撃できたら、自衛隊って呼ばれてないよな。)

你以為自衛隊是日本的嘛?? 有沒有看到後面站誰?
(お前ら自衛隊が日本の物だと思ってるのか?日本の後ろに立ってるのが誰だか見えないのか?)

日本沒核武中共有,臺灣快鬧起來吧讓中共跟日本對干
(日本には核兵器ないけど中共にはあるだろ。台湾が揉め事を起こして、あとは中共に日本を任せようぜ。)

日本也不敢打台灣~他要趕打台灣~中共會大怒的
(日本も台湾と戦争なんてできないさ。もしそんな事したら中共が大激怒するだろうからな。)

共需要日本先進技術,所以不能鬧太大翻臉
(中共は日本の先端技術を欲しがってるからな。日本と全面的に争うことはしないと思うがな。)

建議先拿下與那國島,給小日本顏色看看
(まずは与那国あたりを占領して、小日本に目に物見せてやれ。)

怎沒直接打沉小日本
(直接小日本を沈めちまえばいいだろ。)

不管如何 跟中共買個百來顆飛彈 對準日本好了!!抓一次 就射一次
(とにかく中共から100発ぐらいのミサイル買って日本に照準合わせとけ。そして日本が台湾漁船を捕まえる度に一発ずつ発射してやれよ。)

射進去還是要射臉上? 不怕買到山寨飛彈喔
(発射って・・台湾に落ちたらどうする?中国の品質の悪いミサイル買うの怖くねえのかよ?)

不行,跟日本戰,民進黨粉絲和阿輝伯不等於跟袓國宣戰了?
(ダメだ。日本との戦争は民進党の支持者と李登輝さんにとって祖国との戦争に等しいぞ。)

這事鬧大的話, 民進黨又得要站出來重申釣魚台是日本的..
(これ以上騒ぐと民進党がまた出て来て、釣魚台は日本の領土って言いかねないぞ。)

中華民國海軍VS日本海上自衛隊 今晚您選哪道?
(中華民国海軍VS日本海上自衛隊。今晩、あなたはどっち?)

台灣也不敢打日本啊 所以講這些都是屁話
(どのみち台湾も日本と戦争するつもりなんか無いさ。こんなコト話しても意味ねえよ。)

日本根本就是在測試馬桶底線
(日本は今、馬政府が譲歩できる限界を探ってるところさ。)

日本什麼最軟,就是外交官僚最軟,馬不應該讓步
(日本の最大の弱点は外交官僚たちだ。一番つけ込み易い。馬英九は絶対譲歩すべきじゃない。)

戰爭是確定台灣地位的一種方式
(戦争は台湾の地位を確定させる一つの方法でもあるんだがな。)

中國跟日本 選一個吧
(中国か日本。どっちか選んでください。)

民進黨-祖國=日本 國民黨-祖國=中國 那可以這樣說嗎?
(民進党-祖国=日本。国民党-祖国=中国。こんな感じ?)

台灣的祖國=日本 中華民國的祖國=中國(?)
(台湾の祖国=日本。中華民国の祖国=中国。これでどう?)

照樓上說法真可憐 沒有一個祖國是台灣的...
(↑ちょっと待て。『祖国=台湾』がどこにも無いんだが・・・)

台灣人的悲哀是把政治對立當成最大的敵人
(台湾の悲劇は国内の政治対立が一番深刻な事だよ。)

無奈的是,台灣沒有什麼實力能說話
(台湾には発言を裏付ける実力が無いのが情けないよな。)

趕快宣戰啊,輸了就可以歸化日本了
(とにかく宣戦布告しろよ。負けても日本に帰化できるだけだろ。)

一堆人想當日本人,打輸了就便日本人啦
(日本人になりたい連中多いもんな。戦争に負けたら日本人なれるよな。)

拜託快點戰 戰敗了被日本吞併應該比被中國吞併好一點
(お願い。早く戦争して負けて日本に併合されてくれ。中国から呑み込まれるよりマシだ。)

我祖宗是中國人但我恨中國人,日本雖然殖民臺灣但我愛日本
(俺の先祖は中国人だが、俺は中国人を恨んでる。日本は台湾を植民地にしたけど、俺は日本を愛してるよ。)

我祖宗雖然是中國人但我看不起中國人,日本雖然殖民過臺灣拉臺灣女人作慰安婦但我愛日本,打死不當中國人
(俺の先祖も中国人だけど、中国人を軽蔑してる。日本は台湾を植民地化し、台湾女性を慰安婦として扱ったけど、それでも日本を愛してる。死んでも中国人になるつもりは無い。)

至於民間的台日友好~很抱歉~朋友不是永遠的
(民間の日台友好支持のみなさん。すみませんね。友情とは永遠の物ではないんだよ。)

跟日本友好又不代表不能去爭奪自然資源
(日本との友好とは、自然資源の獲得を日本と争うことができないという意味では無いよな。)













どうでした?



領土・主権問題に関連すると
台湾人もなかなか手厳しいですねー

まあ、今回の日本の対応に非があるとも思えませんが。









『おまけ』いつもの中国大陸の反応↓


连个鬼子都搞不定,ww真没用
(鬼子ごときに調子に乗られやがって。台湾だらしねえのww)

台湾这熊样,还想台独,可笑可笑
(台湾はこの程度で独立しようなんて言ってたのかよ!ワロスww)

台湾人不是把日本当主子吗
(台湾人は日本を主人だと思ってるんじゃなかったのか?)

对付日本,还需要像当年一样国共合作才行!
(昔みたいに国共合作で日本に対抗するか!)

台湾同胞们,跟小日本干,有13亿人在背后支持你们。
(台湾同胞よ!大陸13億人が後ろに付いててやる。小日本をやっちまえ!)

挂五星红旗不就行了
(今度から中国の『五星紅旗』を掲げておけば大丈夫!)






www





[PR] 台湾留学サポート

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。