日本軍による重慶爆撃の被害者１８名が、東京地方裁判所に日本政府の謝罪と国家賠償を求めて起こした裁判。その原告側代表による陳述が５日に行われたというニュースが中国で報道されていました。ネット上の反応では、ほぼこの裁判を支持してるのですが、中には少数ながら今回の行為を諌める意見もありました。今日はそんな中国人の反応を紹介します。
重庆大轰炸18名受害者对日索赔案开庭
中新社东京十月五日电 (记者 朱沿华)五日，来自重庆、成都、乐山三地的十八名重庆大轰炸受害者走上东京地方法院的法庭，要求日本政府谢罪和赔偿。这也是重庆大轰炸对日民间索赔案的第四次起诉、第十一次开庭审理。
http://news.sina.com.cn/c/2009-10-05/200918781661.shtml
日中戦争で無差別爆撃、日本政府に謝罪と賠償求め、原告代表2人が陳述
2009年10月5日、日中戦争中に四川省成都市で日本軍による無差別爆撃に遭った被害者22人が日本政府に謝罪と国家賠償を求めて起こした裁判で、原告側代表の2人が陳述を行った。華西都市報が伝えた。記事によれば、日中戦争中の1938年から44年の間に旧日本海軍第2連合航空隊が2手に分かれ、成都と重慶で無差別爆撃を行った。成都への攻撃は少なくとも21回。39年6月の爆撃では一般市民226人が死亡、600人が負傷。最も被害が大きかった41年7月の連続爆撃では一般市民698人が死亡、 1368人が重軽傷を負った。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091006-00000008-rcdc-cn
裁判に反対・不支持の意見もけっこう拾ってます。
↓
做得好！
（GJ！)
极力支持！
（思いっきり支持！）
重庆人！雄起！
（重慶人！立ち上がれ！）
要回我们的尊严
（中国人の尊厳を取り戻せ。）
强烈要求日本向中国人民赔理道歉并赔偿。
（中国人民への謝罪と賠償を日本人に強く要求する。）
支持,需要的是尊严,更需要的是让日人知道历史.
（オレたちには尊厳も必要だが、もっと必要なのは日本人に歴史を教えることだ。）
日本人对重庆留下来的罪孽是不可饶诉的!
（日本人が重慶に対して行った悪行は絶対に許さない！）
不用赔了，我们轰回他们，就算扯平了
（賠償なんて必要ねえ。オレたちが日本を爆撃して、それで終わりにしてやる。）
中国空军缺乏实战经验，可以考虑对东京炼一下！
（中国の空軍は実戦経験が足りないから、東京爆撃で練習するのもいいな！）
等我们灭小日本的时候，把男的杀了，女的留着自已用，用不了的喂狗嘛。
（小日本を滅ぼしたあかつきには、男は殺して、女は残してヤリまくってやる。使えねえヤツは犬にでも食わせりゃいい。）
中国人不能够白死，总要有人来负责，这就是日本人。
（中国人を無駄死にさせるわけにはいかない。必ず責任を取るべき人間がいる。それが日本人。）
去鬼子法庭打官司？能赢吗？
（鬼子の法廷で裁判して勝てるのか？）
一定不会成功的，日本就这性！
（まず無理だな。日本人がどんな連中か知ってるだろ！）
十有八九以败诉告终,官方都免除战争赔偿了
（間違いなく敗訴で終わるだろうな。政府も賠償請求放棄してることだし。）
考验日本政府是否愿意东亚共同体的的时候了
（日本政府が本当に東アジア共同体を建設したいのかどうかのテストだな。）
日本的可恨在于不肯认错！
（日本がムカつくのは過ちを認めようとしない所なんだよ！）
说得对，他不认错，我们为什么要原谅他？
（そうなんだよ。連中が罪を認めないのに、オレたちが許してやる必要ないだろ？）
这种事情金钱是解决不了问题的，小鬼子让它等着吧，总有一天它要为它的行为佛出惨痛的代价的，只能血债血还。
（これは金銭で解決できる問題じゃねえ。小鬼子待ってろよ。お前らがした事に対する代償は必ず払わせる。血の犠牲は血によってのみ贖えることを忘れるな。）
无聊......
（くだらん・・）
无聊!可笑!!!!!!!!!!
（アホらしくて笑っちまう！！）
弱智者的想法
（まったく。頭悪い連中の考えそうな事だよな。）
客观点说真没必要再要别人赔了。。。。
（客観的に見て、もう賠償を請求する必要なんてないだろ・・）
客观地建议你去看下精神科医生。。。。
（客観的に見て、オマエ↑は精神病院に行った方がいいな・・）
把这18人关起来。他们在破坏中日友好！
（騒いでる１８人をどっかに閉じ込めとけ！日中友好がダメになる！）
可怜！但是中国政府早已放弃了了赔偿。。。。。。
（残念でした！中国政府はとっくの昔に賠償を放棄してるんだよな。）
陪什么陪啊。红太阳毛和大宰相周，连战争赔款都免了。
（賠償って何だよ。毛主席と周総理は日本からの戦後賠償を放棄してるんだぜ。）
咱中国人不团结，咋能怪人家小日本啊！ 20岁的小伙子说，一个5岁小孩把俺揍了，谁相信啊？
（オレたち中国人が団結しないから悪いんだよ。小日本を責めてどうする！２０才の大人が、５才の子供に殴られたって言って、誰が信用するよ？）
中国民间组织应该联合当年受日本侵略的广大东南亚国家的人民，要求日本做出赔偿。
（中国の民間組織は日本の侵略被害を受けた東南アジアの人々と共同で、日本に対して賠償請求するべきじゃないか。）
慰安妇、731细菌实验受害者、南京大屠杀受害者等等，都应该控告日本政府和日本天皇、日本人民。
（慰安婦、７３１部隊被害者、南京大虐殺の被害者は日本政府と日本の天皇、日本人民を訴えるべきだ。）
有意义吗？还不如发展自己，等自己强大了，再灭了它小日本
（そんな事して意味あるのか？そんな事するぐらいなら、中国を発展させ強大にした後、小日本を滅ぼしちまう方がいいだろ。）
过去的事情就不用追究啦 已经没有什么意义啦 这样会影响中日友好咯 哎 无知的家伙们
（過去の事はもういいだろ。すでに何の意味もなくなってる。こんな事しても日中友好に影響が出るだけだろ。ホント馬鹿な連中だよ。）
我们中国不是为了 中日友好，放弃战争赔款了吗 ？再这样要是不是有点。。。感觉是这样 有能人解释下吗？
（中国は日中友好のために戦後賠償を放棄したんじゃなかったの？こんな裁判するのって・・ちょっと・・誰か説明してくれる？）
当初放弃的是政府间的赔偿，民间赔偿谁也没有权利放弃。
（政府が放棄したのは政府間の賠償であって、民間の賠償は誰であろうと放棄させる権利はない。）
日本做不到最起码的诚信、赔偿和谢罪，一百年也得不到中国人民的谅解，就不可能有真正的中日友好！
（日本は最低限の信頼も賠償も謝罪もできてない。１００年経っても中国人からの理解を得ることはできないだろう。だから真の日中友好も有り得ないさ。）
不应再向日本要赔偿了，因为中国以放弃了日本战争赔偿，这些人应向中国要赔偿。
（賠償を要求するなら日本じゃないだろ。中国の方が賠償請求を放棄したんだから、中国政府に要求すべきじゃないのか。）
到东京去告有用吗？日本的东京法院是护着谁呢？自己国家还是我们中国。
（東京で裁判して意味あるのか？東京の裁判所が日本と中国、どっちの味方だと思ってるんだよ？）
不就是为了钱吗，还什么为了中国尊严，完全丢脸
（どうせ金が欲しいんだろ。何が中国の尊厳だよ。完全な恥さらしさ。）
国家都以放弃了日本战争赔偿，民间现在又去要，还是够呛。
（国家がすでに日本に対して賠償を放棄してるのに、民間が今頃請求しても無理だろ。）
什么年代的事了，现在索赔，实在不明白，呆呆的不明白
（一体いつの時代の話だよ。今になって賠償請求ってまったく理解できん。）
我觉得赔偿的不光是钱的问题。而是面子问题
（オレたちが求めてるのは賠償金だけじゃない。これは面子の問題だ。）
战争的损失哪个国家都赔不了的。
（戦争による損失は、どんな国であろうと償うことはできないさ。）
我们学习历史不是为了仇恨日本人。而是让我们了解战争是多么的恐怖。希望我们热爱和平。
（我々が歴史を学ぶのは日本人を恨むためじゃないだろ。戦争がどれだけ恐ろしいかを知り、平和を愛するためだろ。）
看的都气.战争有不死人的吗?何况你还活着且够幸运的不知道好好生活.估计是你们后人逼着你们这么干的.想钱想疯了吧.丢脸丢到家了...
（なんかムカつくな。戦争で被害者ゼロなんて有り得るか？オマエらは幸運にも生き残ったんだろ、もっと慎ましく生きろよ。おそらく誰かに唆されてこんな事やってるんだろうけどな。結局は金が欲しくてたまらないんだろ。恥知らずもここまで来るとはな・・・）
战争已经过去了... 我们该自强不息.为什么要乞求他们的施舍...估计那都是你们的后人为了钱,让你们这么做的.可悲....本是同情者.变成了可怜之人...更可怜的是你们的后人.为了钱什么都可以不要...
（戦争はもう過去のことさ。我々は頑張って前進していくべきだろ。日本からの施しを求めてどうする。まあ、たぶんバックにいる人間が金のためにやらせてる事だろうけど。可哀想、金のためなら何でもできるバックに付いてる人間だけどな・・）
这事怎么能说是去丢脸呢，丢谁的脸了，为了钱为了赔偿有何不对。
（この事のどこか恥知らずなんだよ。誰かに迷惑かけたか？金のため、賠償のために裁判して何が悪い。）
你看不出来嘛？赔偿只是次要的主要的是让他们日本后代知道当年他们的祖国确实犯下了这种滔天大罪，日本的教科书根本就没有日本侵略中国的内容，他们当下的年轻人一直认为我们国家在诽谤他们一样，要的不仅仅是赔偿金，而是历史的真实性，让他们认清曾经犯下的灭绝人性的滔天大罪
（まだ分からないのか？賠償なんか二の次さ。一番の目的は今の日本人に連中の祖先がどんな極悪非道をやったかを教えるためさ。日本の教科書には日本による中国侵略についての記述が全く無いんだぞ。だから今の日本の若い連中は中国が日本を誹謗中傷してると思ってやがるんだぜ。）
日本占领中国14年，烧、杀、抢中国，无数的资源、财宝、文物被日本抢走，很多人被杀、奸。45年后中国赢了，要求日本赔偿，太天经地义了，应严惩日本，给国人个交代，千不该、万不该放弃日本战争赔偿。
（日本は１４年間中国を占領して焼き、殺し、奪いまくった。数え切れない資源、財宝、文物が日本によって持ち去られ、多くの人たちが殺され、犯された。そして４５年に中国は勝利を収めた。日本に賠償を求めることの何がおかしい。日本に厳罰を下すには当然のことだろ。日本に対する賠償請求は絶対に諦めるべきじゃない。）
打仗输了就是输了，死缠烂打算什么？一打仗都是汉奸，躲在家里怕的要死；打完仗都是民族英雄，放大话博出位。在抗日战争中流血牺牲的国军战士没有人尊敬，谈什么爱国。
（戦争の被害は被害でいいだろ。いつまでも付き纏って何になる。戦争中は民族の裏切り者だらけで、怖くて家の中に隠れてたくせに、戦争が終わるとみんな英雄面してやがる。抗日戦争で犠牲になった国民党軍の戦士達にもなんの敬意も払わない。お前らの愛国ってなんだよ。）
只能同情你们以前的遭遇 但是我不赞成你们老是说道歉 赔偿 虽然有些日本人是该杀。事情都过去那么多年了，人家现在又没侵犯你，现在要这道歉赔偿什么用？
（被害にあった人たちに同情はするけど、いつまでも日本に対して謝罪と賠償を求めることには賛成しかねる。殺しても飽き足らない日本人がいることは確かだが。それでも戦争からもう何十年も過ぎているし、今の日本人が悪い事してるわけじゃないだろ。今頃、謝罪と賠償を求める事に何か意味あるんだろうか？）
就他这么赔法那成吉思汗侵略的是不也要赔偿了？？唐朝盛大时期给周边国家带来的影响是不也要赔偿了？？都过去N多年了，现在翻出来扯，不就是要人家赔钱么。再穷也要有志气。不要拿过去的事算账了，为以后多想想！
（日本に今でも賠償を求めるって事は、中国だってチンギス・ハンによる他国侵略や唐朝の最盛期に周辺諸国に与えた被害についても賠償しないとならないって事じゃないの？今頃になって過去の事を持ち出して、あれこれ言うのって結局カネが欲しいだけだろ。いくら貧乏でも気概ぐらい持とうぜ。過去の事ばっかり言ってないで、もっと将来について考えようぜ！）
说的对，战争的死亡损失是难免的，这样会影响好不容易建起来的2国友谊。。是不是想钱想疯了？ 啥叫历史？历史就是过去了，现在的人记着就是了。。
（そうだよ。戦争で人が死ぬのは避けられないことさ。こんな事してたら、せっかく築いた日本と中国の友好に影響するだろ。そんなにカネが欲しくてたまらないのか？歴史とは過去のこと。今を生きる我々が覚えておけばいい事さ・・）
无知的人啊.你不配做我们中国人,
（↑無知な連中どもめ。オマエらは中国人を名乗る資格なんてねえ。）
你们真是些混账东西！怎么能拿成吉思汗和无耻的日本人比？你觉得日本那个残忍的民族是真的和我们友好吗？他们到现在都不承认侵略中国的历史，还有现在很多事我就不说了！多动动脑子在说！无知，真可怜！
（オマエらはホント馬鹿ばっかりだな！チンギス・ハンが恥知らずの日本人と比較できるのか？日本人みたいな残虐な民族が本当に中国に友好的だと思ってるのか？連中は今でも中国侵略の歴史を認めようとしてないんだぞ！少しは考えてから発言しろ！バカすぎて憐れになるぜ！）
不管以前怎么样或以后怎么样，我们的上一代确实是被日本人杀过，凌辱过，我们这一代的历史使命就是要恨日本人，恨死日本人。记住，忘记了过去就是背叛。
（過去や未来がどうであろうと、俺たちより上の世代の人々は、日本人によって殺され、陵辱された。俺たちの世代が担うべき使命は日本人を強く恨むことだ。よく覚えとけ、過去を忘れると言う事は裏切りを意味する行為だ。）
战争赔款只应该是国与国之间的事，老百姓只能希望不要发生战争，如果真发生战争了，一切发生在战争中的损害只能认倒霉了，人类几千年就是这样走过来的，这就是游戏规则，不过现在中国人还真不喜欢遵守规则。
（戦争の賠償は国家間の問題だ。一般市民ができることは戦争が起こらない事を願うだけさ。それでも、もし戦争が起こり、いろんな物を失ったとしても運が悪かったとあきらめるしかない。人類は数千年間こうして生きて来たんだ。これが戦争というゲームのルールさ。しかし現在の中国人には、このルールがどうしても守れないようだな。）
日本政府に謝罪と賠償の要求ですか。
なかなか立派な龍の子孫たちですね・・
