ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

もし日本による台湾統治が続いてたら・・台湾人の意見は?

ニュースではないのですが、台湾のネット上に『もし日本による台湾統治が続いていたらどうなってたと思う?』という文章がアップされ、けっこうコメントが集まっていたので、今回はその紹介をしたいと思います。台湾人もネタの一つとして楽しんでるようでなかなか面白かったです。




これがアップされていた文章(URLは元ネタだと思います。)

如果台灣現在還是日本統治的話會變怎樣?

最近看到了一個網站,談到很多日據時代的建設政策,不僅會讓人佩服日本人在這方面的規劃真的有可取之處,例如在1938年,就已有統計資料顯示台大的學生背景:
http://richter.pixnet.net/blog/post/25222754/1#comment-27749009




日本統治が続いていた場合の長所と短所の詳しい(?)分析もありましたw

如果台灣還是屬於日本統治
(もし台湾が今でも日本統治下だったら・・)

(長所)

①生活水平很高
(①生活レベルが高い)

②人均收入高
(②平均収入が高い)

③教育資源豐富+行行出達人
(③教育の層が厚い。各業界に達人が出現)

④成為重要的轉口貿易基地(日本--東南亞)
(③台湾は重要な貿易中継点に。[日本⇔東南アジア])

⑤日本國護照通行世界
(⑤日本国パスポートでどこでも世界旅行)


缺:(短所)

①重要設施都在本州島 EX:金融中心/科學研究院/工業技術研究院/科學園區
(①主要な施設は本土に集中 『金融・科学・工業研究所など』)

②會有 [SOD]台湾素人特輯
(②SOD台湾素人スペシャルが登場)

③從小開始入學競爭激烈
(③子供の頃から入学競争が熾烈)

④不會出現平民總統 政治全部由政治世家壟斷
(平民総統の出現は無理。政治は世襲政治家による独占)

⑤台灣會成為重要的美軍駐軍點
(⑤台湾はアメリカ軍の重要な駐屯基地に)







そして、ここからが台湾人の反応です↓






更發達吧..
(今より発展してたろうな・・)

會變成一個以觀光發展為重點的熱帶風情小島
(おそらく観光収入に頼るトロピカルな小島として発展してたな。)

跟沖繩一樣吧...
(沖縄みたいな感じか・・)

就變成南端的北海道
(南の北海道だな。)

看看變成南海道也不錯
(南海道って言うのもいいな。)

可能就變成台灣道囉
(それなら台湾道だな。)

2ch 很多人真的是瞧不起沖繩人, 常常叫他們土人. XD
(2chじゃ沖縄人を土人とか言ってバカにしてる連中がけっこういるぞ。)

大概會變成 日本本島人>沖繩人>>>台灣人
(まあ、日本本島人>沖縄人>>>台湾人って感じだな。)

台灣人變台奴
(台湾人は奴隷かよ。)

先變二等公民 森林資源再被榨光光 女人抓去作慰安婦
(二等公民ってとこだな。森林資源が開発されまくって、女は慰安婦として連れ去られるさ。)

日本人伐木重視伐植平衡 被稱為掠奪資源 KMT砍的更多
(日本人は伐採と植林をバランスよくやってたぞ。資源の略奪なら国民党の方が乱伐しまくりさ。)

我印象最深刻的是八田與一.很難講好還是不好耶.畢竟那時很多人慘死
(オレが印象に残ってるのは八田與一氏だな。日本統治が良いか悪いか一言では難しいな。酷い死に方をした人だって多かったしな。)

日本人就也只是個殖民者而已..不公不義也很多的
(日本人だって植民地の支配者にすぎねえよ・・ひでえ事たくさんやってるさ。)

我怎麼覺得 2 3 4 5 都是優點
(短所の②、③、④、⑤はぜんぶ長所だと思うけどな。)

2.是缺點嗎
(短所の②は欠点なのか?)

[SOD]台湾素人特輯,明明就是優點,你放錯了
(SODの台湾素人スペシャルは明らかに長所だろ。間違ってるぞ。)

看 A 片就不用看字幕了
(日本統治のままならAVを字幕で見る必要はないな。)

A片本來就沒在看字幕的 = =
(AV見る時、字幕なんか見た事ないけどなw)

我們都用2ch
(あと、オレ達も2chとかやってるんだよな。)

其它不知道 網路應該會比較快
(ネットの接続速度は早いんだろうな。)

如果當時日本..我們還有npb j-1 j-2呢
(プロ野球とかJ1とかJ2とかもやってるわけか。)

還有日本職棒可能會有一堆台灣原住民~
(日本のプロ野球選手の中に台湾原住民がいたりしてな。)

原子彈會多丟一顆(而且多半會在台北...)
(原爆落とされてたかもな〈おそらく台北あたりに・・〉。)

真的有人以為日本帝國是真心替台灣想耶! 皇民化成功!!!!!
(日本帝国が本気で台湾の事を考えてくれると思ってる連中がいるとはな!皇民化政策成功だな!!)

好可悲的想法喔...以為日本人會把你看成是同文同種??
(憐れな連中だよ・・日本人が台湾人を同胞として扱うと思ってるのか?)

我們會被日本人歧視吧 就跟他們歧視琉球 朝鮮 蝦夷人一樣
(日本人から差別されるのがオチだな。琉球人や朝鮮人、蝦夷人を差別してるのと同じ様にな。)

日本人現在還是很歧視支那人 但不歧視朝鮮人
(日本人は今でも支那人は差別してるけど、朝鮮人は差別してないぞ。)

好笑 日本人不歧視朝鮮人?2ch最幹的就是韓國和朝鮮人(北韓)
(日本人が朝鮮人を差別してないだと?2chでむちゃくちゃ言われてるのは韓国人と北朝鮮人だぞ。)

你血統只要不是純正日本人 那些就別幻想了吧
(とにかく、お前らの血統が純正な日本人以外は、変は幻想を抱くのは止めた方がいい。)

隨便啦! 除了不當支那人 其他什麼都好
(関係ねえよ!支那人以外なら何でもいい!!)

如果日本沒敗 支那也日本的...呵呵
(日本が負けてなかったら支那も日本だろw)

好無聊的假設性問題....
(くだらん仮定の話題だよ・・)

硬體建設絕對超越今日10年以上 軟體我就不知道了
(ソフトの方面はよく分からないけど、ハード方面のインフラ整備は現在より10年は進んでたろうな。)

會不會台灣在60年代新幹線(高鐵)就已經蓋好了~~~><
(台湾でも60年代すでに新幹線が出来上がってたりして!)

你以為那些基礎建設 是為了台灣人民而做的嗎。事實上 是為了要方便大量開採台灣的資源 送回日本去 供應大日本帝國及戰爭使用
(インフラ整備が台湾人民の為に行われたと思ってるのか?実際は台湾の資源を大量開発し、それを大日本帝国と戦争の遂行に使う為だぞ。)

我只知道當初日本人 不是把台灣當殖民地在建設 而是用一種類延伸國土的形式在弄 建設都以百年為設想的
(日本人は台湾を植民地として建設したのではなく、日本国土の延長として長期計画の下で台湾建設をしたと思うぞ。)

至少會好好珍惜台灣 不會賣台 也不會有政客的腦殘總統
(少なくとも台湾を大事にしてたろうな。台湾を売り飛ばしたり、バカな総統が出て来ることは無かっただろうよ。)

起碼不用看到一堆政客舔支那人的屁眼
(支那人のケツの穴を舐める政治家を見ることは無かったよな。)

搞不好日本真的比國民黨重視臺灣
(もしかするとマジで日本の方が国民党より台湾を重視してるかも知れんぞ。)

被國民黨殖民真是不應該!!如果還是日本多好
(国民党統治による殖民地にはなるべきじゃなかった!やっぱ日本の方がよかったよ。)

說實在比起國民黨民 當皇民還真的比較好點
(ぶっちゃけ、国民党の党民より日本の皇民の方がよかったよ。)

至少被國民黨統治比被共產黨統治好吧...
(国民党による統治の方が共産党の支配よりマシだけどな。)

台灣在二戰時期的國民所得僅次於日本,現在四小龍之末。
(第二次世界大戦当時、台湾の国民所得は少しだけ日本より低かっただけだろ。今なんか『アジアの四小竜』で一番下だぜ。)

要是國民黨爭氣 誰會懷念日本?
(国民党がもう少ししっかりしてたら、誰が日本の事を懐かしがったりするかよ。)

現在四小龍之末 之前不只kmt執政歐
(『アジアの四小竜』で台湾が最低なのは国民党政権のせいじゃないだろ。)

有人的奴性就跟少數六七十年前愛舔皇軍鞋底的那些台灣人一樣
(ここにも、6~70年前に日本軍のクツを舐めてた台湾人と同じような奴隷根性のヤツがいるな。)

不想讓中國統治的神聖意念其實是為了讓日本人統治 台獨精神!
(中国大陸による統治を嫌う連中の真意は日本人に統治してもらいたいって事かよ。大した台独精神だな!)

不想當皇民是因為想當中國奴才 好威啊
(日本の皇民に成るのを嫌うのは、中国様の奴隷に成りたいからだろ。立派なもんだよ。)

有點骨氣好不好?.........言盡於此.
(台湾はもうちょっとプライド持ったらどうなんだって事だよな・・)

台灣自己爛又沒自覺, 只會如果...
(台湾は自分がだらしねえって事を自覚してないんだよ。幻想ばっか抱いちゃってさ。)

不要再發沒意義的幻想文了
(もうこんな意味の無い幻想文をアップすんなよ。)









台湾は十分立派に発展してると思いますけどね。
自信もって行きましょうw








明日から旅に出ますので、次回の更新は12月に入ってからになると思います。
皆さんまた遊びに来てくれます・・よね?

お願いしますw






スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

オバマ氏の天皇陛下へのお辞儀がアメリカで波紋。中国とアメリカの反応は?

ちょっと時間が経ってしまったのですが、天皇陛下に対してオバマ大統領が行った深すぎるおじぎがアメリカで論争を呼んでいるニュースについてです。この件に関する中国の反応を見ているうちに、アメリカの方の反応も知りたくなったので、一部ですが調べてみました。今回は中国とアメリカ、両国のこのニュースに関する反応を紹介してみたいと思います。




奥巴马向日本天皇深鞠躬遭美国媒体指责

 中新网11月16日电据日本共同社报道,首次访日的美国总统奥巴马14日在日本皇宫与天皇、皇后会面时鞠躬(见图),这一举动被美国新闻网站指责为“过分低调”。向来与白宫作对的福克斯电视台15日也直言不讳批判奥巴马身为美国总统“不该向外国要人低头”。
http://news.sina.com.cn/w/2009-11-16/113819057650.shtml



「低姿勢過ぎる」 オバマ氏の天皇陛下へのお辞儀に米メディアが批判

 初訪日したオバマ米大統領が14日に皇居で天皇、皇后両陛下と面会した際、深々とお辞儀したことが「低姿勢過ぎる」と米ニュースサイトで物議を醸している。保守系FOXテレビは15日、外国の要人に頭を下げるのは「米国の大統領として不適切」と批判した。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/091116/amr0911161004002-n1.htm


0a53ef0128759fd303970c-600wi.jpg







まずは中国の反応からです。






体现伟人的风度,支持奥巴马!
(大物の風格があっていいじゃん。オレはオバマを支持するね!)

哈哈哈,还是觉得小奥不错,嘿嘿。。。
(ははは。まあ、いいんじゃないかな・・)

不成熟 作为一个大国的总统!!
(一国の大統領の行動としては考えが足りないだろ!)

确实没有必要把躬到这种程度
(あそこまで頭を下げる必要は無いよな。)

对于小日本,这个躬确实过了!
(小日本に対して、あのおじぎはやりすぎ!)

日本鬼子太矮了,不深鞠躬他看不到哇
(日本鬼子は背が小せえから、深くお辞儀しないと見えないのさ。)

可以向任何人低头但不可向日本人低头
(誰に頭を下げてもいいが、日本人にだけは下げるべきじゃないな。)

对老年人的尊重。支持奥巴马!
(年長者に対する尊敬の意だろ。オバマGJ!)

你懂个球!外访是代表国家,不是代表个人,OK?美国的原则就是不向任何国家的国王行鞠躬礼,以前小布讲的很清楚了。
(↑バカか?外国訪問は国を代表してるんであり、個人を代表してるわけじゃないぞ。アメリカはどの国の国王にも頭を下げないって、以前ブッシュだってはっきり言ってたぞ。)

鞠躬是日本的习俗,我觉得不必小题大做
(おじぎは日本の習慣だろ。大騒ぎする必要ないと思うけどな。)

起码日本天皇比奥巴马岁数大,向长者鞠躬是礼节。
(少なくとも天皇陛下はオバマより年上でしょ。おじぎは年長者に対する礼儀だよ。)

过了吧。。。也有可能是他对东方文明的尊重吧。
(やりすぎだとは思うが・・まあ、東方文化に対する尊重なんじゃないの。)

就算在中国这都是很正常的,更何况在一个天天鞠躬的日本
(今回のことが中国だったとしても、おじぎは普通の事だと思うけどな。況してや、おじぎばっかりしてる日本ではなおの事だろ。)

天皇怎不向他鞠躬?
(天皇陛下はどうしておじぎしないんだ?)

老人不必向年轻人回礼
(年長者は若者に返礼する必要はないな。)

只要不向甲级战犯鞠躬就行了
(A級戦犯におじぎさえしなけりゃいいさ。)

日本天皇―――战争罪犯!
(日本の天皇は戦犯だ!)

希望美国人好好看看他们的总统!!!!
(アメリカ人は自分たちの大統領をよく見張っとけよ!!)

呵呵 领导人也是人,, 难免有考虑不周全的时候,这些个媒体 什么都要拿出来炒作
(大統領だって人間さ。たまには考えが至らない部分だってあるさ。だいたいメディアが騒ぎすぎなのさ。)

天皇现在只是一种象征了。就好像寺院的佛像一样。跟活着的象征握手鞠躬,很正常。
(天皇陛下は象徴なワケだろ。お寺にある仏像みたいなもんだよな。そんな生きてるシンボルと握手しておじぎするのは正常な事だと思うがな。)

实在是没有什么好批评的。日本天皇就代表日本民族,对天皇鞠躬,就是对整个日本民族的尊重。奥巴马不过是想表现出美国是非常尊重日本的,如果换成英国女皇,恐怕就没有这么 多议论了。
(天皇陛下は日本民族の代表さ。だから天皇陛下におじぎするって事は日本民族に対する尊重の意味もあると思うぞ。オバマはおじぎでアメリカの日本に対する尊重を表現したかっただけだと思うよ。これがイギリスの女王だったらメディアもここまで騒がなかったんじゃないかな。)

姿势的确太深了.应该欠身行礼才合适.我为奥巴马感到心痛.一个世界领袖大国的总统竟给一个弹丸小国行如此大礼.
(おじぎの姿勢が深すぎるんだよ。少し頭を下げるくらいでちょうどいい。世界の大国であるアメリカ大統領のオバマが、日本みたいな小さな国にあそこまで礼を尽くすなんてすごく残念だよ。)

日本天皇是最大的战犯,二战日本兵都是以死来 效忠天皇的,稍微有点常识的人都知道。小奥这样做一个是不理智,二个是有些无知。就算尊敬长者也不用90度鞠躬,双手握住手也很尊敬,说明小奥这人是有问题的。
(天皇は最大の戦犯だぞ。戦争で日本兵の大部分は天皇に対する忠誠の為に死んでいった事ぐらい知ってるだろ。だからオバマのおじぎは賢いと言えないし、無知の表れでもあるだろ。年長者に対する尊敬の念なら、あんなに深くおじぎする必要ないし、両手で握手するだけで十分さ。)

我看你才无知呢```日本天皇是战犯难到代代天皇都是战犯啊``
(↑無知はお前だろ。日本の天皇が戦犯だとしても、代々戦犯だとでも言うのかよ。)

天皇终身制,而美国总统4年制,两者相比,天皇地位更高,所以奥巴马向它深深鞠躬,即使跪下磕头也不为过。
(天皇制は終身制だけど、アメリカ大統領は4年制だよな。両者を比べると天皇の地位の方が高い。だからオバマの深いおじぎは理解できる。跪いて頭を下げてもやりすぎじゃないくらいさ。)

无知!无聊!什么大国小国强国弱国都是国!什么总统天皇平民都是人而已!一个人给另外一个人行礼是个人的意愿。你看则看,不看拉倒,多说就是费话~更说明你无知。
(くだらん!大国でも小国でも、強国であろうと弱国であろうとみんな国だろ!天皇でも大統領でも平民でも同じ人間さ!一人の人間が、もう一人の人間に礼儀を表すのは個人の自由じゃないか。いろいろ言ってるヤツらこそバカなのさ。)

能屈能伸,王者风范。深鞠躬又怎么样,老大依然是老大。
(『従ずることができるものはよく伸びる』 って言うだろ。これこそ王者の風格さ。深いおじぎをしたからってどうした?リーダーである事に変わりはないよ。)

美国战后帮助了日本,日本人也在经济好转后一致跟着美国后面端茶送水为美国的全球霸权争夺战立下汗马功劳。他们是互助的关系,美国人同样要感谢日本。访问日本以表达美国对 日本的尊重和友好。
(戦後アメリカは日本の再建を助けたし、日本は自国経済が発展した後に、アメリカの世界における影響力拡大に大きく貢献した。両国はお互いが助け合ってる関係なのさ。だからアメリカ人も日本に感謝してる。日本訪問もアメリカの日本に対する尊重と友好の表現さ。)

只是出于礼节,美国和日本谁实际上向谁低头还用说吗。只有自卑的人,才总是在乎别人怎么看,才很容易受伤。你和美国人说,美国是世界上最弱小,最贫穷,最没有人权的国家,
有多少美国人真的会暴跳如雷。这就是自信的表现,但自信是靠实力的。
(単なる儀礼だろ。アメリカと日本で実際に頭を下げてるのはどちらか言うまでもないよな。卑屈な人間に限って、周囲の目を気にしたり、簡単にプライドが傷ついたりするもんさ。アメリカ人にアメリカは世界で一番小さくて、貧乏で、人権の無い国だって言ってみなよ。どれくらいのアメリカ人が本気にして怒り出すと思う?彼らには自信があるのさ。そしてその自信は実力からやってくるモノなのさ。)













ここからがアメリカの反応です。(LAタイムズより)
例によって英文翻訳はインスピレーションのみに頼ってますのでお許しをw



LAtimes.com
How low will he go? Obama gives Japan's Emperor Akihito a wow bow

 How low will the new American president go for the world's royalty?This photo will get Democrat President Obama a lot of approving nods in Japan this weekend, especially among the older generation of Japanese who still pay attention to the royal family living in iRepublican vice president Dick Cheney is received by Emperor Akihito in 2007ts downtown castle. Very low bows like this are a sign of great respect and deference to a superior.
http://latimesblogs.latimes.com/washington/2009/11/obama-emperor-akihito-japan.html








DISGRACE TO AMERICA!!!!
(アメリカの恥だ!!)

ABSOLUTELY DISGRACEFULL !!!!!!!!!!!!!!!!
(全くもって恥ずかしいぜ!!!)

How embarrassing.
(なんて恥さらしだよ。)

OMG. You have to be kidding me.
(マイガッ!冗談だろ・・)

US Presidents DO NOT bow to anyone.
(アメリカ大統領は誰にも頭を下げねえ。)

A handshake is enough.
(握手で十分だろ。)

When will Obama stop embarrassing us abroad?
(オバマは何時になったら恥さらしなマネを止めてくれるんだよ?)

who the hell voted for this dufas
(こんなバカに投票したヤツは一体だれだよ。)

Iam so very sorry i voted for this person. Ive already changed from a democrat to a republican.
(ホントすまん。オレが投票した。でももう民主党から共和党に鞍替えしたから・・)

I voted for you and I am disappointed today.
(俺はオバマに投票したのに・・失望したよ。)

I think Mr. Obama has a shoe fetish.
(オレはオバマは靴フェチなんだと思うぞ。)

Iwo Jima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(イオージマ!!!!)

No, he's not bowing. That little guy in so short, he needs to get down to eye level!
(オバマは頭を下げてるんじゃない。相手が小さいから目線の高さまで屈まないとならなかったのさ!)

Bowing in Japan is common courtesy.
(おじぎは日本では一般的な儀礼だぞ。)

This is however Japanese culture to bow however, if the Japanese Emperor did not bow in return, this would be a subservient act.So the question is, did the Emperor return the bow?
(おじぎが日本の文化だろうと何だろうと、もし天皇がオバマにおじぎを返していないとしたら、オバマは彼にへつらった事になるんじゃないのか。で、天皇はおじぎを返したのか?)

Obama is a respectful, polite and deferential person with everyone. The bow is a common gesture of respect in Japan. I'm not concerned.
(オバマは尊敬できるし、誰に対しても礼儀正しい。おじぎは日本では尊敬を意味する一般的なジェスチャーだろ。オレは気にしてないけどな。)

Doesn't he realize in Asian cultures that low of a bow indicates a submissive,inferior position, and a sign of weakness.
(アジアにおいて、低すぎるおじぎは服従と下級、そして弱さのサインだってことを、オバマは理解してないのか?)

What is wrong with this guy? Doesn't he have any knowledgeable advisors. God save America.
(アイツは何をやってんだ?周りに使えるアドバイザーはいないのかよ。アメリカ頼むよまったく・・)

Obama is just showing world that America is no longer great--at least that's how he wants it to be. Why doesn't he just get down on his knees?
(オバマは世界に向けて、アメリカはもはや偉大な国では無くなったと示そうとしてるのさ。少なくともオバマはそうなりたいと思ってるみたいだがな。跪いてやればもっとよかったんじゃないのかい。)

Whats the big deal.. first of all the Emperor is not a head of state, second of all, don't all Asians bow when they meet each other. Its their culture, he was just being cultured. In West people shake hands, in the East they bow.. I'm wondering what people in America would think if the Japanese prime minister came to America and dindn't shake the president's hand.
(そんな大した事じゃないだろ。天皇は日本のリーダーじゃないんだし。おじぎは日本の文化で、それに倣っただけだろ。欧米は握手文化で、アジアはおじぎってことだろ。もし日本の総理がアメリカに来て、大統領と握手しなかったら、アメリカ人はどんな反応をすると思う?)

Obama is a shameless fool. We are not subject of japan. After ww2 the USA built japan. Now obama bows to him. It should be the other way around.
(オバマは恥知らずのバカだな。オレ達は日本の家来じゃないぞ。第二次世界大戦以後、アメリカが日本を建設したんだぞ。オバマが天皇に対しておじぎするなんて逆だろ。)

Isn't this just special? What a disgrace! The "American Century" is now officially over. Is this really the "change" that you wanted?
(何たる不名誉だよ!これで『アメリカの世紀』は終わったな。これがオバマの求めたいた『チェンジ』ってヤツなのかよ?)

It's polite, respectful, and intelligent to observe other cultures' customs when you are in their country. If we want the world to stop thinking of Americans as ignorant and self-centered, maybe we should stop being ignorant and self-centered. Bowing is a traditional greeting and sign of respect in Japan.
(外国にいる時に外国の文化を尊重する事は、礼儀正しく、尊敬でき、知性あふれる行動だと思う。もしアメリカが世界から無作法で、自己中心的な国だと思われる事をやめて欲しいと思うなら、我々は無作法で自己中心的な行動をやめるべきだ。日本において、おじぎは伝統的な挨拶で、尊敬の意を表すことなんだしね。)

What a disgrace!!! No american President have ever bowed before any King or Queen, now Obama can't eve keep his head up!!
(何ってこったよ!!アメリカの大統領はこれまで、どこの王や女王に対してもおじぎなんかした事ないぜ。オバマはどこでも頭下げっぱなしだな!!)

I see nothing wrong with Mr Obama bowing to a person of high power ,he should respect all the leaders of all nations across the globe, This is the only way America can get true respect!
(オバマ大統領が自分より高い権威の相手に対しておじぎをするのは間違ってないと思うけどな。彼は世界中のリーダーたちを尊敬すべきだと思う。それこそがアメリカが世界から本当の尊敬を受ける事のできる道だと思う。)

The world would be dominated by Germany and Japan, if not for the sacrifice of United States individuals in WWII. We owe nothing to the Japanese emperor.
(もし第二次世界大戦における、アメリカの犠牲が無かったら、この世界はドイツと日本から支配されていたかもしれないんだぞ。アメリカは日本の天皇に対しておじぎする義務なんてねえよ。)

AAARRRGGGGHHHHH!!!!!!! You are the freecking PRESIDENT OF THE UNITED STATES!!! Did the emporer bow to Obama? How low can we possibly sink? We need another Reagan to get our respect back.
(なんてアグリーなんだよ!!!まったくイカれたアメリカ大統領だよ!!!天皇はオバマにおじぎしたのか?オレ達はどこまで落ちぶれたらいいんだよ?オレ達にはレーガンが必要だ。失った尊敬を取り戻すためにもな。)

In Japan, it polite to bow to your elders. If you guys wish go on ignorant to the world, fine be my guest. No wonder there are people all of over the world who think of Americans are barbarous misfits who attempt to control everything in the world.
(日本で年長者に対するおじぎは礼儀正しい行為さ。もしオマエらが世界に対して尊大に振舞い続けたいなら、勝手にすればいい。けど、間違いなく世界の人々からはアメリカ人は野蛮で相手を理解しようとしないくせに、世界の全てをコントロールしようとしてる連中だと思われるだろうがな。)

For Japanese people, I think it does not matter if Obama vowed or not, or if he did it properly or not. If he just shook hands, it was completely OK, too. (Actually, the vow itself was not in the news at all in Japan. On the other hand, this controversy in America, including this article, got pretty big coverage in the media.)
(オバマがおじぎをしようとしまいと、そしてそれが適切だったかどうかなんて、日本人は気にしてないと思うぞ。もしオバマが握手だけしていても、それはそれで全くOKだったろうしな。日本でオバマのおじぎなんて大したニュースにもなってないみたいだし。それに対してアメリカではえらく大きなニュースとして扱われてるけどね。)

I am sorry, what is wrong with all of you people who think this is bad. You are exactly what is wrong with this country. You have no respect for anyone other than people who think exactly like you. This is why people hate America! And remember everyone in the world LOVES Obama except for the republican party.
(すまんが、今回のおじぎが間違ってると考えてる連中は何が気に入らないんだ?実はオマエらこそがこの国における問題なんだよ。オマエらは自分を本当に好きでいてくれる以外の他者を尊敬する事を知らない。だから人々はアメリカの事を嫌ってるんだよ!そしてよく覚えておいた方がいい、共和党の連中以外の世界の人々はオバマを愛してるって事をな。)

I saw the pictures of Dwight D. Eisenhower bowing to the French Prime Minister and Nixon bowing to the Japanese Prime Minister last night on MSNBC. No one seems to have a problem with their bows. Then there is also the fact that every President that meets the King and Queen of England bows as a sign of respect. How come nobody has a problem with that? Oh, I get it, if your a Republican nobody seems to take notice of these things, and if your bowing to an Anglo Saxon then it is alright no matter who does the bowing!
(オレはアイゼンハワーやニクソンが、フランスや日本の総理におじぎしてるのを昨夜テレビで見たぞ。その時は誰も文句言った無かったようだったけどな。しかもほとんどの大統領がイギリスのキングやクィーンに会う時だって、敬意を表すためにおじぎしてたしな。何で誰も何も言わないんだ?まあ、共和党なら誰も問題にしないってことだろうな。そしておじぎする相手がアングロサクソンならそれが誰であっても大丈夫ってことなんだろうな。)

To get respect you must give it. You just don't get it because of your title.
(もし他者から尊敬を受けたいと思うなら、まず相手を尊敬すべきだと思う。自分自身が持つ地位やタイトルだけで他者から尊敬を受けようなんて無理だと思う。)

Emperor Akihito is old enough to be the President's grandfather. Showing deep respect for your elders is an important part of many cultures, including the Hawaiian culture that President Obama was raised in. I'm grateful that we have a president who realizes the value of intercultural communication, and understands that the highest compliment you can pay to another culture is *respecting* it.
(天皇陛下は大統領のお祖父さんと同じくらいのお年だと思う。そんな年長者に深い尊敬の念を示す事はいろんな文化においても、とても大切な部分ではないだろうか。大統領が育ったハワイにもそうした文化がある。異文化交流の価値を知り、他の文化に対する最大の敬意は、それを尊敬することだと理解している大統領を私達が持てた事をうれしく思う。)

How Mr. Obama greeted the Emporer of Japan certainly reflects our President's self confidence which he must have felt at the time. It shows that he must felt that as the Head of our great nation, he was big enough and confident enough to treat the elder statesman or head of another nation with deep respect without regard to what others think.
(オバマ大統領による日本の天皇陛下への挨拶の方法は大統領自身の自信の表れだと思う。大統領は偉大なる国のリーダーとして、他人の評価など気にする事なく、他国のリーダーを深い尊敬の念をもって対応できるほど、器が大きく、自信にあふれている事をよく示しているんじゃないだろうか。)














中国の反応は一部過激な意見もありましたが、オバマ大統領支持が
多かったように思います。

アメリカの方は人種も複雑だし、立場もいろいろなので意見は多岐にわたって
いるのですが、オバマ氏に対する非難の声はやはり少なくなかったですね。
まあ、それを諭す声もありましたが・・









[PR] 台湾留学サポート

中国残留孤児の中国訪問。中国人は彼らについてどう思ってるの?

先週、日本から元中国残留孤児の一団が中国を訪問し、温家宝首相と面会するなどして、中国国民へ感謝の気持ちを伝えたというニュースがありました。リクエストもいただいていたのですが、個人的に興味もあったので今回はこのニュースに関する中国の反応を紹介したいと思います。




温家宝带日本遗孤走进中南海:你们回家了

 泪水,歌声,欢笑。今天,从紫光阁到西花厅,中南 海见证了中日友好的动人一幕。“听说你们来了,我把你们请进中南海。”今天下午,“日本遗孤感谢中国人民养育之恩访华团”的四十多位成员来到中南海,中国 总理温家宝亲自将他们迎进紫光阁。看着一位位白发苍苍的“特殊客人”,温家宝说,见大家之前看到一部有关日本遗孤的录像片。他是边看边落泪,当时就决定把 这些当年的孩子们请到中南海。“我应该对你们说,你们回家了。”温家宝话音未落,紫光阁内已响起抽泣声,很多人擦拭着泪水,还有人站起来向温家宝鞠躬致 谢。
http://news.ifeng.com/mainland/200911/1111_17_1431552.shtml

日本遗孤首次组团来中国看望养父母
http://news.qq.com/a/20091110/000982.htm



元中国残留孤児:感謝の訪中、温家宝首相「お帰りなさい」

  戦後、旧満州(中国東北部)で肉親と離れ離れになり、その後帰国を果たした元残留孤児45人らによる「中国養父母及び国民に謝恩」訪問団が11日、北京で 温家宝・中国首相と面会し、中国国民への感謝の気持ちを伝えた。元孤児が訪問団を組織して中国を訪れるのは初めて。温首相は孤児らに「お帰りなさい」と声 をかけ、孤児の多くが生活苦から中国の養父母を長く訪ねられなかった苦労を聞き、涙を浮かべた。団長の池田澄江さん(65)は「永遠に養父母の恩に感謝し ていく」と誓った。
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20091112k0000m040077000c.html

昔に思いをはせる中国残留孤児と黒竜江の養母
http://j.people.com.cn/94473/6812565.html



e901830bc0c65a0b936.jpg







很好
(いいね。)

感动!
(感動した!)

小孩是无辜的
(子供に罪は無いもんな。)

他们也是不幸的一代
(彼らも不幸な時代の人たちなんだよ。)

欢迎你们~````
(おかえり!)

和平使者.
(平和の使者だね。)

他们是中国人,中国是他们的家
(みんな中国人さ。中国こそが彼らの帰る家なんだよ。)

感恩不分国界 真诚之心令人感动
(感謝の気持ちに国境はないよ。真心はホントに人を感動させるね。)

很感动!真的很感动!
(感動した!ホントに感動したよ!)

那些痛苦的往事,留下这么动人的温情。
(辛いはずの過去の出来事が、こんなに心温まる物語になるなんてね。)

感动!!希望日本遗孤在家乡玩的开心,如果不想回日本就留在中国吧......
(日本からの残留孤児の皆さんが中国滞在を楽しく過ごせますように。もし日本に帰りたくなかったら中国にそのまま居てもいいんだよ・・)

心情很复杂。无语
(フクザツな気持ち・・)

作秀
(政治ショーだろ。)

吖,可敬的温总理又哭了啊。
(尊敬する温総理はまた泣いちゃったの・・)

好总理啊!只会眼泪哗哗地流
(まったく立派な総理だよ!泣いてばっかりじゃねえかよ。)

做点实事好不好,整天哭滴滴的。
(もっと実のある事やってくれよ。何かある度に泣いてるんじゃなくてさ。)

我们的总理真是宽厚仁慈,是我们的好领导
(温総理は本当に心が広くて優しいよ。私達のすばらしい指導者だよ。)

呵呵,说明中国人很宽容啊~~
(中国人は寛容だよなーw)

中国人的伟大就在这里,希望所有的日本人都应这样
(中国人の偉大な部分さ。日本人にも見習って欲しいよ。)

他们是日本派来的间谍 小心!!!!!!!!
(元残留孤児たちは日本が送り込んで来たスパイだぞ。気を付けろ!!)

讨厌日本人,极度讨厌日本人。
(日本人嫌い。とにかく大っ嫌い。)

对日本我只有恨,没有爱!我更不会同情!
(日本には恨みしかねえ。愛なんてあるかよ!同情なんてもっての外さ!!)

60多年了,"首次"组团....."倭_寇"还真够意思哈
(60年以上も経ってようやく『初の組織的な訪中』だと・・倭寇どもは立派なもんだよ。)

应该给毛主席遗像鞠躬叩头才对,他老人家的宽宏伟大才使得日本遗孤们很好地活下来。
(残留孤児たちは毛主席に頭をこすり付けて感謝すべきだ。毛主席の偉大さと寛容さのおかげで、これまで平穏に生きてこれたんだからな。)

懂得感恩就行了,这就够了!哎...这些愤青从早愤到晚,从白天愤到夜。你们这些愤青累不累啊。
(彼らが感じている恩と感謝の気持ちで十分じゃないか!憤青どもは朝から晩まで何にでもいちゃもんつけるなよ。オマエらそんな事してて疲れないのかよ。)

哪国都有好人和坏人啊
(どこの国にも良い人と悪い人がいるだろ。)

其实,他们不算是日本人了。
(でも、残留孤児ってある意味日本人じゃないんだよな。)

他们不是作为日本人返乡,而是作为中国人而出逃!日本人根本不认他们是日本人,因为他们在心理上文化上根本就完全是中国人。这只是一群为了更好的生活条件为了能出国而叫做 日本人的中国人而已。
(孤児たちは日本人として中国に里帰りしたワケではなく、中国人として日本から逃げ出して来たのさ。日本人は彼らを日本人とは見なしていない。それは彼らが感覚的にも、文化的にも完全な中国人だからだ。孤児たちは、よりよい生活のためと出国が容易という理由で日本人を名乗ってる中国人に過ぎないのさ。)

竟然那么爱你们的养父母,为什么还要回日本?你们的亲生父母在战争结束后既然能够回到日本,你们长大了还能有机会见到他们,那就证明他们没有在战争中死去,那为什么他们遗弃了你们,你们还要回去?而不是给你们的养父母养老?
(養父母の事をそんなに愛してるんなら、どうして日本に帰ったりしたんだろう?孤児たちを捨てた生みの親は戦後、日本に生きて戻ったんでしょ。じゃあどうして子供を捨てたりしたの?そんな親のために日本に帰りたいの?養父母の老後の面倒も見てあげないの?)

我也很纳闷他们为什么在中国生活了几十年还要回去?而且很多人回去以后过的并不好?虽然他们回来看养父母了,但是我还是觉得他们有点忘恩负义!
(オレも不思議なんだよ。中国で何十年も生活したきたのに、どうして日本に帰りたいなんて思うんだろう?しかも日本に帰った後だって生活は苦しいんだろ。今回、養父母を訪ねて来たとは言うけど、オレはどうしても恩を仇で返した人達としか思えない!)

人家是回来看养父母。想那么多干嘛
(みんな自分たちの養父母に会いに帰って来たんだ。それでいいじゃないか。)

只是来看望啊?紧把你们的父母接回日本吧,好好过安稳日子,不用愁住房,愁医疗,愁养老,是对你们父母最大的孝敬。
(会いに来ただけ?養父母を日本に引き取ってゆっくり生活させてあげなよ。住む場所や医療費、老後の心配をさせない事が一番の親孝行でしょ。)

我不明白有些人为什么那么狭隘、偏激,日本遗孤也是战争的受害者,他们这辈子也是历经苦难。
(どうして一部の人達は心の狭い事を言ってるんだよ。残留孤児たちだって戦争の被害者だろ。彼らだって辛い経験をしてきてるんだぞ。)

我 可以向你解释一下,日本遗孤回国后,由于语言和年龄的问题加上日本社会上的一些歧视和偏见,使他们很难融入日本的社会中去,所以他们大部分人经济上都很困 难,让他们全部都来中国探亲也是不现实的,他们对中国有着深厚的感情,他们就是我们的兄弟姐妹,我们应该以宽大的胸怀来迎接他们,欢迎他们回到故乡,欢迎 他们回家。
(残留孤児たちは日本に帰った後、言葉と年齢の問題、そして日本の社会からの差別と偏見もあり日本社会へ入って行くのが難しかった。だから大部分の孤児たちは経済的にかなり厳しい状況に置かれ、中国の養父母に会いに帰ってくる事も難しかった。でも彼らは中国に対して深い感情を持ってる我らの兄弟さ。だから中国人は彼らを温かく迎えてあげよう。おかえり故郷へ!おかえり我が家へ!)

都是人。。。孩子是无辜的。其实中国人真的很善良。这世界上绝对是好人多
(みんな同じ人間さ・・残留孤児たちに罪は無いしね。中国人はホント善良だと思う。この世界は絶対イイ人の方が多いよ。)

日本百姓和咱们一样都是有好善良的
(日本の庶民もオレ達と同じように善良で友好的だと思うよ。)

自古战争都是一些极少数人挑起的。普通老百姓都希望过安稳日子。
(昔から戦争はごく一部の人間が起こしてきたものさ。普通の庶民はみんな平和な日々を望んでるよ。)

老一代的确是值得我们敬佩!这是现代人很少可以做到的.
(オレ達の上の世代の人達はホントに尊敬に値するよ!現代に暮らすオレ達なら孤児を引き取って育てるなんてとても出来なかっただろうな・・)

现代人是不可能做的到的!只有亲身体会到战争的可怕,知道失去亲人的痛苦,才能体会到生命的价值,现代人只会享受而已,哪知道这些?
(現代人に出来るわけないよ!戦争を自ら体験し、その恐ろしさと肉親を失う痛みを知っている人達だからこそ、命の大切さを理解できるのさ。現代人なんて楽しむことばかり追求して、命の大切さなんてわかんないだろ。)

希望中日之间友好相处吧
(日本と中国が仲良くなりますように。)

但愿真正的友好能够来临
(本当の友好が訪れるといいな。)

中日友好符合两国人们的利益!
(日中友好は両国人民の利益にもなるはずさ!)

中日应该友好,日本有值得我们中国虚心学习的地方很多!
(日中友好に賛成。日本は中国が謙虚に学ぶべき点も多いよ!)

世界需要和平,人民需要关爱,希望中日关系友好发展,让我们携手共同创造美好未来。
(世界には平和が必要だし、人民には思いやりが必要だ。日中関係が友好的に発展しますように。そして一緒に手を携えて美しい未来を造って行こう。)

这只是少数,不代表所有日本人,所以大家不要被蒙骗了,大多数日本人对中国还是不友好的。
(今回訪中した連中が日本人を代表してるワケじゃないぞ。みんな騙されるな。大部分の日本人は中国のことなんか好きじゃねえよ。)

这些日本遗孤身体流着日本父母的血,心中怀着中国父母的恩。在他们身上体现了中日两国人民的感情交融和博大胸怀,愿中日两国人民世代友好!
(彼ら中国残留孤児の身体には日本の父母の血が流れ、心には中国の養父母からの恩を抱いている。彼らは日中両国人民の心の交流と寛容さのシンボルとも言える。日中両国人民の友好が長く続きますように!)

看了很多人的评论,发现了这样一条真理:中国大多数都是好人,但也有坏人。同样的道理,日本人也并不都是坏人,好人还是有很多的!
(たくさんのコメントを読んだわかった事がある。それは中国には悪い人間もいるけど、大部分はいい人達だって事。同じように、日本人だってみんなが悪人じゃない。やっぱりいい人の方が多いんだよ!)










残留孤児を引き受けた中国人養父母たちにも、農村における
労働力として使うためなど様々な理由があったのだろうとは思います。

それでも彼らの多くは中国に取り残された孤児たちを
可哀想に思い、人間的なやさしさから彼らを育てたのだと思いたいです。

そしてそれは簡単な事では無かったと思います。





[PR] 台湾留学サポート

オバマ大統領初の訪中。中国ネチズンからは熱烈歓迎!

オバマ大統領が就任後、初の訪中で中国も盛り上がっています。昨夜、オバマ氏が到着したばかりの様子が伝えられ、大統領が一人傘をさしてタラップを降りてくる姿に多くの中国人が何かを感じたようでした。今回はその反応を紹介してみようと思います。



奥巴马抵达上海开始首次中国行

 中国日报网环球在线消息:北京时间11月15日晚23:16左右,美国总统贝拉克·奥巴马乘坐空军一号飞机在雨中抵达上海浦东机场,正式开始其今年一月当选以来的首次中国行。据中国日报记者现场发来的报道称,奥巴马总统15日晚上穿着色风衣打着一把色雨伞独自走下飞机,总统一行目前正在前往波特曼酒店的路上。中国驻美大使周文重和上海市常务副市长杨雄到机场迎接。
http://news.sina.com.cn/c/p/2009-11-15/234319052909.shtml



オバマ大統領が上海到着…初の訪中、18日まで滞在

 アジア歴訪中のオバマ米大統領は15日夜(日本時間同)、シンガポールから中国の上海に到着した。大統領の訪中は就任後初めてで、18日まで上海と北京に滞在する。大統領は16日、兪正声(ゆせいせい)・共産党市委員会書記、韓正・上海市長と会談した後、市内で対話集会を開いて現地の大学生らと意見交換する。16日午後には北京入りし、17日に胡錦濤国家主席との首脳会談に臨む。中国での日程は今回の4か国歴訪中最も長く、国際社会での中国の存在感の高まりを印象づける格好だ。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20091116-OYT1T00456.htm

F21DT20091116001552.jpg


F23DT20091116001552.jpg









吗的,太酷了!
(チョ―かっこいい!)

欢迎~
(いらっしゃい!)

欢迎文明国家的代表!
(文明国家の代表を歓迎します!)

欢迎您,伟大国家的总统.!
(偉大な国家の大統領ようこそ!)

全世界最帅的总统!欢迎您!
(世界で最もハンサムな大統領!歓迎します!)

奥巴马亲自打伞。
(オバマ・・自分で傘さしてる。)

自己打伞,很值得我敬佩!!
(自分で傘をさすなんて、尊敬しちゃうな!!)

总统自己打伞,这是美国传统文化吗?
(大統領が自分で傘をさすのってアメリカの伝統文化なの?)

美国强大的根本原因之一――平等,自己的伞自己拿
(アメリカが強大な理由の一つさが『平等』さ。傘は自分でさすもんなんだよ。)

不管怎么说,奥巴马自己打雨伞就值得我们所有的官员学习!!!
(オバマが自分で傘をさしてる姿を中国の全ての政治家は見習うべきだ!!)

完了完了,总统随行人员要下岗了,这还了得,让总统自己打伞??咱们这乡长出行太阳大点都有人给乡长打伞的。
(おいおい、いいのか?大統領に傘なんかもたしちゃって。大統領の遂行員はみんなクビじゃないのか?うちの田舎なんて村長が外に出る時、ちょっとでも太陽が強かったら飛んで来て誰かが傘をさしかけるぞ。)

从奥巴马下飞机就可以看出中美两国的差距有多大!!!
(飛行機を降りたとたんに中国とアメリカの差の大きさ見せつけられたな!!)

只有伟大的国度,才能诞生伟大的总统!
(偉大な国にこそ、偉大な大統領が誕生するんだよ!)

活力四射的奥巴马。
(オバマは輝いてるよ。)

我的偶像!奥巴马
(オバマは俺のアイドル。)

马哥帅呆了!
(オバマの兄貴。カッコいいッス!)

人类文明的希望!
(人類文明の希望!)

美國,人類的良知與希望!!!
(アメリカ。人類の良識と希望だよ!!)

酷,我喜欢奥巴马。
(オバマ大好き!)

嫁人就要嫁给奥巴马
(結婚するならオバマとしたい。)

I love you Obama.
(I love you Obama)

我们中国人热爱你,亲爱的奥巴马.你是我们的未来,我们爱你!!!!!
(オバマさん、あなたは僕らの未来です。愛してます!)

不管怎样 他还是相当的Attractive
(とにかく、彼がかなり魅力的なのは確かです。)

美国人,幸福
(アメリカ人は幸せだな。)

支持!美国万岁
(アメリカ万歳!)

希望能把伞留下来。。。。。。。。。。。
(あの傘は中国に置いて行ってね・・・)

看来奥巴马的人气挺高的嘛
(オバマ人気はすげえな。)

奥巴马亚洲之行不应该先到曰本,应该首访中国。
(オバマのアジア訪問は日本が先じゃなくて、中国からにするべきだったんじゃないか。)

在亚洲日本的国际地位,经济地位,战略地位要比中高。
(アジアでは日本の方が国際的な地位も、経済的地位も、そして戦略的も中国より高いのさ。)

不是日本地位高,而是战后日本一直是受美国控制的,所以才每次都去日本先
(日本の地位が高いわけじゃないだろ。日本は戦後ずっとアメリカのコントロール下にあった。だからいつも日本から訪問するのさ。)

还是理性看问题吧?他凭什么先来中国,你以为日本很差吗?不是不爱国,只是讲点实事。
(冷静になったらどうだい?オバマが中国に先に来るわけないだろ。日本がそんなに落ちぶれてるとでも思ってるのかい?中国を愛してないわけじゃないけど、現実を見ようぜ。)

为什么访问中国要3天,访问日韩只有1一天
(どうして中国訪問は3日間で、日本と韓国は一日ずつなのかな?)

国大呗
(↑中国はデカイからな。)

奥巴马代表的是美国军火商的利益
(オバマはアメリカの武器商人の利益を代表してるんだろ。)

中国人记住了,奥马永远是美国人,他不可能为中国做贡献的,他永远维护的是美国人民的利益。
(中国人はよく覚えておいた方がいい。オバマはアメリカ人であり、中国のために何かをしてくれるわけではない。彼の仕事はアメリカ国民の利益を守ることだぞ。)

它来,不知道中国的轮胎和无缝钢管企业员工会不会欢迎他来,一个轮胎特保让多少中国人下岗。就是他亲自批准的
(中国のタイヤ業界とシームレス鋼管業界の人々はオバマの訪中を歓迎してねえよ。アメリカによる中国製タイヤの輸入制限で多くの中国人が職を失ったんだぞ。それだってオバマが批准したんだからな。)

美国人的国家利益观念太重,如果多站在全人类地球人的立场上思考,也许 共同点就会多一些。中美不是主宰世界,而应该服务世界。
(アメリカ人は国家利益を重視する考え方が強すぎる。もし全世界の人々の立場に立って考える事ができたら、もっと理解しあえるんじゃないだろうか。中国とアメリカは世界をリードするんじゃなくて、世界に為に何かをするべきじゃないかな。)

奥巴玛访华,如果想有实际成果,先要摆正心态,把中国当成一个平等的对手,才有可能,先制造磨檫,在逼中国让步,那种霸权的做法今天行不通了,奥巴玛大雨访华,打伞很漂亮 ,也许是风雨飘摇美国经济的写照。
(オバマが今回の訪中で何かの成果を期待しているのなら、中国を平等な相手としてきちんと見るべきだ。摩擦を引き起こして、中国に譲歩を迫る横暴なやり方はもう通用しない。確かにオバマが雨の中、傘をさしている姿はカッコよかった。しかし、あの風雨はアメリカ経済の今の姿を映しているとも言えるんじゃないかな。)

为什么有这么多的人嫉妒你们的国家和民族呢?借着这次的机会和他们解释一下吧!愿上帝祝福我们全世界和平。
(どうしてこんなに多くの人々がアメリカという国と国民を羨ましがるんだろう?今回チャンスがあったら教えて欲しい!全世界の平和に神の祝福がありますように。)

雨中独自一人走下飞机,迎面含笑向我们走来,一个美国总统.他展现的自信,坚强,平等,博爱,给我巨大震撼和鼓舞
(雨の中、一人で飛行機から降りて来て、笑顔で我々に近づいて来るアメリカの大統領。彼からは自信と強さ、平等と博愛があふれてた。それにオレはショックを受けると同時に励まされたよ。)

奥巴马万岁,信仰没有国界,理想没有国界,个人魅力也没有国界,看到雨中奥巴马自己称伞,就看到了美国人的务实和自信,就可以理解美国为什么会强大,奥巴马就这样的一个小小举动足以给我们带来无限的动力,我们不能创新但我们一定能够学习,一定能够学得更好,不仅是国家公务员,主要是我们千千万万的中国人,国家兴亡,匹夫有责!
(オバマ万歳!信仰や理想に国境がない様に、個人の魅力にも国境はない。雨の中、オバマ氏が自分で傘をさす姿を見て、アメリカ人の実務性と自信を感じた。そしてなぜアメリカが強大なのか理解出来たような気がする。オバマ氏のこの小さなパフォーマンスが中国人に与えた力はとても大きい。我々には新しく何かを創造する事はできないかもしれないが、他者から学ぶ事はできる。中国の公務員はもちろんだが、中国の発展には中国人一人ひとりに責任がある!)











大統領が一人で傘をさしてタラップを降りて来る姿。
いきなり中国人の心を鷲掴みのようですね。




やっぱりアメリカのパフォーマンスはうまいと言わざるを得ないかな・・







[PR] 台湾留学サポート

中国広西は百済の植民地!理由?まあ、いろいろあるニダ・・・

スルーしようと思ってたネタなんですが、盛り上がってたのでスルーできませんでしたw 韓国人学者による『広西は韓国百済の植民地だった』との発表で、中国ネチズンが反発。韓国非難が集中しました。今回はそのニュースに対する反応の紹介です。



网友曝韩国学者称广西省曾是古朝鲜殖民地

 环球网记者高友斌报道 环球网友“城市花园”近日在环球报料台发帖说,韩国一位大学教授在到广西南宁市邕宁区百济乡进行考察后认为,百济乡是韩国古代国家百济的领土。这位网友还提到,韩国多家媒体对这位教授说法进行了报道。在看到网友的这则帖子之后,环球网联系了驻韩国特约记者,该记者证实韩国媒体确实曾在今年2月报道过这位教授的说法,不过当时并未在韩国国内产生什么影响
http://world.huanqiu.com/roll/2009-11/630528.html



「広西は韓国の植民地だった」説に「笑わせるな!」

  中国のインターネットが、またも韓国非難の書き込みで炎上した。きっかけは「韓国人学者が、広西チワン族自治区はかつて韓国の植民地だったと主張」との投稿だった。韓国の円光大学教授らが広西チワン族自治区の百済郷を調査し、「この地はかつて、百済の植民地だった」と発表。理由のひとつとして、類似した民具があるほか、広西方言に韓国語に近い部分があると主張したという同投稿を受け、環球網の投書欄には韓国人に対する非難が殺到した。「また始まった」、「笑って息が止まりそうになった。韓国人は氏名だって中国のものを使っているくせに」、「言葉が似ているというなら、韓国人は広西人の子孫ということだろ」、「韓国が中国の属国だったんだよ」など強い反発が相次いだ。「物知らずに恐いものなし」、「宇宙そのものが、韓国人の創造したものだからな」、「広西だけとは、遠慮気味だ」などの皮肉もある。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=1112&f=national_1112_029.shtml




たぶんこんな感じw↓
0064380_8293089.jpg












这韩国人嘛!
(これが韓国人!)

我呸!
( ゚д゚)、ペッ!

韩国人彻底疯了!!!!!
(韓国人ついに狂ったな!!)

喔哈哈哈哈哈哈!!!
(ワハハハハハ!!)

哈哈哈哈哈哈,又来啦又来啦
(来たよ!また来たよ!www)

笑死我了,哈哈,笑死我了!
(死ぬ!笑い死ぬ!www)

哈哈... 肚子疼
(ww笑いすぎてはらいてぇ・・・・ww)

哈哈 ! 有毛病!
(wwwオマエら病気だろww!)

我靠!韩国人这毛病还没好?
(韓国人のビョーキまだ治ってなかったのかw!)

棒子没一个是正常的。
(棒子に正常なヤツなんていねえよ。)

没文化真可怕。
(バカは無敵だな。)

可怜的韩国人!
(韓国人って可哀想!)

整个地球都是你们的。
(もう地球全部オマエらのもんでいいよ。)

丑陋的韩国人
(韓国人、醜い連中だよ。)

韩国人真恶心
(つーか韓国人気持ちワリイ。)

地球上最强大的意淫民族 !
(地球上最強のオナニー民族だろ!)

难道韩国人靠意淫生存?
(韓国人はオナニーしてないと死んでしまうの?)

托儿所的幼童比棒子的学者聪明~~~~~~哈哈~~~~~
(幼稚園児でも棒子の学者より頭いいぜ!ww)

原谅他吧,一个智障人士的言论是不用太关注的,
(許してやれよ。知的障害者が言ってる事じゃねかよ。)

弱智儿童经常会搞出一点自残来引人注目
(ちょっとおつむの弱い子が騒いで注目を浴びたがるだろ。アレと一緒さ。)

韓国=劣等国家。韓国国民=无耻国民
(韓国=劣等国家。韓国国民=恥知らず国民。)

热烈祝贺并极度慕广西南宁市邕宁区百济乡的乡亲们集体成为外国人!
(おめでとう!テラウラヤマシスw!広西チワン族自治区の百済郷の皆さん今日から外国人ですw!)

哦!!!!!!!!!!原来我也是高丽棒子?????????
(うお!!!オレって高麗棒子だったのか!!)

谁是谁的殖民地啊?以前朝鲜半岛是我们的属国!
(誰が誰の殖民地だよ?朝鮮半島丸ごと中国の属国だったじゃねえかよ!)

错了,其实朝鲜百济是广西的殖民地
(どっちかと言うと、朝鮮の百済こそ広西省の植民地だよな。)

挖 好厉害啊 殖民地殖得那么远去了···
(すげえよ・・あんな遠い土地どうやって植民地にしたんだろ・・)

古朝鲜?才几年的历史敢自称古朝鲜
(古朝鮮?お前ら何年の歴史で古朝鮮なんて偉そうに言ってんだよ。)

用着中国的八卦做国旗 还好意思说
(中国の八卦を国旗に使っといて、どの口が言うのやら。)

韩国人越是这样越让人看不起!
(韓国人はこんな事やればやるほどバカにされるんだけどな!)

等我出名了,我也可能是韩国人。
(オレも有名になったら韓国人になっちゃうのかな。)

哇。。。棒子果然厉害。无语了。
(やっぱ韓国人はすげえよ・・言葉にならねえ・・)

⊙﹏⊙b汗 韩国猪的脸皮真他妈的厚啊!
(韓国ブタの面の皮は何でこんなに厚いんだよ!)

棒子们的妄想症
(棒子の妄想症だな。)

一个民族到了这一步,也就该完蛋了
(一つの民族もここまで来ると、そろそろ終わりが近いな。)

棒子。。。。。。。回去吃你的泡菜得了
(棒子・・・そろそろオウチに帰ってキムチ食べような・・。)

现在“棒子”说什么话都懒的理。
(最近は棒子を相手にするのもめんどくせえ。)

唉……对这种新闻已经腻了,希望韩国小丑能换种笑料
(この手のニュースにも厭きてきた。韓国は何か新しいお笑いネタを探せよ。)

能不能不要再发白痴族的信息了
(そろそろバカどものニュースを報道するは止めてくれないかな。)

神经病人的话记者没有报道的必要
(いちいち精神病患者の話を記事にするなよ。)

韩国人把历史当小说写,简直是贻笑大方。。。
(韓国人の歴史は小説だからな。歴史家からの物笑いさ・・)

南朝鲜,再等50年解放你们
(南朝鮮。あと50年待ってろ。オマエらを解放してやるからな。)

秦皇,成吉思汗这帮人怎么没把高丽棒子打下来呢?
(始皇帝とチンギスハンはどうして高麗棒子を絶滅しといてくれなかったの?)

我祈求中国中央领导吧韩国灭了吧 我没见过全世界有这样无赖加无耻的国家
(中国中央政府の皆さんお願いします。韓国を滅ぼして下さい。世界でこんなヤクザで恥知らずな国、見た事ありません!)

大家不要在争了!全宇宙都是棒子的,你们不知道吗?
(みんな争うのは止めろ!全宇宙は棒子のもんだぞ。まさかオマエら知らなかったのかw?)

啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
看了标题 不用看内容 就为进来笑笑
(タイトル見ただけで内容は想像できるなw。オレはコメント見て笑うために来たよwwww)

累了一天,心情好多了。哈哈哈哈哈哈
(wwww今日も一日疲れたけど、気分良くなった!w)










中国の皆さん相変わらず情け容赦なしですね!



皆さん、よい週末を!w





[PR] 台湾留学サポート

『臨時性強姦』で減刑?いいんですか?そんな事しちゃって・・

リクエストを頂いていた『臨時性強姦』ニュースの中国の反応。遅くなってすいません。

泥酔した女性を補助警官の二人がホテルに連れ込み暴行したという事件。普通なら10年の懲役判決が『臨時性強姦』というおかしな理由で3年に減刑され、中国ネチズンの怒りを買うはめに。しかしながらこの事件、ネット上での不満爆発もあり、再調査される事になったようです。中国ネチズンGJですかね?





浙江湖州市法院复查临时性强奸案

  南浔区人民法院于2009年10月19日对被告人邱某、蔡某强奸一案作出一审判决,依法分别判处两被告人有期徒刑各3年。案件经媒体报道后,引起社会广泛关注,其判决中的用词“临时性即意犯罪”引起网友集体不满,“临时性”一词也在网上迅速走红。10月31日,湖州市中院根据最高人民法院《关于规范人民法院再审立案的若干意见(试行)》第四条规定,决定对该案调卷审查,目前已正式启动审查程序。
http://news.sina.com.cn/c/2009-11-05/021718976549.shtml




臨時性強姦?腕立て伏せ?鬼ごっこ?真実ごまかす“意味不明”の言い訳表現―中国
 2009年11月4日、香港紙・東方日報は記事「“臨時性強姦”で減刑:“意味不明”な司法の“意味不明”な判決」を掲載した。先日、補助警官2人による性的暴行事件に対する判決が言い渡された。泥酔した女子学生をホテルに連れ込み2人で暴行した事件で、本来ならば10年以上の懲役が妥当なところ。しかし、裁判所は「計画的な犯行ではない“臨時性強姦”だった」として、わずか懲役3年に減刑した。
http://news.livedoor.com/article/detail/4435822/












靠!啊!
(なんじゃあ!こりゃ!)

哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
(ははははははは!)

神奇的国度!每天都有神奇的事情发生!!
(不思議な国だぜ!毎日おかしな事が起こるな!!)

“临时性强奸”?祝贺又一新名词诞生了!
(『臨時性強姦』?新しい名詞の誕生おめでとう!)

色狼们的好消息!
(エロい人にはいいニュース!)

谁发明的这个,人才啊
(誰がこんな言葉発明したんだよ。天才だな。)

中国司法有创造力, 有想像力. 不得不服.
(中国司法の創造力と想像力には頭が下がるな。)

好伟大的国家啊。
(本当に偉大な国家だよな)

法官水平太“高”了
(裁判官のレベル高すぎw)

中国,中国啊!
中国・・中国ぅ!!)

混账到了极点
(腐れっぷりも極まったな。)

真是新鲜
(あー新鮮な響きだね。)

这就是中国语言的魅力
(これぞ中国語の魅力。)

中国的人性化真是体贴。。。
(中国はホント人に優しいな・・)

这是 临时性判决嘛?
(これって臨時性判決だよな?)

最好来个临时性立即枪毙!
(ちょっと臨時性銃殺して見たらどうかな!)

荒谬,这还叫法律吗?
(なんだ!これが法律かよ?)

对了,这就是中国法律,哈哈哈哈。
(そう。これが中国の法律w)

法律也优惠
(法律にも割引きがあるんだな。)

中国特色,这样的法官不知怎么进法院的
(中国らしいよな。しかしコイツどうやって裁判官になれたんだ?)

这个法官必须人肉。
(この裁判官は人肉検索すべきだな。)

怪不得外国人瞧不起中国人!
(どおりで外国人から中国人がバカにされる訳だよ!)

今后还有临时性贪污、临时性收贿、临时性杀人!
(これからは臨時性汚職、臨時性収賄、臨時性殺人とかどんどん出て来るな!)

那法官也是临时性的吧
(まあ実はあの裁判官が臨時性なんだがな。)

先临时性去死一下,再看看能不能再活过来。
(裁判官は臨時性に死んで見た方がいいな。生き返るかどうかは知らねえけどな。)

我想“临时性强奸”法官他全家!
(オレ、あの裁判官の家族全部を臨時性強姦してやるかな!)

TMD!老子想临时性杀了法官全家!!!!!!!!!!!
(オレが裁判官の家族を臨時性皆殺しにしてやるよ!!)

改天我也去临时性抢劫一下
(オレちょっと臨時性強盗やってくる。)

我以后在路上临时见了美女也要临时一下
(オレもこれから道で美女に会ったらちょっと臨時性するかな。)

我也去临时性一个,三年的打折价,优惠幅度??史新低!
(オレも臨時性したい。判決たった三年なんてめったに無いチャンスだろ!)

对女孩子的忠告不管什么场合千万别喝酒.如果喝了“临时性”的男人很多哦.
(女の子達はこれからお酒に気を付けてね。お酒なんか飲んだら『臨時性』の男が群がって来るよ。)

咨询一下哈!可以临时性抢一下银行吗
(ちょっとお尋ねします!臨時性銀行強盗はOKですか?)

老子没钱了,想“临时性”搞点钱花。有那个兄弟有兴趣就“临时性”跟我一起搞。
(オレも金が無くなって来たとこなんだよ。ちょっと『臨時性』やろうと思ってるんだけど、誰か一緒にやる?)

我和情人临时性,交往
(オレと彼女の付き合いも『臨時性』。)

我临时性笑死了。中国还有这样的一个罪!!!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈嘎嘎
(何だよこれ!オレ臨時性に笑い死んじまう!!ははははははーーんがっ・・ゴホッ・・・)

难道还有永久性强奸?
(だいたい永久性強姦なんてあるのかよ?)

这是轮奸犯!!!!!
(明らかな輪姦犯じゃねえか!!)

男二女一,小孩都知道这叫强奸…
(男二人と女一人じゃねえか。ガキでも輪姦だって分かるだろ・・)

法官收了不少钱吧?
(裁判官は金受け取ってるだろ。)

法官肯定收钱了,给钱什么都干.
(裁判官は絶対に金もらってる。金さえやれば何でもするからな。)

很明显的包庇,判该案的法官现在还工作吗?
(明らかに庇ってるよな。こんな判決出した裁判官はまだ続けてるのか?)

白痴都知道,是在包庇执法人员,你们怎么还是不明白?!……
(バカでも庇ってるって分かるさ。連中はそれに気付かないのか?・・)

真想把中国的老百姓当白痴了。
(中国の庶民はバカばっかりだと思ってるのさ。)

简直放屁。别以为别人都是傻瓜!
(呆れちまう。バカにするのもいい加減にしろよ!)

看了这个,我真的很想哭,中国还有未来?
(このニュース見てマジで泣きたくなった。中国に未来はあるのか?)

真他妈是色幽默。笑得我眼泪都快出来了
(ブラックユーモアすぎだろ。オレなんか笑いすぎて泣けてきたよ。)

两个协警强奸少女的同时,也强奸了法律,而帮凶就是这个法官。
(少女は二人の補助警察から強姦された。同時に法律も強姦された。裁判官によってな。)

正义被一遍又一遍的轮奸。
(正義が何度も何度も輪姦されていくな。)

法律就是被执法者给践踏了!悲哀呀!
(法律が法を執行する側から踏み躙られてるんだよ!悲劇さ!)

真同情那个女的!临时性,是侮辱女人
(女性に同情するよ。『臨時性』。彼女に対する侮辱だろ。)

两个人干了两个多小时还叫临时性的?
(二人で2時間も犯しといて臨時性なんてあるのか?)

犯罪就是犯罪,协警犯罪应该罪加一等,
(犯罪は犯罪。補助警察が犯した罪ならもっと厳しく裁けよ。)

让国人笑话,让世界人民笑话。临时性可悲
(中国人に笑われ。世界に笑われてる。臨時性悲劇だ。)

天天说美国人这不对是那不对…其实中国呢?呸…
(毎日アメリカ人の悪口ばっかり言ってるのにな・・じゃあ中国は一体どうなんだよ?)

幸好有网络
(ネットがあってよかったよな。)

这是被网络曝光的,没曝光的又有多少呢?
(今回はネットのおかげで暴露されたけど、知らされてない事ってどれくらいあるんだろうな?)

一群法盲,都去学学刑法吧
(法律を全く理解してなバカどもめ。もう少し刑法を勉強して来い。)

其实是自首在量刑上起了主要作用。3年也算正常。
(自首して来たことなどを考慮に入れると3年の判決は妥当だけどな。)

强奸就是强奸,玩这种文字游戏!难怪人民都说法律是有钱人的法律~
(強姦は強姦だろ。言葉遊びするんじゃねえよ!だから庶民が法律は金持ちの為にあるって言うんだよ!)

中国的法律是临时性的法律,当官欺压百姓吸取血汗是永久性的…
(中国の法律こそ臨時性の法律さ。しかし権力者が吸う庶民の血は永久的なのさ・・・)

这个社会已经腐烂到骨子里了,再不行动,中国危矣
(この社会は骨の髄まで腐れ切ってる。何か行動しないと中国は危ないぞ。)

法律面前人人平等。要维护法律的尊严。
(法律の前で人は平等のはずだろ。法律の尊厳を守るべきだ。)

都什么年代了,还想法律面前人人平等,如今钱就是王法,法就是钱?
(法律の前では人間が平等?いつの時代の話だよ。今や金こそが法律さ。そして法律が金なんだよ。)

司法公正是老百姓最后的一道防线 也是寻求公平的最后要求 现在什么都没有了
(司法の公正は庶民が公平を求める最後の防御線じゃないのかよ。今じゃそれさえ無くなったのかよ。)

法律从来就是有钱有势的人的玩物,你才知道啊?
(法律なんて金と権力がある連中のおもちゃさ。オマエら知らなかったのか?)

国家科技经济在进步,我们实质是不清楚多少滴。但是这个伦理道散败。而是接触社会的人都看得到的。
(中国は科学技術と経済が進歩してるって言うけど、実感できない。でも倫理と道徳の堕落は、はっきり見えるよ。)

到底是说这国家还是社会太可怕…
(この国も、この社会も怖すぎるよ・・)

啊…伟大的祖国我爱您!
(あ・・えーと・・・偉大なる祖国、愛してます!)












証拠がないとは言え、限りなく黒に近いグレー色の裁判官買収。
司法の判決までが金で買える社会って・・


中国って進歩してるの?それとも後退してるの?





[PR] 台湾留学サポート

今回の韓国と北朝鮮の銃撃戦。中国と台湾の反応まとめ。

昨日、韓国と北朝鮮の間で起こった銃撃戦。中国と台湾でも報道されていたので、その反応を一部ですがまとめてみました(実は全然まとまってませんが・・)。とにかく今回はその紹介です。



韩媒称朝韩海军舰艇发生交火 朝方舰艇被击伤

 中新网11月10日电 据韩联社报道,当地时间10日上午11点28分左右,朝韩海军舰艇在西海大青岛附近海上交火。
http://news.sina.com.cn/w/2009-11-10/114319015610.shtml


韓国・北朝鮮軍、黄海で銃撃戦…北の4人死傷か

 韓国軍の発表によると、韓国と北朝鮮の海軍艦艇が10日午前11時37分頃、黄海で銃撃戦となった。韓国側に死傷者はないが、聯合ニュースによると、北朝鮮側は兵士1人が死亡、3人が負傷したとの情報もある。黄海での南北の交戦は、韓国兵20人以上が死傷した2002年6月の衝突以来となる。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20091110-OYT1T00546.htm


5648.jpg
↑の写真は北朝鮮と韓国それぞれの言い分を図にしたものです。
図中の上が北朝鮮側による報道。下が韓国側の報道です。





まずは中国の反応から








两根棒子打架了?
(棒子どもが戦争だと?)

该来的终于来了.
(やっと始まったか。)

把韩国从地球上抹去
(韓国を地球上から消してくれ。)

灭了韩国!韩国他牛B什么!垃圾国!
(韓国を滅ぼしちまえ!韓国はゴミのくせに調子に乗んな!)

南棒子是美国人得狗
(南の棒子はアメリカの犬。)

直接给韩国放原子弹~!
(韓国に核ミサイル発射しろ!)

朝鲜加油!干掉棒子!
(北朝鮮ガンバレ!棒子をぶっ潰せ!)

继续啊,别停,继续打。
(続けろ。止めるなよ。続けて戦え。)

最好闹大一点
(もう少し派手にやってくれよ。)

悲剧又重新上演了~~
(また悲劇の繰り返しかよ・・)

望尽快平息!
(早く落ち着くといいんだけど。)

最不喜欢韩国
(韓国大嫌い。)

最不喜欢朝鲜。
(オレは北朝鮮の方が大嫌い。)

两个最不喜欢
(どっちもすげえ嫌いだけどな。)

打得好!互相干死!
(いいぞ!どっちも死ね!)

打吧!最好不要统一……
(もっとやれ!統一だけはするなよ・・)

啊!~朝鲜打输了........
(あ!北朝鮮負けてる・・)

肯定朝鲜输!
(当然、北朝鮮が負けるだろ!)

朝鲜连吃饭都成问题,怎么赢
(北朝鮮はメシもまともに食えないのに勝てるわけねえよ。)

朝鲜太不听话,挨打活该!
(北朝鮮は中国の言う事聞かないからな。ざまあみろさ。)

哈哈 北高丽的金正日嘴巴逞强而已 连船都不如南高丽 夹着尾巴跑 太差劲了
(北朝鮮の金正日は口先だけ勇ましいな。結局、尻尾巻いて逃げ帰りやがって。最低だぜ。)

这件事情充分说明:平常叫得最凶的,往往是最弱的;天天喊打的,往往是最不敢打的。
(よく叫ぶヤツほど弱いってことだよ。普段から戦争だ!なんて言ってるくせに、いざとなったら何もできないって事を証明してしまったな。)

朝鲜意图明显,这和奥巴马访问亚洲有关,引起注意,制造舆论,咳,- 这就是政治!!
(北朝鮮の意図は明らかだろ。オバマがアジア訪問するんで注意を引こうとしたのさ。政治だよこれも。)

消灭独裁统治愚弄百姓的朝鲜,使朝鲜人民象韩国人民一样过上好日子
(独裁統治で庶民を愚弄している北朝鮮を滅ぼしちまえよ。そして北朝鮮の人民にも韓国人のようなまともな生活を送らせてやって欲しい。)

怎么能让谈们统一呢,朝鲜是中国的天然的纵深区,统一了之后就和韩国比邻了,美国要在韩国建军事基地不就跟容易威胁中国了吗?还是维持现状的好!!!!
(連中に統一なんてさせられるかよ。北朝鮮は中国にとって戦略的に重要な場所だぞ。もし統一なんてしたら韓国と国境を分けることになる。するとアメリカはもっと簡単に中国を脅かすことができる。現状を維持するのが一番さ!)

中国快出兵灭了韩国啊
(中国も早く出兵して韓国を滅ぼしちまえよ。)

天下第一弱智
(↑天下一のバカがいるな。)

你去,我不去。
(オマエが行け。オレは行かないぞ。)

我们不去,只有傻瓜才去。
(オレも行かない。あんなのバカしか行かねえよ。)

希望不要牵连到中国
(中国を巻き込むのは止めて欲しいよ。)

还是和平解决好
(平和的に解決した方がいいよね。)

和平是世界的主旋律。
(平和はいまや世界中が望んでることだしな。)

都是自家的兄弟还打起来了,真是可悲
(同じ民族の兄弟なのに戦争かよ。悲しい話だな。)

为百姓想想吧!!!!!!!!!!!
(一般市民の事を考えてあげなよ!!!)

这样打永远都不会统一 向自己同胞开火 真无耻
(これじゃ永遠に統一なんて無いな。自分達の同胞に向けて発砲だもんな。マジ恥知らずだぜ。)

棒子是狗改不了吃屎,连自己的兄弟也要打真不是东西!
(棒子の性根は直らねえよ。兄弟同士で戦争なんてロクな連中じゃねえよ!)

回头看看咱们几千年的历史,也别说别人了
(↑中国数千年の歴史を振り返って見るんだな。他国の事をとやかく言う資格は無いよ。)

担心东亚的局势啊,,,希望老美和小日本不要掺合进来呀.....
(東アジアの情勢が気になるな・・アメリカと小日本が介入してこなけりゃいいけど・・)

我倒是欣赏韩国,该打就打,不似中国那么手软,畏首畏尾
(今回ちょっと韓国を見直した。やる時にはやるんだな。中国ならオロオロするだけで何もできないだろうよ。)

我不喜欢韩国,但是与朝鲜相比,我更讨厌朝鲜,希望朝鲜政府早日垮掉,这样老百姓才能过上好日子。
(オレは韓国は嫌いだが、北朝鮮はもっと嫌い。北朝鮮政府が一日でも早く崩壊する事を望んでるよ。そしたら北朝鮮の庶民もマシな生活を送ることができるだろうしな。)

朝韩二国也不要打了,同一个祖先下来的,要打就打美国人吧,是美国人害的你们分家分国的,不打美国也可以打日本,打掉日本就干掉了美国的前沿阵地了。
(北朝鮮も韓国もお互い戦争するのはやめろよ。同じ民族じゃないか。やるならアメリカをやれ。アメリカこそが半島を分裂させた張本人だろ。アメリカが無理なら日本でもいい。日本を叩くことはアメリカの前線基地を叩くのと同じことだからな。)

本是同根生 住在中国的我们朝鲜族只希望一切都和平解决
(中国に暮らす在中朝鮮族としては全てが平和的に解決される事を望むよ。)














そして、台湾の方の反応。








終於開戰了~!!
(ようやく開戦か!!)

要戰了 先去買雞排?
(おっ、戦争だな。ちょっとフライドチキンでも買ってくるか。)

第四次世界大戰開打囉 雞排 爆米花 椅子快準備好
(みんなフライドチキンとポップコーンと椅子の準備はできてるか!)

發瘋了 向流氓開槍
(韓国はヤクザに向かって発砲かよ。狂ってるな。)

北韓好弱XDDDD
(北朝鮮弱すぎw)

北韓只有核武是威脅吧...
(北朝鮮なんて核兵器の脅し以外何も無いだろ・・)

拜托朝鮮快跟韓狗人宣戰
(北朝鮮は早く韓国に宣戦布告してくれ。)

我可以先收留少女時代跟wonder girl~~~~
(まずは『少女時代』と『ワンダーガールズ』を台湾に避難させないと!)

我的少女時代阿><....Jessica和Yoona~~~~~~~~~~
(オレの『少女時代』は大丈夫かな・・ジェシカちゃんとユナちゃん!)

為什麼不出龜甲船
(亀甲船の登場まだ?)

南北韓開戰 全世界的都笑了..............悲哀
(韓国と北朝鮮の開戦を世界中が笑ってるな・・・可哀想に。)

韓國人真是猛...換成台灣 才不敢開槍呢
(韓国人は勇ましいな。台湾だったらビビって発砲なんてできないだろうな。)

頭一次佩服南韓...這點比起台灣強多了...
(初めて韓国を尊敬した。この点に関しては台湾より立派だよ。)

台灣政府連跟老共嗆聲都不敢...
(台湾政府は中国には何にも言えないもんな。)

真打起來南韓贏面還比較大
(ホントの戦争になったら韓国が勝つだろうな。)

南韓背後有米國
(韓国のバックはアメリカだしな。)

南韓空軍比日本空自還強耶 北韓是對手?
(韓国の空軍は日本の空自より強いぞ。北朝鮮が相手になるわけ無えよ。)

南韓空軍是東亞第一
(韓国の空軍は東アジア一。)

軍事雜誌來說 日本空軍比南韓還強大多八...
(軍事雑誌だと日本の空自の方が韓国より強いってなってたけどな・・)

但北韓背後有支那
(北朝鮮のバックには中国がいるぞ。)

瀋陽軍區會不會全面動員
(中国瀋陽軍区に総動員かかるのかな?)

南韓是美軍駐軍密度最大的國家,目標在於抵擋住瀋陽軍
(韓国はアメリカ軍の駐屯密度が最も高い国家で、その目標こそが瀋陽軍区さ。)

兩邊各有一個流氓國靠 可以開始下注了
(双方の国にそれぞれヤクザ国家が付いてるって事か。)

北韓有俄國和中國在背後撐著 而且北韓不怕死
(北朝鮮にはロシアと中国の後押しがあるだろ。しかも北朝鮮の連中は死ぬ事を何とも思ってないもんな。)

不怕死的最強XD
(死を恐れないヤツが最強!)

因為他們什麼都沒 才沒在怕的..
(連中は失う物なんて何もないもんな。)

南韓會贏吧~可是損失最慘重~北韓損失的只是面子
(韓国が勝つとしても損害は重大だろうな。北朝鮮が失うのは面子くらいだけどな。)

南韓最大的損失應該是有一大堆的難民要顧
(韓国最大の損害は北からの大量難民を引き受ける事だな。)

不過他們有核彈
(北朝鮮には核ミサイルもあるぞ。)

發射能力這麼差 還沒射出去就炸到自己
(まともな発射能力も無いんだぜ。自爆して終わりがいいとこさ。)

就算有核彈也不可能敢用, 用了就是自己判自己死刑
(核ミサイルなんて持ってても使えないさ。核を使うって事は自分に死刑宣告するようなもんさ。)

不知道日本會怎麼反應
(日本の反応はどうなってんだろ?)

當年小日本的盧溝橋 也是借口找人就開戰了
(小日本も盧溝橋事件を口実にして中国と開戦したよな。)

請北韓再攻打一次南韓吧 台灣經濟才能再度起飛!!
(北朝鮮はもう一回韓国に攻め込んでくれないかな。そしたら台湾の経済もまた活性化するのに!)

支持北韓拿核彈丟三星廠房
(北朝鮮がミサイルで『サムソン』の工場を爆破してくれるとうれしいんだが。)

北韓加油 打掉南韓的DRAM廠就好
(北朝鮮がんばれ。韓国のDRAM工場を攻撃してくれ!)

請瞄準三星 LG
(照準を『サムソン』と『LG』にきっちり合わせてね。)

北韓不用真打南韓 送百萬難民就給南韓幫了台灣XD
(北朝鮮は韓国と戦争する必要ないだろ。百万人の難民を韓国に送るだけで台湾には大助かりさ。)

不過基本上中共漢美國都不太希望兩韓打起來..
(中国もアメリカも基本的には韓国と北朝鮮の戦争を望んでないだろ。)

南北韓開打 中共會同時打過來吧...
(戦争が始まったら、中共は兵を出してくるかな?)

不會吧 阿共這時候出兵就是擺明要跟美國對幹的意思
(それは無いだろ。中国の出兵はアメリカとの戦争を意味するからな。)

中共不會讓北韓被打下來 這樣美軍就開到家門口了
(中共も北朝鮮が負けるのを黙って見てないだろ。アメリカ軍がすぐそこまで来る事になるんだぜ。)

戰爭起來都是輸家拉 贏得只有旁邊笑呵呵的日本
(戦争なんてするヤツが敗者。勝者は隣で笑ってる日本だよ。)

不用高手分析...我可以跟你說一定是南韓贏。但是贏的代價可能要賠上。1.首爾成廢墟。2.經濟嚴重衰退...跟東南亞國家爭爐主地位。3.3C市佔率被台灣日本瓜分。
(専門家の分析を待つまでもない。戦争なら韓国が絶対勝つさ。但し、勝利の代償は大きいだろう。①ソウルは廃墟に。②経済は大きく後退。③韓国が持つ3C市場は日本と台湾に奪われる。これくらいかな。)

北韓本來就窮...被南韓炸過一輪...只是從[窮]變成[更窮]。南韓可不一樣囉......
(北朝鮮は元から貧乏だからな。韓国に爆撃されても『貧乏』から『もっと貧乏』になるだけさ。韓国だったらそうは行かないぜ・・)

今晚鄉民都變成軍事專家囉?
(どうした?今晩はみんな軍事専門家になっちゃったのか?)










今回の銃撃戦、中国でも台湾でも見方はさまざまでした。


ただ、以外にも(と言っては失礼ですが・・)中国に平和的解決を望む声が
多かったように思います。朝鮮戦争に介入した悲惨な記憶のせいですかね?










[PR] 台湾留学サポート

アメリカ軍は沖縄から出て行け!で、代わりに人民解放軍が・・・

今月8日に沖縄で米軍基地の県内移設に反対する県民大会が開かれました。そのニュースが中国でも報道されていましたので、今回はその反応を紹介します。沖縄の基地問題に関する中国の反応についてリクエストを頂いていたのですが、県知事の訪米に関してはコメントが少なかったので、基地移設の抗議集会の方を取り上げて見ました。




日本冲绳逾2万人集会抗议美军基地县内搬迁

 新华网11月9日报道 两万多日本民众8日在冲绳县宜野湾市举行集会,抗议驻日美军普天间空军基地搬迁计划。冲绳县面积只占日本国土面积约0.6%,但半数以上驻日美军驻扎在此。长期以来,当地居民对美军驻扎带来的环境、扰民、安全等问题怨声载道。
http://news.163.com/09/1109/07/5NLLIMI9000120GU.html



2万人が普天間県内移設「反対」 沖縄で県民大会

 米海兵隊普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)の移設問題で、キャンプ・シュワブ沿岸部(同県名護市)に代替施設を造る現計画や県内移設に反対する県民大会が8日、宜野湾市の海浜公園で開かれた。約2万1000人(主催者発表)が参加し、「沖縄にこれ以上の基地はいらない」とする決議を採択。県外、国外移設を掲げながら、県内移設も視野に入れる鳩山内閣に批判の声も上がった。
http://kyushu.yomiuri.co.jp/news/national/20091109-OYS1T00448.htm



507982.jpg

507988.jpg













是琉球人民
(琉球人の間違いだろ。)

是琉球人 不是日本人
(だよな。日本人じゃなくて琉球人。)

百年前冲绳属于中国,那时地名叫琉球~~
(百年前、沖縄は中国に属してて、琉球って言ってたんだよな。)

冲绳是我们中国的
(沖縄はオレ達中国の物。)

将琉球归还中国
(琉球を中国に取り戻そうぜ。)

我还以为 琉球 是台湾呢。..
(オレ琉球って台湾のことだと思ってた・・・)

请不要把琉球人跟鬼子混为一谈!琉球独立万岁!!
(琉球人と鬼子を一緒にするのは止めてくれ!琉球独立バンザイ!)

琉球独立万岁!希望琉球人不要忘记自己不是日本人。
(琉球独立万歳!琉球人は自分が日本人じゃないって事忘れちゃダメだぜ。)

冲绳全民公决吧 一起加入中国版图 那样美国就不能驻军了
(沖縄は県民投票で中国への加入を決めちまいなよ。そしたらアメリカ軍も出て行くからさ。)

美国离开吧,那里的基地我们很快就要占用了!
(アメリカは出て行け。あの基地は中国がもうすぐ使う事になってんだよ!)

全日本在冲绳之外你找不到这样的反美活动了,冲绳人对日本的管理一直都不太服气的,冲绳人跟日本大和人并不是同一民族的,而且日本对冲绳的管理才100多年。
(日本全国でも反米活動をしてるのは沖縄くらいさ。沖縄人は日本による統治に不満を持ち続けている。沖縄人と日本の大和民族は同じ民族じゃない。しかも日本による沖縄の統治はまだ100年ちょっとだぞ。)

强烈支持日本人民雄起来。
(オレは日本人の今回の決起を強烈支持するぞ。)

小日本最近做事很强硬啊!
(最近の小日本の態度はけっこう強気だな!)

好好…小鬼子干的不错
(いいね。小鬼子いい仕事してるじゃないか。)

日本人很团结。
(日本人の団結力はけっこうすげえな。)

倭寇和他们的爸爸搞起来了 !都加油!相互咬!
(倭寇が自分の主人と揉めてんのか!どっちもガンバレ!両方で咬み付きあえよ!)

应该冲到美军基地里面去踩平美国老~~~~~~
(アメリカ軍の基地に突撃してアメリカ人をやっちまえよ!)

日本人不愿意,美国人照样干
(日本人が反対してもムダさ。アメリカ人はやりたいようにやるだけさ。)

日本或成为伊朗第二
(日本が第二のイランになる日も近いな。)

日本人看来又想吃美国的原子弹了!!!!
(日本人はもう一回アメリカから原爆を落とされたいみたいだな!!)

我有原子弹绝对扔过去
(オレが原爆持ってたら絶対落とすのに。)

两国都不是好东西,从地球上消失
(どっちの国も地球から消えてくれよ。)

大和民族消失是最好的!
(大和民族が消えてくれると最高!)

中国很好吗.你也很好吗
(中国がそんなに立派かい?アンタらはそんなに立派なのか?)

中国还不够好,但在不断进步;我还不够好,但在不断努力。
(中国はまだまださ。でも日々進歩してる。オレ自身もまだまだ。でも続けて努力してるよ。)

靠! 核基地撤去??? 日文跟中文一个吗???
(オイ!漢字が書いてあるぞ?日本語って中国語と同じなのか?)

日本人起源于汉族 汉族后裔啊 文字里处处是汉字
(日本人の起源は漢族だからな。文字の中に漢字が使われてるのさ。)

日本不是一个国家吗!?怎么会有美军驻在那儿?!难道日本是美国的殖民地!?怎么现在还有殖民地吗!???
(日本って国家じゃないの?どうしてアメリカ軍が駐屯してるの?まさか日本ってアメリカの植民地?どうしてこの時代にまだ植民地なんてあるの!??)

晕 上面的那位大哥你有没有学习历史。。。
(↑おいおい、上の兄さんは歴史の勉強した事ないのかい?)

人家这是故意这样问的了~
(↑どう見てもわざとだろ。)

防止日本的军国主义复燃!
(アメリカ軍は日本軍国主義の再燃を防止するため駐屯してるのさ。)

日本还需美国看管,现在除了美国没有任何国家能看住日本.
(日本にはまだアメリカよる管理が必要だ。現状では、アメリカ以外で日本を抑え付けれらる国は他に無いからな。)

日本没有美国管着,早就挑起第三次世界大战了。
(もしアメリカが管理してなかったら、日本は第三次世界大戦を引き起こしてたかもな。)

日本没有美国 早就给别的国家吃了
(日本なんてアメリカが無かったらとっくに他の国から占領されちまってるさ。)

美军迁出冲绳岛或迁出日本之后,日本一定会借机加军备,有可能一个崭新的军事帝国展露苗条,世界格局将重新演化,奥巴马您要三思啊!!!
(アメリカ軍が沖縄もしくは日本から出ていったら、日本はこのチャンスを利用して軍事増強を図ろうとするだろう。新しい軍事帝国の出現は、今の世界の構成を変える事にもなるぞ。オバマ大統領はよく考えてくれよ。)

美国人不是地球人的爹吗?日本人敢反对?我是中国人,我是不敢。如果我有钱的话,我还想买些烟酒去看看他们
(アメリカ人は地球人の主人だろ?日本が歯向かってる?オレは中国人だけどそんな度胸ないね。オレに金があったら酒と煙草でも買って、アメリカ様のご機嫌伺いに行くけどね。)

这帮日本人也不是什么好东西,人家帮他们撑完腰了,就要人家走,美国人会那么傻吗? 日本内阁有那个种说话吗?
(集会に参加してる連中もロクな奴らじゃねえな。これまでアメリカに後ろ盾になってもらってたくせに、今になって出て行けかよ。アメリカ人がそんなにバカか?日本の内閣にそんな事言える度胸があるのか?)

既然想要与美国勾结早就应该想到会付出这样的代价,美国佬可不是一盏省油的灯,没有利益会给你们当保护伞?。
(アメリカと手を組むんだったら、これくらいの代償を払うことになるくらい分かってた事だろ。アメリカが自国の利益も無いのに日本の安全を保障するとでも思ってたのか?)

日本以前就是美国的傀儡 现在慢慢的反省了 这可不是好事啊
(日本はこれまでアメリカの傀儡だったろ。今になってその事を反省し始めたは悪い事じゃないと思うけど。)

这个集会每年都会举行的,而且有几次,民众把美军基地都包围起来了。可惜并不是所有的冲绳人都反对基地的存在,有部分人还靠基地生存,他们无所事事,靠收取从基地获得的租金过活。
(こういった集会は沖縄で毎年何度か開かれてるよ。民衆が米軍基地を取り囲んだりしてね。でも残念ながら、全ての沖縄人が基地の存在に反対してる訳じゃない。一部には基地で生計を立ててる人達がいるのも事実。)

日本只不过是美国针对中国的一颗棋子而已,也是一个可怜的东西!
(日本なんてアメリカが中国を牽制するための駒にすぎねえよ。哀れな道具なのさ!)

人都知道日本是美国的狗子
(日本がアメリカの犬なのは誰でも知ってる事さ。)

走狗也有走狗的难处
(犬にも犬のツライところがあるってこった。)

人家这是行使自己的权利,有什么不满可以通过这个表现出来,不像中国
(日本は自分が持つ権利を使って不満があればそれを表現できる。その点は中国とは違うよな。)

虽然对日本没有好感,但确实又不得不佩服人家。单就这事来说,至少人家的百姓还能干涉政府的行为。而我们呢,政府做出的决定哪里轮得到百姓说句话的。
(日本のことは嫌いだが、人民が政府のすることに干渉できる権利があるという点は認めざるを得ないな。中国なんて政府が決めることに人民が口出しできる隙間なんてこれぽっちも無いもんな。)

我觉得我们中国在这件事中应该学到的不止是这此,看着吧,日本及韩国民众反美,反而会让美国更加尊重这两国,为什么中国民众没能做到这一点呢,因为国家少数人的想法会压制全国人民的思想,反过来会被美国更加的看不起。所以中国人大及人民发出点什么声音,老美根本不放在眼里,只要搞定几个领导,什么事也没有。。。。。
(オレはこの事件を通して中国が学ぶべき点はまだあると思う。日本と韓国の民衆は反米活動するけどアメリカからは尊重されてるよな。中国人にはどうしてこれができないと思う?なぜなら、一握りの人間の考え方が、大多数の国民の思想を抑え付けるからだ。それで余計にアメリカから見下されてる。多くの中国人民が何を叫ぼうとアメリカは全く気にも掛けない。連中は知ってるのさ、中国の指導者達さえ押さえておけば問題ないって事をな・・)

民众反美有毛用啊 美国佬会怕他们啊? 老百姓手上又没飞机大炮 喊喊抗议 美国佬就尊重你了?? 那我们不用发展了 天天抗议吧 我们就成世界一流了 多省事啊
(民衆がアメリカに反対して意味あるのか?アメリカが怖がるとでも?民衆の手には戦闘機もミサイルも無いんだぞ。大声で抗議だけしてたらアメリカが尊重してくれるのか?もし、そうなら発展なんて必要ねえよな。毎日抗議ばっかりしてりゃ、世界で一流の国家になれるだろうよ。簡単でいいじゃないか。)

有时我真的觉得咱们中国人还比不上日本和韩国人! 至少在这一点上我们就比不上!!我们中国只会忍气吞声... ...
(たまに中国人は日本人や韓国人に追い付けてないと思うよ。少なくとも今回の件ではそうさ!中国なら黙って我慢するだけだろうな・・・)

日本可以用行动来爱国,中国只能用嘴巴来爱国!
这就是为什么别人强大的原因所在!!!!!!
(日本人は行動で愛国心を表現。中国人の愛国心は口先だけ!これこそが日本が強大な理由なのさ!)









中国からの反応はさておき。
沖縄に暮らす人達とってはかなり複雑で難しい問題なんですよね・・


どうなんだろう?
今回の集会を支持している声は多いのかなあ?






[PR] 台湾留学サポート

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。