ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【ゆく年】オレ達って外国人から何を学べばいいんだろう?【くる年】

数日前、ネット上に『中国人は外国人から何を学ぶべき?』というタイトルの記事がアップされていました。今の中国に足りない物、改善の余地がある物を中国人がそれぞれコメントしていたので、今回はそれを紹介して今年最後のエントリーにしたいと思います。



中国人最该向外国人学什么
http://opinion.huanqiu.com/roll/2009-12/668333.html

中国人应该学习外国人什么?
http://world.huanqiu.com/roll/2009-12/670340.html











看看现在的社会就知道了。
(現在の社会を見ればすぐ分かるだろ。)

排队,不要抢上车,
(バスや電車に並んで乗車かな。)

礼貌和包容
(礼儀と寛容さは学びたいね。)

国民素质.
(国民の民度だろ。)

学习外国人谦虚。
(外国人の謙虚さは学ぶべきだな。)

干净整洁的生活习惯……
(清潔できちんとした生活習慣だろうな・・)

珍惜传统文化
(伝統文化を大切にする気持ちかな。)

敬老爱幼等自觉的高尚品!
(年長者を敬い、幼い者を愛するいたわりの気持ち!)

教育
(教育でしょ。)

平等,民主.
(平等と民主。)

清廉、自由。
(清廉であること。自由であること。)

言论自由
(言論の自由だな。)

开车不要逆流而上
(車の逆走は止めてほしいな・・)

中国人最应该学习外国人的英语
(中国人はもっと英語の勉強した方がいいと思う。)

中国的教育实在太落后。。
(中国の教育は遅れてるからな・・)

让每一个孩子都生活在基本公平的世界,一样受教育
(子供たちが公平な社会で生活できる事。同じ様に教育を受ける事ができること。)

两个字:诚信
(誠実さに尽きるよ。)

我们要学习人家办事实事求是,而我只是嘴说,办事就是虚.
(外国人の実務的な面は学ぶべきだな。中国人は口先だけでやる事に中身が無いからな。)

学习发达国家的法制制度,中国的人治现象太多了!
(先進国の法制度だろうな。中国は人治に頼る部分が多すぎる!)

最最紧迫的是学习民主,没有民主的民族是不会有未来的!!!!
(最も急ぐべきは民主を学ぶこと。民主のない民族に未来はない!!)

要学的东西可多了!其中中国学生最需要学习的就是独立思考!独立思考
(たくさんあるよ!特に中国の学生に必要なのは独立した思考だ!)

只学技术,其他一概不学。
(技術だけでいいだろ。他は必要ねえな。)

中国人只会抄,并且只会抄表面现象,从来没本质
(中国人はパクるのは得意なんだよ。でも物事の表面しかパクれない。本質を学ぼうとしない。)

学习点持久精神吧,不要太急功近利。
(目先の利益ばかり追いかけない、粘り強い精神かな。)

中国把外国的缺点全学会了
(外国の短所は全部学んでしまったけどな。)

外国人应该向中国人学习的时候了
(外国人の方が中国人に学ぶべき時だろ。)

学习外国人的热爱环境,如不乱丢垃圾,以及在公众场合别乱嚷嚷、互让等等。
(環境を大切にすること。ゴミをどこでも捨てない。公共の場で騒がない。譲り合い。とかかな。)

我就问一句:为什么发达国家环境那么干净?
(先進国の環境ってどうしてあんなにキレイなんだろうな?)

礼让! 虽然号称礼仪之邦,但真让我脸红! 看看公路上的交通就知道
(譲り合い精神!中国は礼儀の国なんて言ってて恥ずかしいよ!車の運転なんかやりたい放題だもんな。)

我觉得迫切需要学习的是自觉遵守公共场所的文明礼仪,做到不大声喧哗、不随地吐痰、不乱扔垃圾、遵守交通规则、不酒后驾车、不加塞插队、在自动扶梯上要左行右立等,让我们有一个干净的生活环境。
(公共の場所におけるマナーを学ぶ事が一番必要だろうな。大声で騒がない。ツバを吐かない。ゴミをどこにでも捨てない。交通ルールを守る。飲酒運転をしない。列に割り込まない。エスカレーターは右側に立つ。みんなで美しい生活環境を作って行こうじゃないか。)

我觉得任何国家都有我们值得学习的地方,不管我们有多么讨厌一些国家。
(オレはどの国にでも中国が学ぶべき点があると思う。たとえそれが嫌いな国であったとしても。)

学习美国的霸道,学习欧洲的故作清高。
学习日本的健忘,学习韩国的想象。
(アメリカの覇権主義。ヨーロッパの胡散臭い高潔さ。日本の健忘症。韓国の妄想癖。だろ。)

学日本的分类垃圾,学美国的消费,学加拿大的医保……
(日本のゴミ分別。アメリカの消費。カナダの医療保険かな・・)

我们应该学习外国那种严谨的态度(这可学国),良好的精神风貌(可学日本),尊重人民民主的作用(可学美国)。。。。。。
(ドイツの真面目さ。日本の精神と気構え。アメリカの人民と民主の尊重・・かな。)

不是中国人应该学习什么?是中国政府应该学习的东西太多了。
(学ぶのは中国人じゃないだろ?中国政府が外国から学ぶべき物が多いんだよ。)

中国的共产党应该学习外国人什么
(中国共産党が外国人に学べよ。)

学习西方发达国家政务程序公开透明,社会监督机制严格完善!
(西側先進国による政治運営の透明さと、よくできた社会監督システムを学びたいね。)

学习外国高效公平公正的司法体系,学习外国的金融监管
(外国の公平公正な司法体系と金融監督システムだろうな。)

为什么我们放着这么多的优良传统不学而去学习西方大量的糟粕呢?真是悲哀啊!!!!!!!!
(中国にある多くのすばらしい伝統を学ばずに、どうして西側のカスみたいな物を学ぶ必要がある?マジ悲劇だろ!!)

虽然我们与日本有着太多的历史纠葛,但是我一直都佩服日本人做事的认真态度。他们无论做什么,都会把它做到极致。对于他们自身来说,这是一种责任;对于我们来说,这是大和民族的一种力量。一种可怕的力量。过去我们一直以日本人的先生自居,人家也的确认认真真地学习了我们几百年。现在,我们这些习惯于打马虎眼、大概齐、糊弄、忽悠的族人,难道不应该反过来向人家学习吗
(中国と日本の間には歴史上多くのいざこざがあったけど、オレは日本人の物事に対する真剣な態度に敬意を払ってきたよ。彼らは何をするにでも、究極までそれを突き詰める。日本人からすればそれは責任感なんだろう。でも中国人からすればそれは大和民族のパワーだ。そしてそれは恐ろしいパワーでもある。過去、中国は日本の先生として存在し、日本は数百年に亘って中国から真面目に学んできた。現在、我々は騙し、ごまかし、いい加減に生きる事に慣れた民族になってしまった。今こそ、逆に日本から学ぶべき時なんじゃないだろうか?)

自信,现在的中国人严重缺乏自信,不仅仅是崇洋媚外,包括对国外一些媒体的歪曲言论反应过于激烈,这也是缺乏自信的表现,重拾民族自信心不是个容易的过程,路还长
(自信じゃないかな。現代の中国人は自信がなさ過ぎる。外国に媚び崇拝するだけでなく、海外メディアによる歪曲報道に対しても過剰なまでの反応をしてしまうのは自信が足りないからだと思う。もう一度、民族の自信を取り戻すのは簡単な事じゃないだろうな。)

我觉得中国人有时候太自私阴暗了,应该营造人与人之间互相信任的氛围,和公平正义的社会环境。
(中国人って利己的で陰湿な時があると思う。お互いを信頼できる雰囲気と正義で公平な社会環境を作るべきだと思うよ。)

1.最该学国外人的遵纪守法, 尤其是交通法. 看看国内的交通, 一踏糊涂,特权车到处都是.
2.最该学国外人的公心, 国人的道风尚已经到了崩溃的底线.
3.最该学国外人的尊重个人隐私,尊重个体.
要学的太多太多, 如教育, 税收政策,交通管理,政府部门的服务,公益事业(不能把不赢利的本应公益的项目就推向市场, 这比国外还资本主义,就认钱....)哎....
1.外国人の法律を遵守する姿勢。特に交通ルール。中国はムチャクチャだ。
2.外国人の公共道徳心。中国人の道徳心は落ちるトコまで落ちてしまってる。
3.外国人のプライバシーと個人を尊重する姿勢。
(その他にも学ぶべき物はたくさんある。教育、税収、交通管理、公共事業などなど。  はぁ・・・orz)


需要学习的:不要动不动什么事都学习别人!!!
(オレ達が学ぶべきは、何でもかんでも他人から学ばないって事だろ!!)

看看现在的世会,不想说什么了。。。
(今の世の中をみたら、何も言いたくなくなっちまうよ。)

靠自己的智慧和劳动收获幸福,而不是靠投机钻营
(投機やコネではなく、自分の知恵と労働で幸せを手に入れる事。)

中国人应该要正确认识自己就够了
(中国人は自分達を正確に把握する事さえできれば十分だと思ってるよ。)

活得清楚
(生きる目的かな。)

中国人民不幸。
(中国人民って不幸だな・・)

讨论了这么多,真正抓住重心有力度的观点极少.那么造成上述种种问题的最根本原因是什么呢?此惑得不到回答,说再多都是徒劳.
(これだけ多くのコメントの中でも本質を掴んだ観点は極少数だったな。上で挙げられた問題が起きている根本原因は何だと思う?その答えが分からなければ、いくら議論してもムダなんだけどな。)














中国人による上のコメントを見てたら、特に関係ないのですがなぜか
小説『戦艦大和ノ最期』の中の臼淵大尉の言葉を思い出してしまいました。


『日本は進歩という事を軽んじ過ぎた 私的な潔癖や徳義に拘って
本当の進歩を忘れてきた』と言うあの部分。


とは言え、日本が外国から学ぶべき物って言えば・・・
国際舞台での自己主張の強さ?開き直りの態度?しか思いつきませんでしたw・・orz







何はともあれ、今年一年。
長いお付き合いの常連様方を始め、最近このブログを見つけて下さった方々。
皆様方の励ましと貴重なご意見のおかげで、このブログを続けていく事ができました。
本当に心より感謝しております。m(_ _)m

もちろん中国から参加してくれて、激励と辛口のコメントを残してくれた
朋友们にも非常感謝です!



どうぞ皆様よいお年を。
そして新しい一年が素晴らしい年になりますように。


ハッピーニューイヤー!
新年快楽!!







スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

台湾の火鍋料理店で●●人の入店お断り!ついに台湾まで・・・



これ↓
1229890.jpg









ご覧のとおり台湾で入店禁止になってたのは韓国人でした・・
ここの火鍋店(中国風しゃぶしゃぶ)のオーナーは、今月7日香港で行われた東アジア大会のテコンドーの試合で台湾人選手が韓国側の反則によって金メダルを獲得できなかったとして大いに立腹。自分の経営する店に、この張り紙を貼ったそうです。この火鍋店のニュースは中台どちらでも報道されてました。大した注目は集めてないのですが、今年最後の韓国ネタとして日中台の一服の清涼剤になれば幸いですw


東アジア大会のテコンドーに関する詳しいニュースはこちらで↓
韓国の横暴?韓国選手による攻撃めぐり、台湾チームが抗議するも判定覆らず
http://www.unkar.org/read/headline.2ch.net/bbyulanews/1260456389





中国と台湾で報道された『韓国人入店禁止』のニュース

台湾一火锅店贴“禁止韩国人进入”(中国)

 中新网12月28日电 据台湾《联合报》报道,看到中华台北队跆拳道选手曾敬翔在东亚运因韩国选手犯规动作而失金,台湾苗栗一家火锅店老板倍感不平,竟贴出“本店禁止韩国人进入”的告示,引起饕客侧目询问。
http://news.qq.com/a/20091228/002266.htm

火鍋店告示 「禁韓國人進入」(台湾)

 「就是不爽啊!」苗栗市一家火鍋店貼出「本店禁止韓國人進入」的告示,引起饕客側目詢問;老闆涂勝雄說,看到我國跆拳選手曾敬翔在東亞運因南韓選手犯規動作而失金,實在很不平,貼出告示抒發心情,也讓客人多個聊天話題。
http://udn.com/NEWS/SOCIETY/SOC7/5332820.shtml






今回は軽目のネタなのでサクっと紹介です!
まずは中国の反応から↓










好样的!
(台湾GJ!)

支持!
(支持!)

不错啊
(いいねえ。)

顶一下!
(これは推薦!)

此告示建议推广到全世界。
(これは全世界に広めるべきだな。)

好,很好,非常好。加上狗就更好了
(イイ、イイよ。素晴らしいよ。あと『犬』も付け加えたらどうかな。)

还差一个狗字。
(確かに『犬』の字が抜けてるな。)

棒子与狗不得入内!
(『棒子と犬は入店お断り!』でどうだ!)

应该翻译成棒子文
(棒子文字に翻訳しないとダメなんじゃないのか?)

内地似乎没见过这么吊的。这店要是在内地肯定火
(大陸じゃこんなガッツある店見ないな。もしあったら超人気店になるのによ。)

韩国是二十一世纪最无耻的国家,到处剽窃人家的文化。
(韓国は21世紀で最も恥知らずの国家だよ。他人の文化ばっかパクりやがって。)

我早就说了,我不恨日本,因为日本人有男人气质,说打就打,而韩国棒子就爱使小动作.
(だから言っただろ。オレは日本は恨んでねえって。日本人は男らしいんだよ。やる時はやるって感じだよ。でもな韓国棒子は小細工ばっかりなんだよ。)

都是美国人的狗 。狗咬狗。真好玩
(台湾も韓国もアメリカの犬じゃねえかよ。犬同士のケンカはマジ面白れえな。)

比起巴子,更厌棒子
(オレは台巴子(台湾)より棒子の方がムカつくな。)

好,干得好,对付这种低劣棒子就应该这么做,可惜,我周围的馆子都没有一家也挂这一张鄙视棒子牌!
(よくやった!下劣な棒子にはこれぐらいやるべきなんだよ。残念なのはオレの周り食堂には、こんな棒子をバカにした店がないんだよな!)

还有禁止大陆人进入的呢
(でも台湾には大陸人禁止の店があったような・・)

这样也可以~~那下次我开家店~~,标明韩国大棒与狗不得入内~~
(こりゃいい!オレも自分の店を持ったら『韓国棒子と犬は入店禁止!』って看板出してやる!)

最好再加上日本人
(あと日本人を足したら完璧だな。)












そして台湾↓







(おっ!)

GJ
(GJ!)

真男人
(マジで男。)

值得鼓勵啊…
(これは応援しないとな。)

GJ 畜牲不得進入
(GJ!畜生は入っちゃダメだよな。)

為何沒補「與狗」?
(『犬』の字を忘れてない?)

韓國人與狗禁止進入
(『韓国人と犬の入店禁止』でいいかな。)

一樓的,你覺得同一種生物不同叫法需要寫兩次嘛?
(↑同じ動物の違う呼び方だろ。2回も書く必要あるのか?)

狗狗很可愛 不要歧視狗好嗎?還拿韓國人跟狗比......
(ワンちゃんはカワイイのに。犬を差別するのは止めてよ。韓国人と比べるなんて・・)

沒用韓文寫,失敗!
(つーか、韓国語で書いてないから意味ねえだろ!)

韓國仁表示:又沒賣狗肉 俺才不想吃
(この店、犬肉売ってねえから韓国人なんて来ないんじゃない?)

這樣對嗎?
(こんな事していいのか?)

蠢蛋
(バカだよな。)

無聊。
(くだらんよ。)

.........這也叫新聞
(これもニュースかよ・・)

討厭搞種族仇恨..
(オレもこんな民族同士の憎しみ合いは好きになれんな。)

不錯阿 有宣傳效果
(いいじゃねえかよ。宣伝効果バッチリだろ。)

免錢的廣告宣傳
(まあタダの宣伝にはなるよな。)

假愛國真炒作 根本不會有韓國人去他那吃東西
(ニセの愛国心だよ。だいたい韓国人なんかあの店に行ってねえだろ。)

貼爽而已啦
(まあ、こんな張り紙してウサ晴らししてるだけだろ。)

在韓國開火鍋店~貼這張比較有guts~一個月就倒店....
(韓国で火鍋店開いて、同じ事できるならガッツあるんだがな!まあ1ヵ月でつぶれるだろうけど・・)

為了做生意 還是大方點吧
(まあ、商売の為にはもう少し太っ腹になった方がいいな。)

拒買韓貨比較實在
(韓国製品のボイコットした方が効果的じゃね。)

帶種點就別賺韓國錢,進口韓國貨,看韓劇
(オマエら根性あるなら韓国製品使ったり、韓国ドラマ見たりすんなよ!)

有人以為買韓國貨和看韓劇是必需的嗎?會不會太可笑
(韓国製品と韓国ドラマって無いと困るモンなのか?笑っちゃうんだけど。)

韓貨和韓劇替代性很大
(↑韓国製品もドラマも代わりはいくらでも有るよな。)

完全不懂韓國現代劇好看在哪 還不如看日劇
(オレ、韓国ドラマのどこが面白いのか意味わかんね。日本ドラマの方がおもしれえよ。)

這樣就仇視所有韓國人 跟大陸人有什麼兩樣 沒品
(こんな風に韓国人を敵視したら大陸人と同じになっちまうだろ。品が無いんだよ。)

426更不該進入= =
(と言うより、中国人の入店を禁止しろよ。)

應該要有狗跟中國人不準入內的店家
(犬と中国人の入店を禁止すべきだよな。)

426與豬請勿進入
(中国人とブタの入店禁止だろ。)

南部有一家禁止中國人光臨 還不定期換標語 要持之以恆啊!
(台湾南部に中国人の入店を禁止してる店あるぞ。たま標語まで換えてな。頑張って続けて欲しいよ!)












台湾グッj・・・んッ!ゴホッ、ゴホゴホ・・
いや、ウソですよ!・・みんな仲良く行きたいもんですw


韓国さんは来年もぜひこんな調子でネタ提供してください!







[PR] 台湾留学サポート

中国で麻薬密輸の英国人に29日死刑執行。英首相が「寛大な措置」嘆願。

中国の4キロの麻薬を持ち込もうとした罪で逮捕されたイギリス人(アクマル・シャイフ被告)が裁判で死刑判決を受け、29日にその刑が執行されると言うニュースです。この件に関してイギリス政府はこの死刑囚には精神疾患があるとして、何度も中国政府に再考と寛大な処置を求めてきたようですが、中国は法律に基づいて処置するという姿勢を崩さなかったようです。



中国10次拒绝英国交涉 明日将处死英国毒贩

明天是中国依法处决英国毒贩阿克毛的日子。英国在最后时刻展开了与中国的“疯狂谈判”。于27日赴中国的阿克毛家人又是要向中国领导人递交请求书,又是要向中国人大提交申请,还要申请中国最高法院复审。英国驻华大使也在一天前前往新疆探监。配合这些行动的是英国媒体在本土对阿克毛“悲情”的渲染。
http://news.163.com/09/1228/08/5RJUOGDU0001124J.html



中国、英国人男性に29日死刑執行 英首相が「寛大な措置」嘆願

 麻薬を持ち込もうとしたとして中国で死刑判決を受けたパキスタン系英国人、アクマル・シャイフ被告(53)への刑が29日に執行される見通しになり、ブラウン英首相は中国政府に「寛大な措置」を求めている。欧州連合(EU)加盟国では死刑は廃止されているが、中国は世界の7割の死刑を執行する“死刑大国”。欧州の市民が中国で死刑を執行されれば過去50年で初めてという。
http://sankei.jp.msn.com/world/europe/091225/erp0912252151008-n1.htm

中国、麻薬密輸容疑の英国人処刑へ 国連報告者が抗議
http://www.cnn.co.jp/world/CNN200912250008.html









没有商量余地,处死。
(議論の余地は無いな。死刑だ。)

只能说,中国做的好!
(中国よくやった!としか言えないな。)

中国政府的态度让中国人很自豪。
(今回の中国政府の態度には中国人として誇らしいよ。)

杀了他.看他英国还有人敢到中国来贩毒?
(死刑にしろ。イギリス人が二度と中国で麻薬を売らないためにもな。)

1840年英国人向中国输出鸦片,现在还想向中国贩卖鸦片?要依据中国法律严厉惩处。
(1840年にもイギリスは中国にアヘンを輸出し、今もまだ中国に麻薬を売ろうとしてるのか?中国の法律に則って厳重に処罰しろ。)

英国人难不成还想发动第三次鸦片战吗?真无耻!
(イギリス人は第三次アヘン戦争でもやるつもりか?恥知らずどもめ!)

他还以为是1840年啊
(イギリス人はいまだに1840年のままだと思ってるのかよ。)

这和什么鸦片战争有什么关系啊?纯粹的一件个案而已。
(この事件はアヘン戦争とは関係ないだろ。単なる麻薬密輸事件じゃないか。)

中国是法制国家应该按法院判决,依法执行该犯死刑。决不能屈服于英国人的压力。
(中国は法治国家であり。裁判所の判決に従って死刑を執行するべきだ。イギリスの圧力に屈服などするな。)

英国为什么要搞双重标准?为什么不尊重主权国家的司法独立?
(イギリスは何でダブルスタンダードなんだ?どうして主権国家の司法独立を尊重しない?)

你们是人中国人不是人吗?必须枪毙!
(イギリス人は人間で中国人は人間じゃないとでも言うのか?絶対死刑だ!)

开国际玩笑 司法审判的结果哪能因为他国的干涉而改
(国際ジョークもいいとこだな。司法による判決が他国の干渉で変わるワケねえだろ。)

杀了他,给西方列强一点颜色看看,不要以为他是外国人,就能在中国为所欲为
(殺せよ。西側列強にも目に物見せてやれ。外国人だからって中国で好き勝手できると思うなよ。)

外国人怎地?违法一样受到应有的惩罚,这才是公平和正义。
(外国人だからどうした?法を犯せば罰を受けるのは当然だろ。それが公平で正義ってもんだろ。)

坚持自己的原则才能受到别人尊重。放弃原则、消极妥协只会让别人藐视自己。
(自分の原則を曲げない行為こそ人から尊敬を受ける。原則を曲げ、妥協すれば人から侮られるだけだ。)

在法律面前人人平等!如果赦免这个英国人,那是不是以后其他中国人贩毒就可以不必死刑了?
(法律の前では人間は平等だ!もしこのイギリス人を赦免したら、これから中国人の麻薬犯罪者も死刑にできなくなるんじゃないのか?)

尽管我们想给英国首相面子。但考虑到中国也是司法独立,因此,我们的领导人也是爱莫能助啊!
(イギリス首相の面子は立ててやりたい。しかし中国の司法だって独立している。いくら中国の指導者と言えども、こればかりはどうにもならないさ。)

会真的被执行吗????
(ホントに死刑にできるのか?)

会不会明早一起来打开网易就看见英国佬被特赦呢?
(明日の朝、ニュースを見たらイギリス人特赦!なんてなってないだろうな?)

结果肯定是将该人移交英国,或改判。
(結局は犯人をイギリスに移送して、裁判やり直すんじゃないかと思ってるけどな。)

要是因为是个外籍人就免除其罪有应得的死刑。中国的司法还怎么让自己的国民相信他的公正和严肃性。
(もし外国人だからといって死刑が免れるなら、中国の司法はどうやって自国民にその公正性と厳粛性を信じさせればいいんだよ。)

为了中英关系,应该放了她,无罪释放
(中英関係のためにも赦免すべきだろ。釈放してやれよ。)

挺可怜的,判无期算了,为什么要死刑
(可哀想だろ。無期懲役でいいんじゃないか?なんで死刑なんだよ。)

严惩毒犯,但不赞同死刑,反对死刑
(麻薬扱う者達への厳重な処罰は同然だ。しかし死刑には賛成できない。死刑反対。)

我支持不杀这个英国人,那毒品不是在机场就被截住了吗,没流到社会上去,没造成危害嘛,可以网开一面,那么多的中国毒贩,都被杀头了吗?我看也有使钱免死的
(オレはこのイギリス人の死刑を支持しない。麻薬だって空港で没収されて社会に広まってないんだろ。特に大きな危害を加えたわけでもないじゃないか。中国にも麻薬に関する犯罪者がたくさんいるが、その全てが死刑になったわけじゃないだろ。金を使って死刑を免れた連中だっていたはずだけどな。)

中国刑法过于严厉,上帝会发怒的.生命是上天赐予的,任何人或者组织都没有剥夺别人生命的权利,你可以判无期,但是死刑目前好像就只有中国存在.人性是最美的,能原谅的还是要原谅.如果人类自己对自己的同类都是这样残忍,试问还有什么人道而言?
(中国の刑法は厳しすぎる。命は神から与えられた物で、誰であろうと、どの組織であろうと他人の命を奪う権利などない。神はお怒りになるぞ。無期懲役なら理解できる。しかし死刑は今、中国にのみ存在している。人間性とは美しい物だ。許せるものは許してやるべきではないだろうか。もし人類が自分達の同類にまでこんなに残忍であったら、人道主義とはいったい何なのだろうか?)

他们给你多少钱?美国也有绞刑你不知道吗?你个傻比
(↑オマエは連中からいくらもらった?死刑はアメリカにもあるだろ。バカか。)

这人本来就不是中国人,是英国大使馆的地址。
(↑は中国人じゃねえよ。イギリス大使館のIPアドレスだぞ。)

原谅阿克毛是上帝的事,我们的任务,就是送丫去见上帝!
(この死刑囚を許すかどうかは神が決める事だ。オレ達の仕事はコイツをその神の元に送ってやることだ。)

原谅是情内事,判决是法内事!中国也是法制社会!
(許すかどうかは感情の範囲。判決は法律の範囲だ!中国だって法治国家なんだぜ!)

有啥好讨论的,不就按法律枪毙个毒贩么。英国国籍多啥啊?外星人该毙也得毙~~
(議論する必要なんてないだろ。法律に則って麻薬密輸犯を死刑にするだけさ。イギリス国籍だからどうした?宇宙人でも当然死刑だろ!)

中国政府做的对!一切在中国领土从事违法犯罪都要得到中国法律的审判,王子犯法与民同罪!
(中国政府は間違ってない!中国の領土内で行われた犯罪行為は中国の法律で裁かれるべきだ。法律の前に人は平等だ!)

西方国家向来是这种嘴脸,让我们宽恕他,想想他家人如何痛苦?他们有没有想想哪些受他毒品伤害的家庭,他们又是如何生不如死,他毁了多少个家庭!这就是西方的论调!所以,我们永远 不要对西方国家抱有幻想!!
(西側国家のやり方はいつもこれさ。アクマルを許せ?アクマルの家族の苦しみを考えて見ろ?西側の連中はアクマルが持ち込んだ麻薬でムチャクチャになった中国の家庭の事を考えてみた事あるのか!オレ達は西側国家には永遠に幻想を抱くべきじゃない!)

4公斤毒品可以害死多少人,知道吗?你们的悲情,是你们的毒贩亲人带来的!!!去向上帝请求仁慈和悲悯吧!!!
(四キロの麻薬がどれだけの人々をダメにすると思ってる。オマエらの悲劇は自分で招いたものだ!寛大な処置と憐憫は神にでもお願いするんだな!)

如中国擅长智慧外交,就该把中英涉毒案转化为一种外交交易。搞点英磅比较实在。
(もし中国が外交に長けてたら、この中英間の麻薬事件を外交取引にできるのによ。イギリスポンドを少しでも稼いだ方が現実的だろ。)

幼稚
(↑幼稚だな。)

英国政府10次外交就为这么一个死刑犯,我实在想不出是为什么?保他的命做啥啊?
(イギリス政府はどうして一人の死刑囚の為に10回もの外交交渉をするんだ?こんな犯人を助けて何か得る物あるのか?オレには理解できんな。)

面子问题
(↑単なる面子の問題だろ。)

一方面坚决执行死刑!但另一方面也能看出英国对人民的重视!
(死刑の執行を強く支持する!しかし同時にイギリス政府の人民を大切する姿勢も感じられるよな。)

不得不说英国的政府太让人感动了,就为了一个普通公民,能让一个国家花这么大的力气与中国在交涉,为了一个普通公民在努力。不知道中国的百姓碰到这种事情,中国的政府又会是怎么样。是不是资本主义国家人性化一点呢。
(イギリス政府には感動したと言わざるを得んな。たった一人の市民の為に国がここまで何度も中国と交渉するとはね。もし中国人民が同じような状況に陥った時、中国政府はどうするだろうな?やはり資本主義国家の方が人道的なんじゃないのかな。)

你要知道每个人都要为自己的行为负责,既然做了就不要去请求!!!
(誰であろうと自分の行動には責任を負うべきだ。罪を犯した以上、許しなど請うべきではない!)









麻薬密輸犯か・・
中国の法律に基づいた公正な裁判によって出された判決なら
それが死刑であっても仕方ないのかも。麻薬とは恐ろしいものだし。


それが公正に行われた裁判なら・・






[PR] 台湾留学サポート

日中歴史共同研究 南京における犠牲者数の溝埋まらず・・で中国の反応。

日本と中国の間で進められてきた、日中共同歴史研究の報告書の内容が明らかになりました。特に南京事件の犠牲者数については日中双方で認識の溝は埋まらなかったようです。この事は中国でもニュースとなり、それなりの注目を集めていました。今回は歴史共同研究の内容(特に南京関連)についての報道に対する中国の反応を紹介したいと思います。



中日历史研究报告因南京屠杀人数分歧推迟发表

 环球网记者高友斌报道据日本共同社12月24日报道,由中日两国有识之士组成的“中日历史共同研究”的最终会议24日在东京召开。研究报告将推迟到明年1月发表,双方还就在“ 古代·中近世史”和“近现代史”上同时记录双方观点达成一致。但就“南京大屠杀”牺牲人数问题,双方的对立持续到最后。
http://news.qq.com/a/20091224/002746.htm




南京虐殺など認識の溝埋まらず、日中歴史共同研究

【12月25日 AFP】2006年から行われてきた日中歴史共同研究の最終会合となる第4回全体会合が24日、都内で開かれたが、懸案の「南京大虐殺」の犠牲者数をめぐる認識の隔たりは最後まで解消できなかった。会合後の共同記者会見で、中国側座長の歩平社会科学院近代史研究所長は、1937年の南京事件における民間人犠牲者について、南京軍事法廷で30万人以上、極東国際軍事裁判(東京裁判)で20万人以上とした明確な記録があると述べた。一方、日本側座長の北岡伸一東大教授は「虐殺があり、基本的な責任が日本側にあった」ことは日本側も認めているとしつつ「裁判記録の信ぴょう性も問う必要がある」と反論。また、多くの論点で日中双方の歴史認識に相違が残っていることも明らかにした。
http://www.afpbb.com/article/war-unrest/2677989/5084067


関連記事(朝日新聞)↓
「南京で大虐殺」認定 規模は今後の課題 日中共同研究
http://www.asahi.com/national/update/1223/TKY200912230377.html









和日本人共同研究历史?无聊......无聊透顶.
(日本人と歴史共同研究?くだらん。くだらなさすぎだろ。)

跟日本人研究这个有什么用?什么互相理解?真是有够虚伪的话!
(日本人と歴史を研究して何になる?相互理解?バカかよ!)

好笑。历史会在讨论中被更改吗?
(歴史って言うのは議論で変わっていくものなのか?笑わすなよ。)

和小日本研究什么?!!直接把他们灭了
(小日本と研究?何を?そのまま滅ぼしちまえよ。)

为什么要日本人参与?神经病,自己研究不可以吗?有病。杀光日本人
(歴史研究になんで日本を参加させてんだよ?バカか?自分達でやれよ。日本人は皆殺しだ。)

日本有人吗?好像都是狗吧?
(日本に人間なんかいたか?全部イヌだろ?)

脑壳进水了!我把你妈强奸了,还好意思和你讨论次数,有这必要吗!
(頭イカれたのか!強姦しといて恥ずかしげも無くその回数をめぐって討論かよ。必要ねえだろ!)

小日本,你们怎么就是不承认以前所犯下的错呢?
(小日本はなんで自分達が犯した罪を認めようとしない?)


日本就是被人控制而已,别怪他们
(日本人は操られてるのさ。しょうがねえんだよ。)

哈哈哈,想不到就这个问题争的居然是数字
(南京に関して問題になってるのが人数だったとは思わなかったな。ははは・・)

日本人的逻辑:屠杀的人数有争议,因此屠杀就不存在了。
(犠牲者の数に論争の余地があるから、虐殺は存在しないってのが日本人のロジックだろ。)

广岛、长崎被原子弹轰炸一事要重新调查!我认为不是事实!
(広島と長崎の原爆も調べなおした方がいいな!アレはウソだと思うぞ!)

广岛原子弹日本只死了3千人!你日本会否认吗!?
(広島の原爆で死んだのは3千人だけってことでいいだろ!日本人は否定しないよな?)

当年全南京加郊区也就10万百姓,多于10万就是骗人的.
(当時の南京は郊外の市民も含めて人口は10万人ちょい。10万人以上の数字はウソだぞ。)

猪呀!
(↑ブタ野郎め!)

枪毙你
(↑銃殺してやる。)

小日本:就是10万与30万有什么区别吗?就是1万,也应该好好反省、认罪、赎罪!
(小日本。犠牲者が10万だろうと30万だろうとどこに違いがある?それが1万だったとしても反省して、罪を認め、贖罪すべきじゃないのか!)

退一万步说,即使杀了10万南京无辜平民,日本军国主义者也是罪恶滔天了!!
(一万歩譲って南京で殺された市民が10万人だったとしても、日本軍国主義者が極悪非道なのに変わりはない!)

日本人怕这个惊人的数字!这个数字越大,他们的罪就越重!
(日本人はこの驚愕の数字を恐れてんのさ。数字が大きければ大きいほど、連中の罪も重くなるからな!)

不认没关系啊,以后东京大屠杀的时候他就知道当年在南京死了多少人
(認めなくてもいいけどな。東京大虐殺の時に分かるだろうよ。南京で死んだのが何人だったかな。)

我们永远不会接受这些道歉,我们所要做的就是血洗东京 用十倍百倍的倭人的贱躯来祭奠亡灵
(俺たちは永遠に謝罪を受け入れたりしないぞ。俺たちに必要なのは東京を血の海にして、十倍、百倍の卑しい倭人の骸で、南京で亡くなった人々を供養することだ。)

历史是不能忘记,,但说这些话说明你没动脑子..可能吗
(↑歴史は忘れるべきじゃない。でもそんな事できるわけないだろ。バカだな。)

作为中国人,我死都不会忘记这些耻辱!
(オレは中国人として死んでもこの屈辱を忘れん!)

抗日现在就要从孩子抓起,我现在就告诉孩子:日本人就是世界上最可恶的人,坏人!
(オレは息子に日本人は世界で最も憎むべき悪人だって教えてるぜ!抗日は子供の頃から始めないとな。)

人都死了,事情都经历了,有什么好谈的,唯一能解决的方法就是复仇!
(事件は起きちまったし、人も死んじまったんだ。今更、議論なんかして何になる。唯一の解決方法は復讐だろうが!)

快点,快点。别一天到晚,等着……等着……等着瞧~~
(小日本め待ってろ!待ってろよ!待っていやがれー・・・は聞き飽きた。やるなら早くやれ。)

不管人数具体是多少,总之日本对中国的侵略这个事实是不可抹杀的,那么多的证人、证物、影像资料难道还不够说明吗?
(犠牲者の数が具体的に何人であろうと、日本が中国を侵略した事実は消しようがないだろ。これだけ多くの証拠や資料が残っていてもまだ不足なのかよ。)

日本人没资格研究历史这门学问!因为他们连最起码的历史的客观性都做不到!
(日本人には歴史を研究する資格なんてねえよ!歴史を客観的に検証するという最低限の事もできないんだからな!)

死就死了,是多少重要吗?怎么死的重要吗?战争,百姓遭殃,就是这样的。。。。。
(死んだもんはしょうがねえだろ。その数が重要か?どうやって死んだかが重要か?戦争で犠牲になるのはいつも市民ってことさ。ただそれだけさ・・)

有骨气就别搭理日本,没骨气就别提这段历史
(根性あるなら日本なんて無視しろよ。その根性が無いならこの歴史を持ち出すなよ。)

历史就是历史,为什么日本不能像二战后的国那样谦逊,那样勇于承认自己的历史责任?日本伤害的是13亿中国人的民族感情啊。
(歴史は歴史だろ。何で日本は戦後のドイツみたいに歴史に対する責任を謙虚に、勇気を持って認めようとしない?日本は13億の中国人民の感情を傷つけてるんだよ。)

日本从来就没有对发动战争给各国人民带来的灾难表示过诚恳的道歉 跟国比起来差得远了,外表恭谦,实际虚伪的一个民族!
(日本は戦争によって被害をもたらした国々に対し、一度だって心からの謝罪をしたことが無いだろ。ドイツとの差は大きいよな。外見は謙虚で礼儀正しく見えても、実際は全く違うウソくせえ民族なんだよ!)

犯下的滔天大罪,连道歉都不到,甚至都不敢承认,这是个什么样的民族?除了大和民族之外,还有哪个民族能做的出这样的事情?
(極悪非道な罪を犯しておいて謝罪もできず、それを認めようともしない民族がどこにいる?大和民族以外でこんな事ができる民族が他にあるか?)

勇于面对历史的民族才是让世人尊敬的民族。
(勇気をもって歴史に向き合える民族こそが尊敬される民族なのにな。)

这段时间,天涯上的日本狗WT群体出动,不停地美化小日本,企图让网民们加对小日本的好感。其实你们做的全是无用功,指望网民们对倭寇产生好感?歇一边去吧!中国人对小日本的恨,那是恨之入骨了。不来一场战争,不复一次仇,这种恨都无法消除。
(最近は日本のイヌをしてるネットスパイどもが小日本を美化して、日本に対する好感度を上げようと躍起になってたよな。そんな事ムダなんだよ。中国ネチズンの倭寇に対する好感度なんて上がるワケねえだろ。中国人の小日本に対する恨みは骨の髄まで染み付いてるんだよ。戦争で復讐しない限り、この恨みは消えねえよ。)

说真的,我倒是希望日本人没杀那么多中国人啊,谁愿意自己国家的人被入侵者杀害那么多?
(正直なとこオレは、日本人がそんなにたくさんの中国人を殺して無ければいいなと思ってるよ。自国民が侵略者によって大量に殺されたことを願ってるヤツなんているのか?)

其实中国人不争气,所以日本人才敢如此践踏中国尊严!
(だいたい中国人がだらしねえから、日本人が調子にのって中国の尊厳を踏み躙るんだよ!)

我们中国人太作贱自己了,妈的,就如自己被别人强奸了,还讨好强奸犯一样,求别人给自己开一张我被强奸的证明,强奸了几次,强奸了多少人。真是悲哀
(中国人は卑屈すぎんだよ。まるで自分たちが強姦されたっていうのに、強姦犯にお願いして自分たちが何回、何人強姦されたかの強姦証明書を発行してもらってるようなもんだろ。悲劇だよな。)

他们承认的人数是多少吗?我们说是三十万!我们有确切的证据吗?不要骂我,我只是想探寻事实!
(日本の認める犠牲者数って何人?中国の三十万人って確実な証拠があるの?みんな怒るなよ。オレは事実が知りたいだけなんだよ!)

那日本鬼子说没有三十万,他们有确切的证据吗?真幼稚
(じゃ日本鬼子には三十万人を否定するだけの確実な証拠があるって言うのか?幼稚なんだよ。)

既然是要弄客观的东西,就需要抛弃感情因素,我是从拉贝日记中看出大概数字是30W左右的。
(客観的に物事を見るなら感情的な部分はまず置いておかないとな。『ラーベの日記』から推測できる人数は大体30万だったぞ。)

也正常,毕竟30万是中国说的,中国方面也承认不是确切数字,日本希望能像犹太人那样有个组织调查出确切数字。他们认为中国人说的30万里有将近一半是卸下武装的中国军人,他们认为杀军人是虐俘,那是有日内瓦公约的,跟杀平民是两回事
(30万人と言う数字は単に中国側の主張であって、それが確実な人数で無いことは中国も認めている。日本が求めているのはユダヤ人のように組織による調査で導き出された確実な人数だ。日本は中国の言う30万人と言う数字のほぼ半数は武装解除した軍人だったと考えている。軍人の殺害なら捕虜の虐待となり、ジュネーブ条約への違反だからな。一般市民に対する殺害とは違ってくる。)

能够共同研究那段历史,希望会是一个好的开始,毕竟中日是一衣带水的近邻,不理解不会为彼此带来好的发展,只会使仇恨加深;再者,我们是应该记住历史,但不是记住仇恨。
(日中共同の歴史研究がいい始まりになるといいな。日本と中国はとても近い隣国だしね。お互いの理解が無ければお互いに良い発展ができずに、恨みや憎しみが増すだけでしょ。歴史は記憶すべきだけど、恨みや憎しみまで記憶しなくてもいいんじゃないかな。)

和平社会,不提历史也不会忘记的,每年中国学日语的上亿人,去日本的几千万。你怎么解释啊。我最喜欢日本了
(平和な社会では、むやみに歴史を持ち出さないし、かといって忘れもしない。毎年中国では一億人以上が日本語を学び、数千万人が日本に行っている。これをどう説明する?どのみち私は日本が一番好きだけどね。)

我也是。比起中国历史或现实,其只是冰山一脚
(↑オレもそう。中国の歴史や現実と比べたら、こんなの氷山の一角にすぎないだろ。)

这里面有好多伪中国人.
(ここにはニセ中国人が多いな。)

忘记历史,你还是中国人吗?
(歴史を忘れて、それでも中国人か?)

中国有上亿人学日语?有几千万人去日本?典型的脑残!!!
(中国に一億人以上の日本語学習者?数千万人が日本に行ってる?典型的なバカだな!!)

我们只有一个地球,历史的事情让它过去。面对未来,不论国家贫富,不论地区大小,不论民族不一,为了后代,希望我们当今的人能做些让后代感恩的事情。这就是我们人类文明的意义。
(地球は一つしかないんだ。歴史は水に流して未来に向かうべきだろ。国が貧しいとか富んでるとか、大きいとか小さいとか、民族の違いとかを語るのではなくて、次の世代の為に今を生きる我々は、彼らから感謝されるような事をしようよ。これこそ我ら人類が果たすべき意義だろ。)

一楼是个中国人养的日本狗
(↑は中国人に育てられた日本のイヌだな。)

你要是在我面前,我会象杀猪一样把你宰掉!
(もしオマエがオレの目の前にいたらブタと同じ様に殺してやるのによ!)

起码得正视历史你这个白痴......
(少なくとも歴史ときちんと向き合うべきだろ。バカめ・・)

还是先正视一下现在吧。。。。。。
(↑現実と向き合う方が先じゃないのか・・・)

国耻难忘,不一定要报仇雪恨。那些性口开合要灭东京的人,你有本事就不要用本田,SONY,佳能,丰田,马自达,等等,等等......过去那些年代,已经过去了。现代的人是无辜的,不要让过去的历史夺走现代无辜的生命。
(受けた屈辱を忘れない事は恨みを晴らす事とは違うだろ。東京を滅ぼしてやるとか言ってる連中はできるもんならホンダやソニー、キャノン、トヨタ、マツダとかを使ったりすんなよ。あの時代はもう過ぎ去ったんだよ。現在を生きる人達には罪はないだろ。過去の歴史の為に現在の罪無き命まで奪うような事は止めようよ。)

对不起,你说的日本货我从没用过.....
(↑すまん。オマエが言った日本製品使った事ないわ・・)

呵呵,我还没有到能抵制日货的消费水平。。
(オレも日本製品ボイコットできるほど金持ちレベルに達してないなw)

的确
(↑オレもそう。)

我有罪,我买过一台佳能数码相机,以后再也不会买日货
(俺はキャノンのデジカメ買っちゃった。すまん。もう二度と日本製品買いません。)

当初日本投降后 中国放弃了战争赔偿 现在还提什么人数 有什么意义啊 好好的把国家建设好才是最重要的 真是无聊的话题
(日本が降伏した後に、中国は戦後賠償を放棄したんだろ。今さら犠牲者の人数で争って何になる?それより国家建設をきちんとやる事の方がもっと大事だろ。ホントくだらん話題だよ。)

天天讨论这样的话题 真是没有鸟意思 没有事情 搞点麻将打打 挣点钱 娱乐娱乐
(よくも飽きずにこんな話題で盛り上がれるもんだよな。やる事ないならマージャンやって小銭稼いで、楽しくやろうぜ。)

日本人,为了目的不择手段,擅长造假;而中国人,似乎不擅长造假,有时候真实的事情也会自己搞砸。1945年日本投降后的东京大审判,国民党当局愚蠢地在没有进行详细统计、调查的情况下,为了控诉日本军队在南京的暴行,贸然主张日军屠城30万,被日本右翼反华势力抓住了把柄,纠缠至今。我想,这件事情[双方分歧]很能体现两个民族的特点,而中国方面最大的不足就在于缺少做事情的过程严谨,习惯于先得出结论,然后在不得已的情况下才考虑 收集证据。这种弱点不改掉,我们就无法最终战胜对手,会继续不断地吃哑巴亏。
(日本人は目的の為なら手段を選ばないし、捏造が得意だ。しかし中国は捏造が苦手だから、真実だった事さえ自分達の手でダメにしてしまう。1945年に日本が降服してから東京裁判が始まったんだが、日本軍の南京における暴行行為を告訴するために、国民党の連中は愚かにも詳細な統計や調査もせずに、軽々しく日本軍が南京で30万人を虐殺したと主張しやがった。それが日本右翼の反中勢力につけ込まれる隙となって現在に至ってるんだよ。今回の『日中双方の隔たり』はそうした二つの民族の特徴をよく表していると思う。中国側の最大の欠点は、先に結論ありきで、その過程についての真面目な検証がないことだ。本当に必要に迫られてやっと証拠集めを始めるくらいだからな。こうした弱点を改めない限り、相手から勝利を収めることができずに、続けて泣き寝入りすることになるぞ。)












この件に関してはどこまで行っても平行線か・・・

まあ、それでも今回は30万人という数字に関してわずかながらも
疑問をはさむ中国人がいたことは少し新鮮でしたね。












[PR] 台湾留学サポート

【聖誕】日本の学校給食って中国人から見てどうなの?【快楽!】

中国のネットに日本の学校給食の様子が写真付きで紹介され、中国で提供される学食との比較から話がちょっと面白い方向へ進んでいたので今回はその紹介をしたいと思います。せっかくなのでクリスマスっぽいネタを探したのですが、こんな所に行き着いてしまいました・・orz



中国でのニュース記事と写真↓
对得起良心 看日本小学校的学生午餐

 如果你有个正在上学的孩子,身为家长的你,是不是经常会担心自己的孩子在中午吃不到好的午饭?在日本,家长也许根本不需要去考虑这个问题……
http://travel.163.com/09/1222/12/5R4T37PD00063KU6.html


ニュース簡約↓
良心的な日本の小学校の給食

 もしお子さんを持つ家庭の親なら、子供がお昼ご飯に何を食べているのか心配になりませんか?でも日本ならそんな心配は全く必要ありませんよ・・



273364B0CF5E4432CE56616EFA.jpg



98779444F351DDADEA60616C1D.jpg



32319264BB0E63F423D9DBA192.jpg



C32B59BD39DFA1A1AA46D19DF0.jpg



7273EA5E4B0A9978625FAFE34DAB.jpg













注)一部過激な内容がありますので、お食事中の方は閲覧をお控えください・・w















记者真是有点狗仗人势,这么点小事也在嚷嚷,这一的报道有什么出奇的?你敢说中国的小学的中餐就很劣质?这没有什么可比性的!想想两国的经济发展水平,我们的小学校就是想做,也没那个条件啊~~
(こんな事まで大騒ぎかよ。この記事の何が珍しい?中国小学生の昼飯が劣等だなんて言う度胸あるのか?両国の経済発展レベルが違うだろ。オレ達の小学校でもこうしたいけど、できないんだよ。比べても意味ないんだよ!)

想说点什么,又不知道从何说起。
(言いたい事はあるんだが。さて、どこから始めようか。)

大学时吃食堂食物中毒2次!
(大学の時、学校のメシで2回食中毒になりますた!)

吃出过一毛纸币
(オレ、一角紙幣食った事あるよ。)

又一次在饭里发现了创可贴~
(オレは絆創膏がメシから出てきた事あったな。)

我竟然吃到了个那种钢丝的清洁球。
(オレが食ったのは金タワシだったけどな。)

最恶心的是吃到过抹布!
(オレなんか雑巾だぞ!)

我吃过石头
(オレは石だったな。)

新买的鸡腿上有牙印
(オレは買ったばかりの鶏肉に歯型が付いてたことあったよ。)

大学时候吃到一只苍蝇。过了一会吃完狂拉肚子!
(大学の時、ハエ食って腹壊したことあるぞ!)

我吃过煮的只剩皮的毛毛虫,那个菜是蘑汤。。。
(オレが食ったのはよく煮られた毛虫。あれはキノコのスープに入ってたな・・)

一室友在汤里捞出来一只蜘蛛。
(オレの友達なんかスープからクモが出てきたことあったよ。)

咬了一口刚出锅的包子,发现有半只蟑螂的尸体~~~那半只去了哪里?
(オレはできたての肉まん食ったら、ゴキブリが半分出てきたよ。後の半分どこいったんだろうな?)

同学买了个菜夹饼,咬了一口,怎么感觉脆脆的,细眼一看,一个蜗牛剩一半
(友達が野菜まん食ったら、なんかサクサクしてたんで、よく見たらカタツムリが半分残ってた事あったな。)

那时候排队打面条吃,到我的时候我发现面条锅里有只煮没毛的老鼠,我立马走了。看到同学津津有味的吃着面条,现在想想心酸啊。
(オレはラーメン食おうとして、面をゆでる鍋の中にネズミが入ってるの見て止めた事ある。でも友達はうまそうに食ってたなあ。可哀想に・・)

中国学校的食堂,还有商店,就是最厉害的赚钱工具。学生,就是获利的来源!!良心?早被利益二字挤走了。
(中国の学食とか学校の商店は単なる金儲けの道具さ。学生なんか金を運んでくるカモだよ。良心?利益の為ならとっくに捨て去ってるさ。)

恳请媒体不要再宣传国外的咨询了,让我们活在自己的世界里吧
(頼むから外国の情報を流すの止めてくれ。オレ達をそっとこの世界に閉じ込めさせて置いてくれよ。)

有的时候觉得朝鲜人民真幸福
(たまに北朝鮮の人民は本当に幸せだなって思う時あるよな。)

日本这种绝对卫生的学生午餐,长期吃下去,自身抵抗力会下降。还是我们的传统好,不干不净,不生毛病。
(日本の清潔すぎる給食を長期間食べ続けると、身体の抵抗力が低下するんだぞ。やっぱり中国の伝統が一番。小汚いぐらいが病気もしなくていいんだよ。)

看看我们仇恨的日本,再看看我们热爱的祖国。我真的感到惭愧和难过!
(オレ達が恨み抜く日本を見て、オレ達が熱愛する祖国を見ると・・マジで恥ずかしいやら悲しいやらだよ!)

日本人是祸害外人 从不祸害自己人。中国人是外人和自己人 一起祸害
(日本人は外国に危害を加えても、自国を傷つける事は無いよな。でも中国人は外国も自国もまとめて危害加えるからな。)

错,是光祸害自己人,不敢祸害外国人。
(違うよ。中国は自国に危害を加えるだけさ。外国に対してはそんな度胸ないよ。)

我就佩服日本人做什么事情都认真、严谨。
(日本人の物事に対する真剣さとこだわりには頭が下がるよ。)

无语 日本人就是厉害。不上啊
(日本人はやっぱすげえ。追い着けねえよ。)

从小就差,叫我们如何比得过别人?
(小学校の時からここまで差があるのに、かなうわけないだろ?)

说句良心话。这样一个民族,怎么能不强大?
(こんな民族が強大にならないワケないよな・・)

可怕的日本,一直是中国人的噩梦
(日本ってのは中国人には悪夢だな。怖え国だよ。)

看了这个不得不说。日本侵华是对的。建立大中亚共荣圈是对的
(これを見た後じゃ、日本の中国侵略は間違って無かったと言わざるを得んな。大東亜共栄圏の建設は正しかったよ。)

看来抗日是错误的
(抗日して失敗したな。)

如果我不是中国人,我会崇敬日本
(もしオレが中国人じゃなかったら・・日本を崇拝してたろうな。)

这里怎么没有骂日本的愤青?“爱国者”哪里去了???
(なんでここには日本を罵倒する憤青がいないんだ?『愛国者』はみんなどこ行った?)

你们这些不爱国的家伙,日本人饭好就说日本好吗?
(オマエら不愛国な連中どもめ。日本人の食事が立派だからって日本がいいっていうのか?)

虽然我国政策缺陷多,但作为一个中华民族的儿女我自豪,日本人永远是狗,打日本我捐命!
(中国にも政策の欠陥はいろいろある。でもオレは中華民族として誇りに思ってる。日本人は永遠に犬だ。日本との戦争ならこの命でも捧げてやる!)

你自豪有p用,领导把你当人看了吗。
(↑誇りがどうした。中国の指導者たちがオマエを人間扱いするとでも思ってるのかよ。)

不要老举这样我根本看不起的下三烂的日本小地方,因为它太小,又长期被别国驻扎军队,根本不能称之为国家。
(オレが完全に見下してる腐れ日本なんか持ち上げて何になるよ。国が小せえから、他国の軍隊を駐屯させてるような国家とも呼べない国だぜ。)

看完心里特别不是滋味。。。
(このニュース見てフクザツな気持ちになっちゃったな・・)

从来人家的思维和我们的就不一样!!!明治维新时期和二战之后,小日本是勒紧了裤腰带,也要满足孩子全部都能接受义务教育!!!而我们确是‘让领导先走!’!!!!!
(日本と中国では考え方が違うんだよ!明治維新や第二次世界大戦後の苦しい時期でも、小日本は子供達への義務教育だけは何としてでも受けさせてた!!それに比べて、中国じゃ何でも『指導者様最優先!』だからな!!!)

你敢说领导!不想活了么?要集全国之力切实保障好领导的优越生活,只有领导过的奢华,才能代表群众过的奢华,毕竟它们是“代表”
(『指導者』批判かよ!死んでもいいのか・・?まあ、中国は国民全体で指導者の贅沢な生活を保障してるもんな。指導者さえ贅沢な暮らしをしてれば、それで国民も贅沢な暮らしをしてるって事なのさ。なんせ連中はオレ達の『代表』だからな。)

日本45年戰敗!議員每天吃一碗稀飯都沒中斷中小學生的免費牛奶!如果我生活在日本同樣會為這樣偉大的國家做任何事!哪怕是錯事!
(日本は1945年に敗戦。政治家たちの食事は一日に一杯だけの薄いおかゆだけだったが、それでも小中学生への無料の牛乳提供を止めた事は無かったそうだ。もし俺が日本で生活してたら、やはりこの偉大な国の為に何でもやっただろうと思う。たとえそれが間違った事であったとしても。)

所以别人爱国有具体内容,我们也号召爱国,可是。。。。。。
(だから日本の愛国には中身があるんだな。中国の愛国なんてスローガンだけだもんな・・)

我们国人的良心被T官吃光了
(中国人の良心はすべて汚職官僚どもに食われちまったからな。)

中国人总在骂日本人,但是似乎从来都不想向日本人学习,这让我迷惑了很久。今天看了这个新闻,最大的感触是,要是我们国家学校的食堂像日本的那么干净,再难吃我也忍了。从小学到研究生,吃过那么多年的食堂,我就不说了。差距就在于对工作的态度和那份责任感。每次进行爱国教育都是南京大屠杀、鬼子进村,我当然觉得这种深仇大恨不能忘记,可是对于现在的小孩来说,这根本跟他们的生活没有任何接点,没有说服力。中国为什么不能从对自己文化的自豪感和对国家的责任感、信赖感来进行爱国主义教育呢。不是通过各种真实、可见的努力来塑造强烈的信心和向心力,而只用那种惨烈的记忆、丑陋的受害着的心理来教育的爱国主义注定是扭曲的,会带来更多的仇恨与误解。
(中国人はいつも日本人を罵倒して、日本人から何も学ぼうとしないよな。今日のこのニュースを見て感じたのは、もしオレの学校の学食が日本みたいに清潔だったら、どんなに不味くても我慢するだろうなってこと。日本と中国の差は仕事に向かう態度と責任感だ。愛国教育でいつも言われる南京大虐殺や鬼子の侵略。もちろんこの深い憎しみと恨みは忘れるべきじゃない。でも現在の子供たちにとって、これらは彼らの生活とまったく接点が無いから説得力に欠けるんだよ。じゃあ中国はどうして自国文化への誇りや国家に対する責任感、信頼感をもって愛国教育をできないんだろう。いろんな真実や目に見える努力によって作り上げた揺ぎ無い自信や求心力ではなく、悲惨な記憶と醜い被害者意識のみによる愛国教育は歪んでると思う。更なる恨みと誤解をもたらすだけじゃないのか。)

真是一个发达的国家,真是一个伟大的国家,用严谨真诚和爱对待国人和下一代。。。看看这些,你竞争过人家吗???
(本当の先進国。本当の偉大な国家。慎み深い真面目さと誠実さ、そして愛をもって国民と次の世代を育んでいる国。これだけ見ても、追い着けない・・よな?)

开始盖楼吧。为了下一代。为了中国的未来。
呼吁中国效仿日本的学生午餐。支持的顶。不支持的顶完再骂
(始めよう。次の世代の為に。中国の未来の為に。中国の学校給食も日本を見習おう。支持してくれる仲間は推薦してくれ。支持したくない連中は推薦してから、罵倒してくれ。)














学校給食の写真でここまで語れる中国人は相変わらずアツイよ!
けど、前半の体験談ってネタですよね?・・・ちょっと心配w





mr lawrence

メリークリスマス!
聖誕快楽!!










[PR] 台湾留学サポート

中国で個人サイトの所有が禁止?!言論弾圧?それともユーザー保護?

リクエストを頂いていた記事です。ちょっと遅くなってしまいました・・すいません。
中国でネット上のサイトの個人所有を認めないという政策が発表されたという中央日報のニュース。中国で報道されている内容をよく見ると、どうやら『.cn』のドメインの個人登録が停止され、段階的に所有できなくなる方向へ持っていく(?)ようです。中国当局によるポルノサイト取り締まりを名目に、ネット上での言論の締め付けが進んでいるようにも見受けられます。今回はこの政策発表を受けた中国ネチズンの反応を紹介したいと思います。



中国今起停止个人用户cn域名注册

 人民网12月14日报道为加强域名注册信息审核工作,中国互联网络信息中心(CNNIC)昨日发布公告规定,从2009年12月14日上午9时起,个人用户将没有资格进行域名注册。据了解,前日晚间,CNNIC经过研究后决定,要求用户向域名注册服务机构在线提交域名注册申请时,应当同时提交书面申请材料。
http://news.163.com/09/1214/01/5QF53LHD0001124J.html



「ネット上のサイト、個人の所有認めず」/中国

今後、中国では個人がインターネットのサイトを所有できなくなる。ポルノなど社会に有害なコンテンツの流布を防ぐための措置だというのが中国当局の説明だ。しかし一部は、同措置がインターネット上の自由を明白に抑圧するものであり、反政府勢力への監視を強化するのが狙いとして、反発している。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=124039&servcode=A00§code=A00

CNNIC:個人ユーザーの「.cn」ドメイン登録を停止

 2009年12月14日、中国インターネット情報センター(CNNIC)は14日午前9時をもって、個人ユーザーの「.cnドメイン」登録を停止した。今後、ドメイン登録にはドメイン登録申請書の原本、企業営業許可書又は組織機構コード証(組織機構代碼)の複写、身分証明書の複写が必要となる。また以前、個人によって登録された.cnドメインサイトは今後CNNICによる調査が実施され、不適切なサイトは指摘から5日以内に修正を行わない限り、登録が抹消される。
http://news.livedoor.com/article/detail/4505208/














中国疯了
(中国狂ったな。)

是要闭关锁国吗?
(鎖国でも始めるつもりか?)

这是什么国家啊!!
(なんて国なんだよ!)

这是中国!
(これが中国さ!)

真恶心,活在这样的地方真是倒霉!!!
(こんな国に住んでるなんてマジ最悪だ!!)

真是无耻到了极点
(恥しらずも極まったな。)

英明的抉择
(すばらしい選択だよ。)

真是天才
(天才的だな。)

天朝果然是个有趣的地方啊~
(やっぱり中国はおもしれー場所だなw)

早晚要引起民愤!
(民衆の爆発も近いぜ!)

封杀吧,已经习惯,已经麻木。
(勝手にやれよ。もう慣れて麻痺しちまったよ。)

干脆来个新规定,个人用户不得上网
(いっそのこと個人のネット使用を禁止する政策でも出したらいいんじゃね。)

更干脆的,个人用户不得拥有电脑!
(個人によるパソコン使用も禁止にしちまえよ!)

封的好,最好把国际长途也掐了
(ついでに国際電話も遮断しろよ。)

全力支持,黄网对孩子影响太大了。早就该这样了。
(エロサイトは子供達に悪い影響を及ぼす。もっと早くこうするべきだったんだよ。)

支持这样的行动。
(今回の決定を支持するけどな。)

同意,网络没什么必要存在!
(ネットなんて無くてもいいだろ!)

网络是该规范化起来了,但希望不要在损害广大网民权益的基础上。
(ネットに一定のルールはあるべきだ。でもそれはネットを使用する人々の利益を侵害しないという基本の上であって欲しい。)

当年还搞域名大促销,还搞了两年,现在来查??搞笑
(当時は大々的に宣伝してドメイン売りまくったよな。それが今じゃ調査だと?笑わすなよ。)

有没有搞错,我还有十几个,我的没有涉黄,应该不会被关闭吧?
(おいおい。冗談キツイな。オレにはエロとは関係ないドメインがまだ10個くらいあるんだぞ。まさか閉鎖しないよな?)

我的网站不涉黄赌博,我的个人网站怎么办?难道也要关?我没有犯法呀!!!!!!!!!!!!!!!!!
(オレのHPはエロも博打もやって無いぞ。そこまで閉じてしまうのか?法律違反なんかしてねえのに!!)

你停止CN域名有什么用?我还可以注册COM的!!
(『.cn』ドメインを停止して何になる?『.com』申請すればいいだけだろ!)

美利坚人类的希望
(アメリカは人類の希望だな。)

CN域名又不是很值钱,谁稀罕呀
(『.cn』なんて大した価値もねえのに誰が欲しがるかよ。)

我浏览的网站从来没有cn的域名。。。
(オレ『.cn』ドメインのネット行かねえから関係ないな。)

呵呵,色情网站我还真没见到多少是cn域名的。大部分是info com net的,cn算什么?
(エロサイトに『.cn』なんてほとんど無えよな。大部分は『.info、.com、.net』だろ?)

哎,扫黄只是借口!
(エロサイトの取り締まりなんてただの言い訳さ!)

醉翁之意不在酒
(政府の本当の目的が何かくらい分かるだろ。)

哈哈,露出真面目了
(はは・・本性を現しやがったよ。)

哎,终于开始了.........
(とうとう始まったな・・・)

所以说,文革一直没停过...互连网的文革开始了...
(文革は終わって無かったんだな・・ネット文化大革命の始まりか・・)

历史的倒退啊!
(歴史の逆行だ!)

中国互联网时代马上就要过去了。
(中国のインターネット時代ももうすぐ終わりだな。)

看看现在的新疆吧,手机收不到短信息,网络也没有。
(今の新疆ウイグルを見てみろよ。携帯のメールは届かねえ、ネットも使えねえ状態さ。)

就像一只鸟被关在笼子里,这还不够,还得在笼外罩一张布.....
(かごの中の鳥にするだけじゃ物足りなくて、その上から布まで被せようって言うのか・・)

主要是办事者无能,所以一禁了之最方便。
(管理してる連中がバカだから、まとめて禁止しちまうのが簡単なのさ。)

我很反感他们封了youtube 把好的坏的都挡在外面和百年前的自闭症有什么区别
(オレはyoutubeが遮断された事にムカついてる。いい物も悪い物も全部遮断してしまったら100年前の自閉症だった清朝とどんな違いがあるって言うんだよ。)

八国联军是什么时候入侵的?清政府闭关锁国的时候。这期间,西方列强的科技飞速发展,清政府还处于冷兵器时代,西方已经有火炮了。
(八ヵ国連合がいつ中国に侵入して来た?清政府が鎖国してる時だったろ。中国が鎖国してる間に西側の列強は科学技術を飛躍的に発展させ、使用する武器で大きく差をつけらたんじゃなかったのかよ。)

政府已经脆弱到不敢让国人了解到一点外面的事情,问题是,这还可能吗,你们还有机会全面闭国吗?把ft也封了吧,这帮无耻之徒。
(政府は外の世界で起こっている事を、国民に知られたく無いほど脆弱なのさ。ただ、そんなこと可能か?国を全面的に遮断してしまうことなんてできると思ってるのか?ここも閉じちまえよ。恥知らずどもめ。)

他们封facebook的时候我没说话。他们封youtube的时候我没说话。他们封维基百科的时候我没说话。他们借扫黄阉割。
google的时候我没有说话。现在他们借扫黄不许个人注册域名了。现在他们借版权问题封锁BTChina,挥刀向VeryCD了。
BTChina  VeryCD。变态中国     非常操蛋。
(政府がfacebookを遮断した時だって何も言わなかった。youtubeを遮断した時だって何も言わなかった。ウィキペディアを遮断した時にだって何も言わなかった。そしてグーグルのポルノサイト検索を遮断した時にも何も言わなかった。そして今、ポルノサイトの取り締まりを理由にドメインの個人所有を禁止だと。著作権保護を理由に閉鎖だと。変態のクソったっれ中国め。)

当你想不通的时候,想一下自己是在中国,一切就豁然开朗了
(なにか納得いかない事が起こった時、自分は中国にいるんだと思い出して見るんだな。全てがすっきり解決されるからよ。)

你可以在一段时间欺骗所有的人,也可以在所有时间欺骗一些人,但不可能在所有时间欺骗所有的人!
(一時的なら全ての人々を欺く事は可能だろう。ずっとなら一部の人々を欺くことも可能だろう。でもな、永久的に全ての人々を騙し続けることなんて不可能なんだよ!)









中国政府も今回のネチズンの反発くらい予想できるだろうに・・
まあ、いざとなったら力技でねじ伏せるつもりなんですかね?

いつものように・・

13_1241274053.jpg
『中国官僚:中国のネットは全世界で最も自由』 orz・・





[PR] 台湾留学サポート

中国人は交通マナーがなってねえんだよゴルァ!by産経新聞

先日、産経新聞に中国上海の交通事情を紹介して辛口の批評をしている記事がありました。この記事が中国で転載され、ちょっと意外な反応が集まっていたので、今回はその紹介です。



日媒:中国司机太自私 路上互不相让

  日本《产经新闻》12月15日文章 原题:交通堵塞的恶性循环 即将召开世博会的上海交通堵塞一天比一天严重。为了上世博会开幕,上海到处都在修路、修地下通道、修地铁,在此之上还有写字楼的修建。上海到处都是工地。本来就道路狭窄,加上工地用的大型车辆不断进出,使得交通持续恶性循环。
http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/economy/2009-12/662155.html



【外信コラム】上海余話 渋滞の悪循環

 万博開催を来年に控えた上海市内の渋滞は日に日に激しさを増している。万博開幕に間に合わせようと道路工事やトンネル工事、地下鉄工事にビルの工事と街中が工事だらけ。車線が狭まる上に大型工事車両の出入りなど悪循環が続く。そうした“季節要因”だけではない。せっかちな中国人ドライバーの気質が根底にある。工事中で道幅が狭まったような道路状況でも譲り合うことなどは考えず、われ先にと車の鼻先を突っ込む。すると結果的に両方向とも進むに進めなくなり、さらに後ろからも詰める車の数珠つなぎで大渋滞が発生する。車の流れを妨害する危険な割り込み、突然の車線変更などは日常茶飯事。赤信号でも右折可の交差点では、直進車の有無にかかわらず安全確認もなしに右折する車が多い。右折車は横断歩道を渡る歩行者もけ散らす勢いで恐ろしいことこの上ないが、これらひとつひとつが渋滞の遠因になる。歩行者も歩行者だ。信号も車の流れも関係なく、好き勝手な行動が目につく。いわば秩序なき万人身勝手な巨大都市なのだが、問題は来年の万博だ。群馬県ほどの面積に流動人口を含め3千万人近い人が暮らす上海市に、5月1日から半年間の会期中に延べ7千万人の来場者が押し寄せるという。来場者は1億人に達するとの予測も飛び出し、大渋滞どころか交通マヒへの恐怖も募る。
 せっかちもほどほどにしないと…。
http://sankei.jp.msn.com/world/china/091215/chn0912150254000-n1.htm












承认
(うん。)

骂的好
(よく言ってくれた。)

事实如此
(確かにその通り。)

可能比这样还要夸张
(もっとヒドイかも。)

一针见血
(グサっと来た。)

说得太对了!
(当たりすぎ!)

日本人的评价非常客观。
(日本人の評価はすごく客観的だな。)

一语中的!中国人太自私
(中国人って自己中すぎんだよ。)

不是自私,而是缺
(自己中って言うより、道徳心の欠落だろ。)

没办法,这就是中国人的性格!
(しょうがねえよ。これが中国人だ!)

急着去投胎呢,能想让吗。。
(早く生まれ変わりたいのさ。道なんて譲るかよ。)

虽然不爽,但这是事实
(ムカつくんだが事実だな。)

我说一句:对于这种帖子。认真输了。
(この記事に関しては完全な敗北を認めよう。)

虽然让日本人说不甘心,但这是事实。
(日本人に言われると受け入れ難いが・・本当の事だもんな。)

虽然是鬼子,但还是有道理的。
(鬼子のくせになかなかいい事言うな。)

哦,多谢批评!
(貴重な意見ありがとう!)

感谢日本媒体的批评。
(日本のマスコミの批評に感謝!)

怎么日本又说到我们的痛处,有这面镜子是好事
(しかしまた日本から痛い所突かれちまったな。日本っていう鏡があるのも悪いことじゃないな。)

日本人 就是事多
(日本人はおせっかいなんだよ。)

你以为是日本啊。。。
(ここが日本だとでも思ってるのか?)

说的是中国上海人
(批判されてるの上海人だろ。)

上海人本来素质就低。
(上海人は民度低いからな。)

身为上海人,也有同感
(上海人として返す言葉もないよ。)

何止是上海 整个中国都是这样
(上海だけじゃないよ。中国全体がそうさ。)

是呀 说的确实有道理 北京也是这样
(そうだよ。北京だって似たような状況さ。)

说的是事实。我在深圳,也是一个样,
(深センも同じようなもんだよ。)

国人素质实在是低啊!!!
(中国人の民度はホント低いな!!)

是的,特别是出租车司机更加自私!
(特にタクシーの運ちゃんはヒドイもんだぜ!)

我是中国人,但是我要说:丑陋的中国人。
(醜い中国人と言わざるを得んな。)

事实,没办法,有钱人开车就是这样,走路都要小心
(金持ちの運転ほどわがままだよな。みんな気を付けような。)

开高级跑车的人,素质最差
(確かに高級車乗ってる連中の運転が一番ヒドイな。)

又是产经
(また産経かよ。)

日媒太没见识 这不叫自私 叫竞争
(日本のメディアは何も分かってねえ。これは自己中なんじゃなくて競争なんだよ!)

小日本 世博会的时候别来 会出交通事故的哦
(小日本。上海の世界万博には来んなよ。事故に遭うのオチだぜ。)

日本人你有什么格评论中国!
(日本人に中国を批判する資格があるとでも思ってるのか!)

話是不差,可日本人除了説中国的壊話。基本上没有賛楊。
(日本人は中国の欠点をあげつらうだけで、いい所をほめる事ってないよな。)

你们只会自慰的日本贱民,根本没资格评论中国,先把留在中国的化学武器处理完毕,把战争赔款付完再说话,垃圾日本。
(卑しい日本人に中国を評価する資格なんてねえよ。オマエらはまず中国に残した化学兵器の処理と戦後賠償を解決してから批判でもなんでもしろよ。ゴミ日本。)

我承认我国的文明素质有待提高,但能写出这种文章,小日本素质真他妈低!!!
(中国の民度が低いのは認めよう。でもな。こんな文章書いてる小日本の民度だって十分低いだろうがよ!!)

解决这事情,谩骂日本不会解决问题的。
(今回のことで日本を罵倒しても問題の解決にはならないだろうに。)

哎哟 哎哟 日本媒体也太天真了吧. 中国自私的何止是司机啊, 中国人就是自私的代名词.
(日本のマスコミは無邪気なもんだな。身勝手なのは中国の運転手だけじゃねえよ。利己的なのは中国人の代名詞さ。)

中国司机虽然开着车但是思想还停留在骑车的习惯上。
(中国の運転手の交通意識は、今でも自転車乗ってた頃のままさ。)

我在日本生活了15年,回国时竟然不知道怎么过马路了。
(日本で生活して15年になるけど、中国に帰ってくると、どうやって道を渡っていいのか分からなくなるよ。)

日本人懂嘛,中国人强大的生存能力就是介样炼成滴。
(日本人分かったか?中国のたくましい生命力はこうして培われるんだよ。)

说白了是教育的缺失,全民素质都不高,司机又能高到哪里去。
(ぶっちゃけ教育の問題なんだよ。国民の全体の民度が低いのに、運転手のレベルが高いワケねえよ。)

大家请告诉我。从来我没去过日本。日本的司机真的遵守法吗?这是事实吗?我不会相信。我从来以为中国司机的开车是一般水平。我想知道真实。请告诉我。
(誰か教えてくれないかな。オレは日本に行った事ないんだけど、日本の運転手って本当に交通ルールをよく守るのか?オレには信じられないんだけど。オレは中国の運転手たちの運転が普通のレベルだとずっと思ってたよ。真実を知りたいな。頼むから教えてくれ。)

日本人出了名的有秩序,行人和私车都互相谦让,这一点上日本是做的非常好,我们要向他们学习。
(日本人が秩序立ってるのは有名さ。歩行者も車もどちらも譲り合ってる。この一点に関しては日本はすごい。中国も真似したいところだな。)

我也认为如此。我在上海生活了四年,现在在东京短住,这里的司机非常遵守交通规则,素质也很高,没有交通灯的路口肯定是让行人先走。
(オレ以前は上海、今は東京に住んでるんだけど、日本の運転手はすごくよく交通ルールを守るよ。信号がない交差点でも歩行者がいたら、必ず先に行かせるもんな。)

在日本开车,行车道上的车会让岔道来的车开上行车道,被礼让者驶入行车道时会轻按一下喇叭以示感谢,或在驶入行车道后闪两下轮廓灯以示「谢谢」,感觉挺温馨的。
(日本だと車線変更したり道を譲ってもらったりした時、クラクションを軽く鳴らしたり、ハザードちょっと着けて『ありがとう』って言うよね。あれって気持ちいいよね。)

真的吗? 可敬可怕的日本民族,连司机的素质都高。这个要是真的,我以后不能说“小日本”吧。
(マジで?日本人こええな。タクシー運転手のレベルまでそんなに高いとは。もしそれが本当なら、オレこれから『小日本』って呼ぶのやめるわ。)

唉,都是这样的,随意变道,变道还不开转向灯。我每次开车一路上都遇到过这样的情况。国民素质问题。驾驶资格管理问题。中国人只要不是个傻子,交了钱考驾照通过率几乎不下于95%。
(中国の斜線変更はウィンカーも点けずに、いきなりだもんな。国民の民度と同時に、免許証を発行する制度的な問題でもあるよな。中国ならよっぽどのバカじゃない限り、金さえ払えばほぼ95%は免許取れるからな。)

日本人说得不错!国人的现代文明意识太差劲,还是幼儿园的水平。再如那些孩子踩踏致数人死亡事实,说明从小就没教育好。责任:警察无能、教育无能,关键在政府。
(日本人もいい事言うじゃん!中国人のマナー意識はホント最低だよ。幼稚園レベルだよ。子供の頃からの教育がなってないのさ。責任は警察と教育の無能だろうな。すべては政府に原因があるんだけどな。)

日本人在日常生活中以不给别人添麻烦为基本行为准则。坐地铁、公交排队上下车,先上后下;开车的排队鱼贯进入行车道等已成习惯,因为这样大家都能走快点, 不会堵塞。从小就在家庭、在学校就是这样教育的。
(日本人は他人に迷惑をかけないって事が生活の基本ルールになってるんだよ。地下鉄やバスに乗る時はきちんと並んで、乗客が降りた後に乗車する。車の走行車線への進入も一列に並んで一台ずつ入っていく。そうすればみんなが早く行動できるし、渋滞する事がないって分かってるからさ。こういう事は小さい頃から家庭や学校で教育されていくんだよ。)

感谢日本朋友们的批评,我国确实有许多做得不好的地方,希望你们的指出使我们在这些问题上改进和完善
(日本の友人たちからの指摘に感謝。中国は確かにまだ至らない部分が少なくない。日本のからの指摘でこうした問題が改善されていくことを期待してるよ。)

好的东西应当学习,我讨厌日本人,但日本人有些优秀的素质确实值得中国人学习.讨厌一个民族,不能成为不向一个民族学习的借口和理由!
(オレは日本人は嫌いだけど、日本人の素晴らしいマナーは中国人が学ぶべきものだと思う。一つの民族か嫌いだからと言って、その民族のいい部分を学ばない事への言い訳にはすべきじゃないよな!)

某些国人就这么喜欢被日本人指着鼻子骂?个别司机不遵守交通法规就被定性为“中国司机都很自私”,这样的谬论也要接受,实在无语,恐怕广大司机朋友们要泪奔了
(中国人の中にも日本人から罵倒されて喜んでるヤツがいるとはな。交通ルールを守らない一部の運転手をつかまえて『中国の運転手は身勝手だ』なんて決め付けられてるんだぞ。こんなバカげた話まで受け入れてるのかよ。大部分の中国の運転手たちは泣いてるぞ。)

中国人的“痛”,“疤”只有外国人揭了才能引发国人的讨论,或者反省。外国人如果不批评下,就一直自我感觉良好。这种交通现象难道是个别地区现象吗?整个一个国家的通病啊。怎么弄啊?钱多了,素质也没见着提高多少,谁开个车不是怨声载道的
(中国人の欠点や痛い所は外国人から指摘されて初めて議論されたり、反省したりするよな。もし外国人からの指摘がなかったら、ずっと中国人はよくやってるって思い込んでるんだろうな。現在の交通事情が上海だけのものだろうか?中国全体がそうだろ。どうすんだよ?生活レベルは向上したけど、民度の向上はほとんど見られない。路上には不満が満ち溢れてるよ。)














今回、珍しく日本の意見に対して謙虚な中国のみなさん。
それだけ中国の交通事情がかなりヤバイと言う事なんでしょうけどね・・







[PR] 台湾留学サポート

09年世界腐敗国家ランキング発表!中国って何位だったの?

ドイツのベルリンに本部を置く非政府組織(NGO)「トランスパレンシー・インターナショナル(TI)」による2009年世界腐敗国家ランキング(世界180か国の汚職の実態を評価した調査)が発表され、中国で報道されていました。役人や官僚による汚職事件が少なくない中国ですが、さて気になるランキングは・・?ちなみに「最も清廉な国家」第1位はニュージーランドでした。


2009全球最腐败的十个国家

 非政府组织“透明国际”日前公布2009年全球腐败国家名单。该组织对全球180个国家和地区的廉洁程度进行评估,让我们看看吧。
http://travel.163.com/09/1208/09/5Q0J17II00063KU6_4.html




ここでは国家腐敗度『ワースト10』のグダグダな国を発表していきます。
(カッコ内の順位は上位からの順位です)

ではどうぞ!










第10位(168位):ハイチ(Haiti)
haiti10.jpg





第9位(168位):イラン(Iran)
iran09.jpg





第8位(168位):トルクメニスタン(Turkmenistan)
turkmenistan08.jpg






第7位(174位):ウズベキスタン(Uzbekistan)
uzbekistan07.jpg






第6位(175位):チャド(Chad)
chad06.jpg






第5位(176位):イラク(Iraq)
iraq05.jpg






第4位(176位):スーダン(Sudan)
sudan04.jpg






第3位(178位):ミャンマー(Myanmar)
myanmar03.jpg






第2位(179位):アフガニスタン(Afghanistan)
afghanistan02.jpg





そして・・第1位は





















第1位(180位):ソマリア(Somalia)
somalia01.jpg


















哈哈哈
(ははは・・)

怎么没有.........?
(あれ?・・無い?)

这个排名不准
(これランキングおかしいぞ。)

漏了一个,漏了一个。
(抜けてるよ。抜けてるって!)

缺个最重要的国家吧。。
(すっごく大事な国が足りないような・・)

确实少了一个比较大的国家
(あの大ーきな国が抜けてるだろ。)

反反复复看了好多遍……怎么没有啊?
(何回も見たんだけどな・・・おっかしいなあ・・無いな?)

怀着激动的心情看~~~居然没有我想看的国家~~
(ドキドキしながら見たんだけど。オレが期待した国は無かったよ・・)

没看到我最熟悉的国度。
(オレがよーく知ってるあの国な。)

我直接点到最后一页看是不是英文c开头的国家了
(『C』で始まるあの国が無いんだよ。)

排名严重错误,强烈要求重新排序,怎能没有......
(ランキングもう一回やり直せ!無いワケないだろ・・・)

我从第十名一个一个的认真的看,直到最后也没有看到我憧憬的美丽国度,太让我失望了!!
(オレも10位から一つ一つ見ていったんだよ。でも最後まであの憧れの美しい国は無かったよ。すっげえがっかりした!!)

我笑了
(ワロタw)

这个排行是中国人做的吧
(このランキング作ったのって中国人だろ。)

咦,第一名排错了!
(第1位を間違ってるんだよ!)

第一名是谁,地球人都知道。
(第1位がどの国かは地球人ならみんな知ってるさ。)

强哥说了,这事儿不能细说。
(ここじゃあんまり詳しい事は言えんな・・)

中国呢?
(中国は?)

没咱们??
(中国ないの??)

没有可爱的中国哦可惜
(あのカワイイ中国が無いなんて残念だ。)

怎么没有中国呀 失望了
(オレも失望した。)

中国怎么排不上榜了?
(なんで中国が上位に入って無いんだ?)

难道还有比我们国家高的..想不到..
(まさかオレ達の上を行く国があるとはな・・思いもよらなかったよ。)

满怀希望的打开网页,却一脸失望的关掉它.
(すっげえ期待してページ開いたのに・・チョーがっかり。)

不要急 明天超级腐败排行榜出来不会让你们失望的。
(心配すんな。明日はヘビー級腐敗国家ランキングの発表だ。期待しとけ!)

有可能!中国可能是真特等的!!!
(中国ならヘビー級ランキング1位もアリだな!!)

中国人从来都是第一,这是事实
(中国はずっとワースト1位。これ事実。)

这个评论怎么没关?
(コメント欄閉鎖されてないのか?)

这里竟然能评论,难得啊!
(まさかこんなコメントが生き残るとはな!)

基本上都是阿拉伯国家。。
(つーか、ほとんどアラブ国家じゃねえかよ・・)

伊朗上榜理由居然是操纵大选,什么是“大选”啊?
(イランのランキング理由が選挙の操作なんだけど・・選挙って何?)

上述十国加在一起等于俺,呵呵!
(腐敗度なら上の10ヶ国全部足してようやく中国と同じくらいだろ!)

这十个国家的腐败规模加一块不及中国的1%!!!!!
(10ヶ国ぜんぶ足しても中国の1%にもならねえよ!!)

建议把以上的那些人迁徙到文中的国家去,让他们见见什么才是真正的腐败。
(上でコメントしてる連中は一度ランキングされてる国に行ってる見る事をお薦めする。本当の腐敗とは何かを理解できるだろうよ。)

这些小国能有什么钱,我们泱泱大国一个小官拿的钱就等于他们十个人贪得钱。
(ぜんぶ小国ばっかりじゃねえかよ。連中がどれだけ金持ってるって言うんだよ。大中国なんて木っ端役人でも連中の10人分のワイロは受け取ってるよ。)

尽管我爱自己的国家,但是还是要面对现实,实事求是,很奇怪那分数是怎么算出来的,在哪取得的数据,为什么没有中国呢?
(オレは中国を愛してる。でも現実と向き合うべきだ。このランキングは何のデーターを元に出した結果なんだよ。中国が入って無いってのはどういうことだよ?)

因为那个大国是出类拔萃的,属于超一流,不是一个层次,就象第一届“梦之队”一样,不可同日而语。而这十名只是普通选手而已。
(中国は突き抜けてるのさ。超一流なんだよ。レベルが違いすぎるんだよ。中国に比べたら他の10ヶ国なんて4回戦ボーイなのさ。)












中国人もなかなかたくましいw

ちなみに180ヶ国の中で、日本は17位。中国は79位でした。



詳しい順位はこちらで↓(「トランスパレンシー・インターナショナル(TI)」のHP)
http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2009/cpi_2009_table
ti049489.jpg









[PR] 台湾留学サポート

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。