ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の次期輸送機XC-2が初飛行に成功!日本ちょっと待ってくれよ・・

軍事ネタが続くのですが、もう一本紹介します。数日前、日本の国産次期輸送機(CX)の試作機「XC2」が試験飛行に成功したと言うニュースがありました。このニュースは中国でも報道され、思った以上にコメントが付き、注目されているようでした。そこで今回はこのニュースへの中国人の反応の紹介です。



日本航空自卫队C-X运输机首次试飞成功

 日本时间26日早10点20分左右,XC-2运输机在多架教练机的下,飞离日本岐阜县各务原市的航空自卫队基地。整个试飞飞行持续了一个小时。日本防卫省对此次飞行发表评价说:“已经收到了飞行效果良好的报告。”XC-2运输机是日本航空自卫队C-1运输机的后续机型,该机由日本防卫省技术研究本部和川崎重工共同开发制造的。全长约44米,高度为14米,该机外形尺寸远大于早期的C-1运输机,而且最大航程和装载能力也得到大幅提高。XC-2运输机原本计划在2007年进行首次试飞,但因为飞机机构强度的问题而一度延期。
http://mil.huanqiu.com/world/2010-01/700601.html


<空自>国産次期輸送機、初の試験飛行 岐阜基地

 防衛省が開発を進めている航空自衛隊の国産次期輸送機(CX)の試作機「XC2」が26日、岐阜県各務原市の空自岐阜基地で初の試験飛行を実施した。当初は07年9月に予定されていたが、部品の強度不足などトラブルが相次いで見つかり、開発計画が大幅に遅れていた。安全性が確認されれば、年度内に納入される予定。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100126-00000027-mai-soci



5b68e04eb6adfdc6845.jpg

BM3N400AQ0001.jpg








看了真是不爽
(あー気分わりい。)

直接打下来!
(打ち落としちまえ!)

日本鬼子永远是我们的威胁!
(日本鬼子は永遠に中国の脅威だ!)

明明就是盗版的简化版伊尔76。
(明らかにイリューシン76のパクリじゃねえか。)

发动机不是日本生产的!!!日本人只是做了个壳而已!!!
(エンジンは日本製じゃないぜ!日本人が造ったのは機体だけさ!)

发动机是米国通用的CF6-80C2。地球人都知道
(エンジンはGEのCF6-80C2型だろ。地球人なら誰でも知ってる。)

没错,日本再强,也不过是美国的一条狗。
(日本がどれだけすげえって言っても、アメリカの犬だしな。)

有美国给技术有什么不好造的
(アメリカの技術があれば簡単だろ。)

错 美国飞机的核心技术都是日本造的
(↑アメリカの飛行機の核心技術は日本製品だぜ。)

日本真不会造发动机。
(日本はエンジン作れないだろ。)

可以查查日本IHI公司是干什么的。
(↑日本のIHIって会社が何をしてる会社が調べて見るんだな。)

二战日本的航母,零式战斗机也是美国给的技术啦???
(↑大戦当時の日本の空母やゼロ戦がアメリカの技術だとでも思ってるのか?)

中岛飞机公司,当时技术领先美国两年的。要不是被美国人压制,世界上能造远程轰炸机的,肯定有他。
(↑当時、中島飛行機の技術はアメリカより2年は進んでいた。アメリカからの圧力が無ければ、世界初の長距離爆撃機はあそこから飛んでただろうよ。)

哈哈,超过美国的C-130了,让美狗们哭去吧,哈哈
(アメリカのC-130を超えたか。アメリカの連中は泣いてるなww)

蠢猪,是中国要哭。小日本的工业确实。。
(↑バカだな。泣くのは中国の方だ。小日本の工業力はまったく・・)

日本的工业实力在我国之上!粪青请走开!
(日本の工業力は中国よりも上!憤青は消えてくれよ!)

一帮愤青傻逼 还拿日本的科技跟自己比 根本没有可比性 差十万八千里
(憤青のバカどもめ。日本と科学技術で勝負しようなんてムリな話なんだよ。月とスッポンさ。)

真他娘的漂亮
(クソったれ!カッコいいよ。)

非常漂亮!!恭喜!!
(すげえキレイ!!おめでとう!)

日本加油!!!中国得努力再努力了.
(日本ガンバレ!!中国ももっと頑張らないとな。)

日本真历害!!!
(日本マジすげえ!!)

日本的天很蓝
(日本の空はすごく青いなー)

我承认,我心里酸溜溜的。
(認めるよ。羨ましいよ。)

日本太可怕了
(つーか、日本怖すぎだろ。)

恨死鬼子 但也佩服死鬼子
(死ぬほど恨んでる鬼子。でも・・死ぬほど尊敬してるよ。鬼子。)

日本只做不说,中国只说不做。
(日本は黙って実行。中国は口先だけで何も無いもんな。)

只要日本想要干的事,最后都能做的是最好的,
(日本って一つの事をやり始めると、最後には最高の物を作っちまうんだよな。)

伟大的大和民族,班赛!班赛!班赛!
(偉大なる大和民族。バンザイ!バンザイ!)

好漂亮的飞机啊,好喜欢日本这个又帅又酷的民族!好想嫁个日本帅哥啊
(キレイな飛行機。私、日本みたいなカッコよくてクールな民族が好き。日本のイケメンと結婚したい!)

敬佩日本人的成功,同时我们也需要更加努力啊!
(日本人の成功に敬意を。中国も更に努力しないとな!)

请大家放心我会每天向日本飞机念经的、希望它天天摔! 阿弥陀佛!
(みんな安心してくれ。オレが日本の飛行機が落ちるように、毎日お経を読んでやる。ナンマイダー!)

就不要叫人家小日本了,,我们有资格叫吗?
(そろそろ『小日本』って呼ぶの止めた方がよくない?オレ達にそんな資格ないだろ?)

小日本,你做大飞机怎么才两个发动机的?也叫大飞机?
(なんで小日本の輸送機のエンジンは双発なんだ?それでも大型飛行機かよ?)

人家故意的,两个发动机都能带起来,下次搞个更大的带4个发动机,吓死你
(↑必要ないんだよ。双発だけで十分あの巨体を飛ばせるってこと。次回、エンジンが4つになったら更にデカくなるぜ。)

世界末日早点来吧!不要再等小日本把咱们灭了!
(世界滅亡の日が早く来いよ!小日本に滅ぼされるのを待ちたくねえよ!)

日本人就是聪明,中国人差劲,中国能在30年以内制造出大飞机来就算不错了。
(日本人は賢いよ。中国人はダメだ。30年以内にこんな飛行機が作れりゃマシな方だろうな。)

日本人的精神 做生意都是一流的 认真 诚实。不像我们中国某些人 欺上瞒下 骗自己人
(日本人の精神、ビジネスは一流。しかも真面目で誠実。中国の上の方の連中と違って自国民を欺いたりしないよな。)

为什么我们总是要和日本国比较,我们的科技能赢吗?只要日本人想造的产品就一定能造出来。这是科技水平,不是一朝一夕的事!
(どうして何でも日本と比べようとするんだよ?科学技術で日本に勝てるとでも思ってるのか?日本人は作りたい物があったら、ホントに作っちまえるんだよ。これが科学技術のレベルってヤツさ。しかも簡単に手に入るもんじゃないぜ。)

能跟日本比吗,人家是不想造,要想的话,航天飞机都行了。
(日本と比較?日本は作ろうとしないだけで、その気になれば宇宙船だって作っちまうぜ。)

日本处处走在中国前面,如果两国开仗,中国能赢吗。
(日本はいろんな分野で中国の前を走ってるんだけど、戦争があったら中国は勝てるのか?)

中日必有再战,照现在情况看,中国还是惨败
(日中間には必ず戦争が起こる。でもまあ、現状を見る限りでは中国の惨敗だな。)

切 切……有什么了不起。我们挖了曹操墓 又要挖刘备墓了 你们日本有那么多祖宗给你们挖么
(ふ、ふん・・大したことねえよ・・。オレ達は曹操とか劉備の墓掘ってるんだぞ。日本にはこんな墓ねえだろ・・)

造飞机都轻轻松松 造几颗原子弹玩玩 也肯定不在话下。看到上面的新闻整天曹操墓 刘备墓 挖汉墓 一点名族自豪感都没有
(飛行機さえこんな簡単に作っちまうくらいだから、原子爆弾の製造なんて楽勝だろうな。曹操の墓とか劉備の墓を発掘してるってニュース聞いても全く誇らしいとも思えねえよ。)

习惯了,中国几千年来都是封建社会,一直都是,正常。
(もう慣れたよ。中国は数千年来、ずっと封建社会さ。ずっとな。これが普通なのさ。)

日本开着零战和美国人在太平洋上打得不亦乐乎的时候我们连灰机都造不出的
(日本がゼロ戦でアメリカと太平洋上で激しくやり合ってる時、中国は飛行機さえ作れなかったんだもんな。)

不要小看日本人;日本国民的技术能力不弱的;其认真的态度世界第一
(日本を甘く見るな。日本国民の技術力はかなりのもんだ。真面目さにかけては世界一だろうな。)

好慕日本人啊,中国除了人口数量,没有一项能跟日本比的。
(日本人が羨ましいよ。中国は人口以外で日本に勝てるもん無いもんな。)

亚洲真正的睡狮其实的日本---中国没有一样是比的上的--除了地方大点罢了
(アジアにおける本当の眠れる獅子は日本さ。中国はデカイだけで何もねえよ。)

我国的贪官数量、贪官质量世界一流水平
(中国の汚職官僚の数と質の高さなら世界一流レベルだぜ。)

真的希望日本再次侵略。
マジ日本がもう一回侵略してくんねえかな。

同感!
(↑賛成!)

這個世界我最佩服的國家:日本。。。。
(オレが世界で一番すげえって思ってる国。日本・・)

支持国产!!!
(オレ達も国産を支持しようぜ!)

我们的在那?????
(オレ達のは??)

中国的大飞机,你在哪里?
(そうそう。オレ達の大型輸送機はどこ?)

国产运20战略运输机想象图
(ホレ つ・・国産の戦略輸送機Y20。〈想像図〉
d964386cee.jpg

中国只有想象图吗?
(え?想像図?)

为什么咱们中国只有想象图?
(なんで中国は想像図だけなの?)

我们的难道还停留在想象图上.....
(まさか想像図止まりってことは無いよな・・)

没有就没有,没有就不用
(無いものは無い。無けりゃ使わなくて済むだろ。)

默默无语两眼泪
(泣けてきた・・)

中国还停留在幻想的地步 日本飞机马上可以上天 差距 没得比
(中国が幻想に浸ってる間に、日本の飛行機は空飛んでんのかよ。えらい違いだな。)

科研人员满脑子想着升职称,升领导,买车子,买房子,哪有心思好好做科研?
(研究員たちの頭の中には、昇進とか車と家とかの事ばっかりだぜ。マジメに科学技術を研究しようなんて気、さらさらねえよ。)

日本如果不是受2战战败国的种种限制。。军事实力绝对会在中国之上。。估计有人又该骂我了。。但我说的是事实。。。爱国也不能盲目爱国。。如果不是受美国的限制,绝对能造出好的战机。。
(日本がもし敗戦国として種々の制限を受けなかったとしたら、軍事力では絶対に中国の上だったはず。こんな事言うと、オレを罵倒したい連中がいるだろうけど、これは事実だ。盲目の愛国なんて役に立たないだろ。アメリカの足かせが無かったらすごい戦闘機だって作ってたはずさ。)

他们一向的务实和勤奋,二战时他们就N多航母,与美军大打航母战,现在,一样的牛X,人家的目标从来不是中国,人家的目标从来都是世界霸主地位,无论是经济还是军事....他们是除了俄国外能与美国一较高下的东西....而我们,连越南都制服不了.
(日本は実務的で勤勉だよ。対戦中は多くの空母を建造し、アメリカと渡り合ってたもんな。そして今でもそのすごさは変わってない。日本の目標は中国なんかじゃなく、世界の覇権を握ることさ。経済でも軍事でもロシア以外でアメリカと対抗できるのは日本ぐらいだろう。中国は・・ベトナムさせ押さえ付けれないないでいる状態だもんな。)

没有美国压着,日本自己想打的话,给日本1年时间准备,它灭了China那是轻而易举的事,千万别把PLA想的有多强大。
(アメリカからの干渉がなく、日本が自分で戦争ができるとして、一年の準備期間があったら中国を滅ぼすくらいは簡単だろうな。人民解放軍が頼りになるなんて思うなよ。)

日本国民是爱国的,日本国民的地位也很高,没有出过日奸,看看我们的国家,人民是什么?干的是牛马,吃的是有毒食品,转基因食品,还要做房奴,婚奴等等.再看看上面的那些所谓精英,干的事汉奸.吃的是贡品.住的是别墅大房.
(日本人って実は愛国なんだよな。国民の地位も高く、大事にされてるから裏切り者なんか出た事も無い。オレ達の国を見てみろよ。人民って何だよ?馬や牛の様に働かされ、汚染食品を食わされてる。しかも不動産と婚姻の奴隷だ。そのくせ上の方の連中がやってる事って言えば、国家への裏切り行為だし、食ってるもんは貢ぎ物。住んでるのは大別荘ときてるからな。)










初飛行の成功おめでとうございます!
いろんな試行錯誤を経ての成功らしいですね。

日本にはこうして着実に頑張っていってもらいたいですね。











スポンサーサイト
[PR] 台湾留学サポート

中国による壮大なコント?ガセネタ?SLBMの実験失敗への中台の反応。

当ブログ常連様よりのリクエストネタです。
もう皆さんご存知と思いますが、中国で行われた潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)の巨浪2号の発射実験のニュースです。発射実験に失敗し、ミサイルが発射した潜水艦に落っこちてきて、沈没寸前のダメージを受けたという報道が台湾であったそうです。今回はこのニュースの台湾と中国両方の反応を紹介してみたいと思います。



傳大陸巨浪二型試射又失敗 潛艦差點沈沒

2010-01-25 中國時報 【中時電子報/綜合報導】
平面媒體報導,大陸巨浪二型彈道飛彈數月前進行水下試射,結果飛彈點火失敗,彈體掉落海中砸中潛艦,導致艦身嚴重受損,差點因此沈沒,對大陸核子威嚇力量的發展是一大挫敗。
http://www.zaobao.com/wencui/2010/01/taiwan100125g.shtml




中国のSLBM実験失敗、発射した潜水艦に落下=台湾紙

 25日付台湾紙自由時報は、中国人民解放軍が数カ月前に黄海(韓国名・西海)の海中で潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM)の巨浪2号の発射実験を行ったところ、海面に出てもミサイルが正常に点火しないまま海中に落下。ミサイルは発射した海中の潜水艦と衝突し、潜水艦が沈没寸前の状況に陥ったと伝えた。
http://www.chosunonline.com/news/20100127000021







今回は台湾発のニュースなので台湾の反応から紹介します。









被自己的飛彈擊沉
(自分のミサイルで撃沈したのか?)

把自己擊落了
(自分に落としたらしいな。)

支那品質
(まさに支那クオリティ。)

果然是心國產品
(さすがは粗悪国の生産品w)

幹!我笑了....XD
(ファック!ワロタw)

超爽的!
(チョー気分イイ!)

溫馨!!
(ほのぼのニュース!!)

HAPPY!
(HAPPY!)

活該
(ざまあw)

恭喜~
(おめでとう!)

祖國加油!!
(祖国もっとがんばれよw!)

可惜是差點…
(惜しかったなもう少しでしn(ry・・)

爽 死好
(死ねばよかったのにw)

差點又多了一批烈士
(また英雄が増えるトコだったのにな・・)

感覺可以做成動畫...一定很爆笑!
(アニメ化決定だな!爆笑間違いなしw!)

還沒用彈道飛彈打到航母 先打到潛鑑了 XD
(まだ空母を撃沈したミサイルも無いのに、先に潜水艦を撃沈かよw)

這是新型的同歸於盡飛彈!!!
(新しく開発された自爆弾道ミサイルか!!)

看來大陸的武器發展的比經濟快嘛!
(大陸の武器の進歩は経済発展より早えみたいだな!)

要是真的沉了 就創下用彈道飛彈擊沉潛艇的記錄了
(ホントに撃沈してたらミサイルによる潜水艦撃沈の初の記録だったのになw)

果然心 掉下去還不會爆炸
(落ちてきても爆発しないってミサイルの品質もすげえな。)

笑吧,盡量笑,人家已經在試射這玩意台灣有啥 XD
(笑いたきゃ笑ってりゃいい。でも中国が打ち上げ実験してるってのに台湾は何してるんだ?)

好笑歸好笑 但認真去看待 就知道對台絕對不是好事
(笑えるんだが・・マジな話、台湾にとっていいニュースじゃないぞ。)

說真的..對岸都敢這樣研發 台灣呢?
(マジそうだよ。中国はこんな武器を開発してるのに・・台湾は?)

沒啥好高興的 093第三艘剛下水 聲音安靜的很
(浮かれてる場合じゃねえよ。093型原潜の三番艦が浸水したばっかじゃなかったか?静粛性かなり高いらしいぞ。)

426嘴上老愛講美帝好侵略,結果自己國家也在拼命開發這種..
(中国はアメリカの武器開発を非難しながら、自分達はこんなもんを開発中かよ・・)

總有一天會成功
(いつか成功するかもな。)

過幾個月就會成功了 到時老美援台會更有忌憚
(あと数ヶ月もすれば成功する。その時にはアメリカの対台湾政策は更に難しくなるぜ。)



















続いて中国の反応です。







这可是一个坏消息
(よくないニュースだな。)

砸沉了也不是啥子大问题,多几个烈士而已。
(撃沈したからって何だ?英雄が何人か増えるだけだろ。)

没事.重来.
(気にすんな。もう一回行こ!)

天朝的钱 天天拿洲际战略导弹当烟花放都可以
(中国には金あるからな。大陸弾道ミサイルの発射実験なんて、花火の打ち上げみたいなもんだろ。)

新闻联播都没说。肯定是假的
(テレビのニュースじゃ何も言ってなかったぞ。デマだろ。)

我们伟大的联播一般都是报喜不报忧的
(中国の偉大なテレビニュースはいいニュースしか報道しねえからな。)

一切皆有可能
(中国じゃ何が起きても不思議じゃないけどな。)

能信吗!
(信じてんのかよ!)

假新闻!
(捏造報道だろ!)

这帮白痴 造谣都不会
(バカばっかりだな。こんなデマまで信じるのかよ。)

只有民进党的猪会造这种谣。
(台湾民進党のブタくらいなもんさ。こんなデマでっち上げて喜んでるのは。)

导弹砸坏潜艇,故事都编的不像样……
(発射したミサイルが潜水艦に命中ってありえんだろ・・)

说实在点,你这潜艇是在水下发射的啊,怎么会砸到在水下的潜艇,你真厉害。
(潜水艦が海中から発射したミサイルが、どうやって水中の潜水艦に命中するんだよ。そりゃスゲエな。)

那则消息最假的地方就是什么导弹落下来砸中潜艇。。。真无语了,最基本的军事常识都不知道,就来编新闻。要真想套情报,也要编个像模像样的帖子嘛。
(発射したミサイルが落ちて来て潜水艦に命中って・・アホか。基本的な軍事知識も知らねえでニュースの捏造かよ。もうちょっとマシな捏造記事書けよな。)

不读书不看报不学习不进步,台湾的“媒体人”……。那条传闻中几乎砸沉的潜艇退休好多年了
(勉強不足の台湾メディアらしい報道だよ。オマエらの言ってる潜水艦はとっくに退役してんだよ。)

Golf级试验艇都退役了,WW的YY能力确实水平很低。
(ゴルフ級潜水艦はすでに退役したはずだよな。台湾はオナニーのレベル低すぎだろ。)

不过如果真像原文说的用GOLF试射的话,应该是在水面发射的吧,GOLF没有水下发傻的功能。。。
(ゴルフ級潜水艦ではミサイルの水中発射はできなかったはずだがな・・)

十余吨的潜地导弹能打8000km,JL-2真是神器
(しかも10トン余りの重さで8000キロの射程距離って・・オマエそれ神兵器だろ!)

JL-2的发射重量,应该接近60吨。。
(巨浪2号の発射重量は60トン近かったはずだが・・)

巨浪二才十余吨,米帝的三叉戟潜射弹道导弹听着会哭的。
(もし巨浪2号の重量が10トン程度なんて聞いたら、アメリカのSLBMトライデントが泣き出すぞ!)
    
三叉戟Ⅱ潜射弹道导弹数据
长13.96米
宽1.89米
全重:58吨
射程:7400公里
(ちなみにトライデントⅡのスペックな↓)
全長:13.96 m
直径: 1.89 m
重量:58.96 t
射程: 7,400 km


难不成,中国的导弹小型化技术远远超越美帝?
(中国のミサイル小型化技術はアメリカを遥かに追い抜いたってか?)

寫小說...
(小説でも書いてんのかよ・・)

核潜艇潜射导弹这种高级货台巴子见都没见过,懂个屁!
(台湾の連中は原潜からの弾道ミサイル発射なんて高級なショーを見たことねえから分からねえんだよ。)

在整个2009年,是没有巨浪-2试射的。。上一次试射是在2008年5月29日,于黄海。
(2009年には巨浪2号の打ち上げは行われていない。前回は2008年の5月29日。黄海においてだ。)

弹道导弹发射是垂直的吗?就算不成功不至于砸到潜艇吧?
(弾道ミサイルの発射って垂直だったか?たとえ発射に失敗しても潜水艦に落ちて来ることはないだろ?)

呵呵,你想朝哪个角度发?不要说是海基,就是陆基好象弹道导弹也只有垂直发射的啊.
(どの角度で発射すんだよ?水中でも地上でもミサイルは垂直発射に決まってるだろ。)

不知道潜射导弹发射是有个倾斜度的吗?怎么会砸到自己?ww傻你也没大脑?
(↑潜水艦からの発射でも角度があるの知らないのか?失敗して自分に命中?バカなの?w)

给台巴子普及基本常识---看照片角度
(台湾の連中に基本知識でも教えてやるか。これが発射角度な。)
1212629789_23682.jpg

092核潜艇发射巨浪-1导弹的连续镜头
(これは092型原子力潜水艦から巨浪1号を発射した時の連続写真。)
17429831_2900.jpg

不说潜射导弹,就是路基导弹的发射也是有倾斜度的,那些没见过世面的小岛民知道个屁。东风31A洲际导弹试射
(潜水艦からの発射に限らず、地上からの発射でも角度が付いてるんだよ。世間を知らない小さな島の島民どもは知らねえだろうけどな。写真は東風31Aの発射実験な。)
17430092_2900.jpg

爷爷给你普及一下最基本的常识。潜射核导弹发射技术不是什么高深的东西,主要核国家早就都掌握了。巨浪本身干死你们死台巴子足矣,还用巨浪2么。你以为潜射核弹跟你弹皮筋似的,弹不好还能掉下来?落下来砸坏潜艇?你没事儿吧你?真是无可救药的死台巴子!
(基本的な常識ってもんを教えてやる。潜水艦からのミサイル発射技術は、主要な核保有国家ならどこも持ってんだよ。台湾を滅ぼすぐらいなら巨浪1号で十分。巨浪2号まで使う必要ねえよ。しかも発射したミサイルがゴムみたいに戻って来て潜水艦に命中するだと?オマエら頭大丈夫か?台湾のバカどもはマジ救いようがねえな!)

潜射对现在的中国没有难度,所以嘛,听听就可以了,人家只能靠这个自慰,何苦去追究?
(中国にとって潜水艦からのミサイル発射はもはや難しい技術ではない。だから言いたいこと言わせときゃいいのさ。連中はこのニュースでオナニーしたいんだよ。細かいとこを指摘してやるなよ。)

SB新闻.如果台湾人都相信,我们倒高兴了.可惜美国人不相信(还是他们精啊!)
(こんなニュースを台湾人が信じてるのは喜ばしい事だよ。残念なのはアメリカ人は信じて無いって事だな。やっぱアメリカ人は賢いか。)

2005年那一次水面发射巨浪2成功,落点在库尔勒附近。日媒有报道
(2005年には巨浪2号の発射実験に成功し、新疆ウイグルに着弾したと日本でも報道されてる。)

为了一己之利,破坏了整个大西北的生态环境
(小さな利益のために、中国西北地方の生態環境をぶっ壊してしまったんだよな。)

“巨浪二号”洲际弹道导弹是在路基洲际弹道导弹DF-31的基础上,改进发展而来的,即著名的“东风下海”工程。我们知道DF-31号导弹的基本型射程是 8000公里,改进型射程是11000公里。“巨浪二号”的设计射程是10000公里,可以携载至少3或者6枚核弹头执行核打击任务。其实“巨浪二号”早已经在我们的092G型核潜艇上试验成功,只是由于还不是很完善,还有许多需要改进的地方。因此,这次在094上进行实际发射试验,一是进一步验证“艇弹匹配”,二是在制导精度和方式上进行了进一步改进。预计经过这次实际的“艇弹匹配”试验,我们的094型核潜艇就可以担负正式的战备战略值班任务!这个时间大约是在今年夏季,那时,我们中国就真正具有了二次水下核打击能力,中国海军核潜艇部队才可以真正称的上是战略打击杀手锏部队!
(巨浪2号は大陸弾道ミサイル東風31号を基礎に改良を施された大陸弾道ミサイル。巨浪2号の射程距離は10000キロで3~6発の核弾頭を装備でき、すでに潜水艦からの発射実験に成功している。ただ、まだ改善の余地があるのも確か。以前行われた094型潜水艦による発射実験の目的は潜水艦とミサイルの整合性と制御精度の向上のため。094型潜水艦が正式に実戦配備されれば、中国は核兵器の先制使用(ファーストストライク)に対する、海中からの報復攻撃(セカンドストライク)能力を有することになる。)

有什么不可能的。潜射导弹失败美俄都是经常地事情。
(まあ実験失敗もありえない事じゃないけどな。SLBMの発射実験失敗はアメリカ、ロシアでもよくある事さ。)

如何事情都不会一次成功,但是楼猪说的倒有些离奇,这样低级的错误都发生,我们还不如牛车玩。
(何でも一回で成功したりしないだろ。でももし、報道にあるような馬鹿げた失敗が起こるようなら、実験なんて止めた方がいいな。)

不怕你实验失败,就怕你不做实验!
(実験の失敗なんか怖くない。もっと怖いのは実験さえもしない事だ!)
  









今回の報道の真偽のほどはよく分かりませんが・・
中国のSLBM技術がいったいどこまで進んでるのかは気になりますね。








[PR] 台湾留学サポート

今、中国で『バカ殿』がアツイ!志村ブームついに到来?

リクエストを頂いたネタです。天皇の前で跪いて、13億の中国人民の感情を傷つけたと評判の台湾のマジシャン劉謙氏による『バカ殿』との共演。中国人の反応の紹介です。



刘谦在日本节目里给天皇下跪

  日前有网友发帖称,台湾魔术师刘谦在日本2010新年节目里给天皇下跪。在节目中称自己从小就崇拜天皇,是日本天皇的粉丝。天皇随即送他礼物,刘谦还故意作出受宠若惊的表情。网友直呼刘谦在日本新年节目的恶劣行径极大地伤害13亿中国人民的感情,称“建议中国大陆全面封杀刘谦”。
http://ent.huanqiu.com/chuanshao/2010-01/699114.html


52a340b.jpg
               (小さい頃からファンでした。)


「バカ殿」に出演した台湾人、中国から「天皇に跪いた」と非難殺到

  2010年1月7日放送のフジテレビ「志村けんのバカ殿様 初笑い!時代劇スペシャル」に台湾のマジシャン、劉謙氏が出演した。これに対し、中国のネットメディア「環球網」の掲示板には25日、劉謙氏が出演したシーンのキャプチャーとともに「日本の番組で劉謙が天皇に跪(ひざまず)く」と題する書き込みが寄せられた。書き込みでは、「劉謙氏は天皇に跪いたほか、幼少の頃から殿のファンだったと語った。劉謙氏の悪劣極まる行為は13億の中国人民の感情を傷つけた」とし、劉謙氏を中国大陸から全面的に締め出すべきだとした。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0125&f=national_0125_021.shtml










真的假的?
(マジで?)

这真是天皇??
(これが天皇??)

张的怎么这个B样???
(天皇なんかヤバイことになってねえ???)

那个天皇好像是装扮的吧?
(これって天皇を扮装してるだけだよね?)

天皇弄得那么丑,日本人不抗议?
(天皇をこんな風にして、日本人は抗議しないのか?)

刘谦去死!以后再也不看这个人的节目了!
(つーか、劉謙死ね!もう二度とオマエの番組見ねえからな!)

刘谦滚出中国吧!
(劉謙は中国から出て行け!)

日本人的杂种,应该封杀。
(ヤツは日本人との雑種だろ。二度とテレビに出すなよ。)

中国人民一定要抵制这个畜生刘谦!
(畜生野郎の劉謙をボイコットしろ!)

死鬼刘谦!真恶心!
(劉謙!気持わりいんだよ!!)

你替中国人民丢脸,真无耻!!!
(オマエは中国人の恥さらしだ!!)

杀汉奸
(漢奸は殺せよ。)

下地狱去
(地獄に落ちろ。)

中国人里面没有这种无耻的垃圾
(中国人の中にはこんな恥知らずのゴミはいねえよ。)

谁家的,带回家去!!
(どこのゴミだよ!連れて帰れよ!!)

刘谦是台湾人吧
(劉謙って台湾人だろ。)

台巴子果然不是什么好东西!
(台湾野郎はやっぱロクなもんじゃねえな!)

台湾人本来就像日本人养的狗..日本人又是美国人养的狗..
(台湾人なんて日本に飼われてるイヌだろ。日本人はアメリカに飼われてるイヌだけどな。)

不要放太多的感情和钱在台湾人身上,浪费!
(台湾人なんか相手にすんな。感情と金の無駄使いだぞ!)

你跪日本天皇可以, 但你穿唐装跪他就是你的错
(オマエが天皇に跪こうと知ったコトじゃねえ。でも中国の伝統衣装を着て跪いたのは失敗だったな。)

太正常了,台湾大部分人喜欢日本胜过大陆的,有的人还说过宁愿当日本人也不当中国人额!
(台湾って中国より日本の方が好きなヤツ多いよな。中には日本人に成っても中国人にだけは成りたくないって言うヤツもいるしな!)

他本来就是台湾人~日殖民地这么久,从小就受熏陶,一半台湾人都说自己是半个日本人,你又能怎样?
(台湾人なんて日本の植民地が長かったからな。自分のことを半分日本人とか言う台湾人もいるぐらいさ。しょうがねえよ。)

不管是否下跪,但是做为一个中国人,能说出是小日本的粉丝,那就是无知。
(跪いたかどうかなんて関係ねえ。中国人として小日本のファンなんて言ってること自体、無知の証拠だろ。)

日本天皇是发动侵略中国战争的罪魁祸首。。。南京大屠杀的高级指挥官是日本皇室成员。。。决不能原谅它们。。。。。。
(日本の天皇は中国侵略戦争を発動した黒幕だぞ。南京大虐殺の指揮官も日本の皇族だったしな。絶対に連中を許さねえからな。)

好多愤青
(今日は憤青多いなー)

粪青真多,看一雷人标题,就忍不住口吐大粪!
(マジ多いよな。どうせタイトルだけ見て脊髄反射してるのさ!)

那是下跪吗?只是日本的坐姿而已。
(あれが跪いてる?座ってるだけだろ。)

在榻榻米上,不“跪”也难啊。
(畳の部屋で座らない方が難しいだろ。)

晕,在日本屋内不跪着,难道还站着?
(日本の部屋で座らずに、立ってろとでも?)

这个是坐姿吧,日本人就是这样坐的么?
(だよな。日本人はみんなあんな風に座るんじゃないのか?)

人家那是基本礼仪!!!!OK???!!!
(これは基本的な礼儀!OK?)

去到日本就必须遵守人家人家礼仪。我也很喜欢日本明星啊、我成卖国贼了?
(日本に行ったら日本の礼儀を守るのは当然じゃない。日本のアイドルが好きな私は裏切り者なの?)

小题大做,这也要争论?大家不能自信一点么??
(反応が大げさなんだよ。こんな事まで議論してどうする?みんなもう少し自信持てないのかよ?)

不要老是什么事情都牵扯到政治上去,哥看了都会感觉悲哀滴啊
(何でも政治に絡めるなよな。見てて憐れになるよ。)

不要过度敏感,只有过度的自卑才会导致过度的敏感
(反応が過激すぎだろ。まあ卑屈なヤツに限って反応がオーバーなんだけどな。)

这么多所谓的“爱国者”只能说你们是脑残的东亚病夫!!!那些日本丑角演员胆子再大电视台也绝允许给天皇画白脸的。先好好查查是怎么回事再叫吧。
(いわゆる『愛国者』多すぎだろ。でもオマエらはバカな東亜病夫としか言いようがねえよ!あの日本の俳優がいくらお笑いのためとは言え、天皇をあんな風に扮装する事をテレビ局が許すわけねえだろ。先ずきちんと調べてから、発言しろよな。)

有些人就是太极端很了,爱国无罪但是又有几个是从实质上爱国的?
(極端な連中がいるんだよな・・『愛国無罪』なんて言っても、本物の愛国なんてわずかだろ?)

真不知道现在的中国人怎么这么敏感,什么事情吧都要上升到爱国的高度,你们有多爱国呀,一群伪君子!
(ホント最近の中国人は何でこんなに敏感なんだ?何でもかんでも愛国に絡めちまってよ。全く立派な愛国だよ。君子ヅラした偽善者どもめ!)

这只是一个娱乐节目吧?
(これってお笑い番組だよな?)

是综艺节目,纯属娱乐的. 作者炒新闻.!!!!!
(完全なお笑い番組さ。煽り記事だよこれ!!)

我认为是个误会,那个日本人确实是个非常著名的笑星
(まったく誤解してるよな。番組の中の日本人は超有名なお笑いスターじゃねえか。)

正面看上去有一点像辱日的节目啊?天皇成了小丑……
(これって日本をバカにする番組?天皇が変な格好にされてちまってるけど・・)

刘谦参加的这个节目叫做《笨蛋城主》!!!我看这里有很多笨蛋网友. Hehehehe......
(劉謙が出てるこの番組は『バカ殿』だろ!!バカなコメ残してる連中多いなww)

上座的事日本天皇吗?我记着现在日本天皇岁数应该不小了,灰白头发,平头,不是这种打扮。
(あれって日本の天皇なの?天皇の年齢ってもっと上じゃない?グレーで普通の髪型だったろ。こんな服着てなかったと思うけどな。)

纠正下,台上的不是天皇,是志村健的扮演一个傻瓜将军。本身是一个搞笑节目。
(あそこにいるの天皇じゃねえよ。志村けんがバカな将軍を演じてるだけさ。単なるお笑い番組だぞこれ。)

是日本的艺人志村健的节目,好像是叫"混蛋殿下"的节目,纯娱乐,哪里是什么天皇。
(志村けんの番組で『バカ殿』って言うんだよ。お笑い番組さ。どこに天皇が出てるよ。)

为什么误会得厉害? 为什么把这个消息当真? 刘谦被误会好可怜。
(誤解がヒデエな。マジでこんな記事信じてんのか?劉謙に同情するよ・・)

我只能说写此文的作者居心不良
(この記事書いたヤツ。なんか悪意を持ってるだろ。)

多么明显的一件事阿.. 是在做节目的!没看出来? 哪个国家的首席穿着那样,脸上还图白东西阿.再说, 日本天皇阿.. 肯定旁边保镖众多... 唉..那么假的事情, 大家难道看不出来??用鸡脑也能猜到阿..!!!
(オマエらこれがテレビ番組って分かんないのか?どこの国家主席があんな服着て、顔を真っ白に塗ってるよ。しかも日本の天皇だったら、その周りにボディガードがいない訳ないだろ。まったく・・こんなウソも見抜けないのかよ?ニワトリの頭で考えても分かるだろ!!)

这有什么不对的啊? 日本人的习惯坐姿吧,难道你们还让他在别国政府首脑面前耍大牌啊?那让人家怎么看啊,我觉得这很正常,现在世界和平是主流,日本人犯下的错误难道我国自己就没有么?
(劉謙はなんか間違った事してるか?日本人と同じように座ってるだけだろ。まさか外国に行って、そこの偉い人の前で偉そうにふんぞり返ってた方がイイって言うのか?今や世界の流れは平和だぞ。日本人が過去に過ちを犯したからといって、中国自身に間違いは無かったとでも言うのか?)

中国人的心太脆弱了,动不动就发泄自己的民族主义情绪,朋友门爱国不是这么廉价了,不是在网上叫骂几句就是爱国的,要爱国就做点实际的。历史我们要牢记,是让我们要珍惜现在的和平生活,真是太脆弱了!!!这个新闻是不是真的我就不知道,但我只知道里面的不是天皇,也不是跪拜。朋友不要再制造仇恨了,不要再偏激了,客观点吧!!
(中国人の感情は脆すぎだろ。何かあるとすぐ民族主義を持ち出してくるしな。みんな、愛国ってネットで罵倒してるだけで済む様なそんな安っぽいもんじゃないぞ。愛国ってもっと実際の行動が伴うもんだろ。歴史を忘れないのは大事だけど、今の平和な生活だって大事にしようぜ。このニュースが本当がどうかは知らないけど、少なくともあれは天皇じゃないし、劉謙も跪いたワケでもない。過激になったり、恨みや憎しみを新たに生み出すのはやめようぜ。もっと客観的になろうよ!)














ちょっとおまけで台湾の反応も少し紹介。





他不是台灣人嗎
(劉謙は台湾人だよな。)

關中國人什麼事?
(中国人に関係ねえだろ?)

劉謙啥時歸納為支那人了 別開玩笑
(いつから劉謙が支那人になったんだよ。冗談言うなよ。)

支那人白癡嗎......
(支那人はバカだな・・)

中國人民還真是感情脆弱到不可思議....
(中国人のプライドの脆さは理解に苦しむレベルだよな・・)

中國人可悲的自卑感~和低能的民族主義!!!
(中国人卑屈すぎだろ!しかもアホな民族主義だし!!)

而且志村也不是扮天皇 是將軍...
(つーか、志村がやってんの天皇じゃねえし。将軍だろ・・)









バカ殿がいつから天皇陛下になったんだよ・・orz

しかし、劉謙は気の毒に・・









[PR] 台湾留学サポート

ネットの回線速度は日本が世界一なんだそうです。じゃあ中国は?

今年の初めぐらいにニュースになってたネタです。経済協力開発機構(OECD)などが発表した報告書によると、国別インターネット回線速度で日本がそのトップだったそうです。別の組織による報告書では韓国が1位になってたような気もするのですが・・。まあとにかく、日本と韓国が上位を占めたこの報告書。ネットでは何かと苦労の多い中国人の反応はどうだったのでしょうか?




世界宽带网络报告:网速日本第一 韩国第二

 由国际经济合作与发展组织和国际信息技术与创新基金联合推出的一份报告显示,全球宽带互联网建设最好的国家是日本,平均网速为61兆比特,位居次席的是韩国46兆比特,作为互联网发源地的美国以4.8兆比特的网速排在名单的中游。
http://tech.163.com/10/0106/14/5SBNTIN0000915BE.html



BB回線速度、世界トップは日本・2位に韓国。中国は?

 2010年1月6日、経済協力開発機構(OECD)などが発表した報告書から、世界のブロードバンドのインフラレベルが最も高い国には日本であることがわかった。平均回線速度は61Mbpsだという。国際在線が伝えた。2位は韓国で、平均回線速度は46Mbps。インターネット発祥の地である米国は4.8Mbpsで、上位には入っていない。欧州ではスカンジナビア半島の国々を中心にブロードバンドのインフラが整っており、フィンランドの平均回線速度は22Mbps、スウェーデンが18.2Mbps。フランスがこれに続き17.6Mbps。なお、この報告書は中国のインターネット環境について触れていないという。
http://news.livedoor.com/article/detail/4539866/

国別インターネット接続速度&料金チャート:世界トップは日本
http://www.excite.co.jp/News/column/20091030/Gizmodo_200910_post_6319.html



tumblr_ksd5l0E9qh1.jpg












中国究竟排在第几啊?
(で、中国は何位なんだ?)

中国?哎。。。。。。
(中国?フッ・・)

中国有网吗?蜘蛛网???
(中国にネット?何それ?クモの巣?)

中国这叫“宽”带么?
(中国のこれってブロードバンドなのか?)

中国的网络明明叫窄带
(中国のは明らかにナローバンドだろ。)

网费肯定世界第一
(ネット使用料は世界一だけどな。)

中国宽带收费世界第一,网速世界最慢!!!
(中国のネット使用料は世界一高い。でも速度は世界で一番のろいよな!!)

本人平均速度为90KB/s.⊙﹏⊙b汗!!!!
(オレのネット回線速度なんて90kbsだぜ・・)

小日本下片 那不是瞬间的事吗?
(小日本は映画とかのダウンロードはあっという間なのか?)

日本是光纤,是光速,当然快了
(日本は光ケーブルだぜ。光速さ。早いに決まってんだろ。)

日本这里就是网速快阿.....一个月费用为5000日元左右..........相对于月收入30万的日本人来说,简直和不花钱一样...................
(日本にいるんだけど、やっぱ早いわ。一ヶ月の回線使用料は5000円程度かな。日本人の月給30万円からすれば全然安いよ。)

难怪日本A片都是几G几十G的,我下都不敢下,得花几天时间啊
(どおりで日本のAVって容量がデカイんだ。オレDLしたくてもできねえもんな。何日かかるか分かんねえよ。)

日本的就叫冲浪,我们的叫在浴缸冲凉
(日本のネットはサーフィンする感じ。オレ達は湯船に浸かったままって感じだよな。)

说实话,日本真的很强大
(やっぱ日本はすげえな。)

日本真好!
(日本サイコー!)

我们准备申请用日本宽带了。
(オレ、日本のネット回線申請しようかな。)

互联网是韩国人于1万年前发明的
(けどネットって韓国人が一万年前に発明したんだよな?)

棒子这点确实不含糊
(冗談ぬきでネットに関しては棒子はきちんとやってるぜ。)

中国肯能比伊拉克好点
(中国なんてイラクと比べてマシなくらいだよな。)

不可能
(↑そりゃねえな。)

我看比朝鲜好。
(北朝鮮よりマシなくらいか。)

我打開這個新聞就花了整整30秒。
(オレこのニュース開くのに30秒かかったもんな。)

我还打不开这个新闻呢
(オレはまだ開けないんだが・・)

我打開這個新聞就花了整整一天
(オレなんて一日かかってようやくこのニュースが見れたよ。)

我打开时,已经不是新闻了:)
(オレが開いた時にはもうニュースじゃなくなってた・・)

草,打开这新闻我死机了
(ニュース開いてたらオレのパソコン固まっちまったよw)

什么是新闻啊?好吃吗?
(ニュース?何それ?おいしいの?)

俺是农村的。俺这的网2M。实际达不到啊。一年还得900大元
(オレは農村暮らしなんだが、回線使用料は一年で12,600円かな。)

我们这里一年1200
(オレんトコは一年で16,800円だな。)

我140一个月
(ウチなんか一月1,960円だぜ。)

中国人消费理念:不求最好,只求最贵
(中国人って品質とか関係なく、とにかく一番値段の高い物を買いたがるんだよな。)

看看日本和韩国的面积!网速要再慢的话,那不把人笑死!
(日本と韓国の面積を見てみろよ!あれで回線速度が遅かったら笑い死ぬだろ!)

日本和韩国主要是地方小!这个是主要原因。
(だよな。日本と韓国のネット回線が早い理由は小せえからだろ!)

用960万平方公里的中国和韩国、日本这样的小国比网速?咱中国人智商难道都这么低?这有可比性么?就算用同样的设备中国的网速能上韩国的1/100就算不错了,中国比韩国大的多呢.
(960万平方キロメートルの国土を持つ中国が、韓国や日本みたいな小国とネットの回線速度を比べるだと?中国人はなんでバカばっかりなんだ?そんなの比べる必要ねえだろ?同じ設備を使っての比較なら、中国の回線速度が韓国の百分の一ってトコだろうな。なんたって中国はデカイからな。)

哥,砖家啊。
(↑アニキ。専門家ですね!)

哥,你忘记吃药了。
(↑アニキ。そろそろお薬の時間ですぜ。)

哥,地方大网速就一定慢么?
(↑アニキ。面積が広いと回線速度は遅くなるんですか?)

这么说新加坡应该网速世界第一是吧?
(だったらシンガポールが1位だよな?)

日本虽然国家小但也和世界互联互通,中国虽大也是全球互通!为什么人家的就能快,咱们就要慢呢?凡事不行不要找客观原因,自己本身是否能想想怎么提高上来吧!
日本って国は小さいけど、世界とはネットで繋がっている。中国だって同じだろ!どうして日本は回線速度が速くて、中国は遅いと思う?物事の原因を外に求めるんじゃなくて、自分自身を見直した方がいいんじゃないのか!)

不管是网络,中国很东西....的发展速度跟腐败发展速是成反比的。
(ネットに限らず、中国では物事の発展速度と官僚の腐敗速度は反比例するよな。)

这个垃圾国家。。。
(中国はゴミだな・・・)

网速慢不怪你,毕竟国土大,基点、线路建设起步不久可能还跟不上,慢是情理之中,但你死皮赖脸的高收费,而且高收费这么多年了也不见网速提高多少,你说你收的钱搞哪里去了?
(回線速度が遅いのは我慢しよう。国が広いから基点や回線の設置に時間がかかるんだろう。理解できるよ。でもな高い回線使用料を長年取り続けておきながら、全く速度が速くならないのはどういう事なんだよ!オマエらオレ達から徴収した金いったいどこに使ってんだよ?)













回線速度が遅いとグチをこぼしつつも
何かと楽しくやってる様子ですよね。

まあ、しっかり監視付きですけどw







[PR] 台湾留学サポート

中国がGDP8%の成長!でも日本経済を追い抜く可能性は『ほぼ』ゼロ?

中国の2009年のGDP成長率は8.7%だったと国家統計局が21日発表したニュースです。GDPで世界第二位を日本と争っている中国としては、日本は無視できない存在(?)という事で、今回のGDP成長率の発表を受けて、中国は日本を経済で追い抜くことができるかどうかの議論がネット上にいくつかあったので、その紹介をします。



2009年GDP同比长8.7% CPI降0.7%

国务院新闻办公室于1月21日上午举行新闻发布会,请国家统计局局长马建堂介绍2009年国民经济运行情况,初步核算,2009年全年国内生产总值335353亿元,比上年长8.7%。
http://money.163.com/10/0121/10/5THUBMAP00253B0H.html

外媒称中国去年GDP可能超越日本成全球第二

 我国2009年GDP按现行汇率计算 约合4.92万亿美元 BBC上午报道称――中国可能超日本成全球“榜眼”
http://news.ifeng.com/mainland/201001/0121_17_1520529.shtml



↓は日本を追い抜くんなんてムリじゃね?という経済専門家の記事。
左小蕾:中国经济不太可能超过日本
『中国経済が日本を追い抜く可能性は少ない』
http://money.163.com/10/0121/11/5TI2M14C00252G50.html

1007_20100122085856.jpg





中国GDP 09年は8.7%の伸び 日本と規模で肩並べ

 中国国家統計局は21日、09年第4四半期(10~12月)の実質国内総生産(GDP)の伸びが前年同期比10.7%だったと発表した。09年通年の名目GDPは33兆5353億元(約452兆円、09年末レートで換算)で前年比8.7%の伸びを確保。08年秋以降の世界的な金融危機にもかかわらず、政府目標の「8%」を上回る成長を達成した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100121-00000006-maip-bus_all


2010年、中国が日本抜きGDP世界2位に―英メディア

 2010年1月20日、BBC放送は今年、中国が日本を抜き世界第2位の経済体になる見通しだと報じた。21日、環球時報が伝えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100122-00000007-rcdc-cn

20100121k0000e020053000.jpg






不可能
(バカな。)

假的吧?
(ウソだよな?)

全是庇话!!!
(全部デタラメ!!)

看不懂这些神秘的经济数据
(オレにはこの神秘的な経済データは理解できんな。)

我的工资没涨,我的同事朋友也没涨,请问有哪位朋友涨了吗?
(オレの給料上がってねえし、同僚の給料も上がってねえ。誰か給料上がったヤツいる?)

工资几年没涨了 涨的只是干部
(ここ数年給料なんて上がってねえな。上がってるのは幹部だけさ。)

事实胜于雄辩
(事実は雄弁に勝るってことだよな。)

从来就不相信政府说的。
(政府の言うことなんか信じたことねえよ。)

不吹不行吗。
(政府はもう黙っとけよ。)

为啥要和他们比呢?比了以后又能怎么呢?
(で、何で他の国と比べる必要があるんだ?比べたからって何になるんだ?)

比乌干达好多了中国,哈哈哈,跟日本比,,就像楼主跟嘉诚比一样
(ウガンダと比べれば中国も良くなったよw。日本との比較は・・ムリがあるだろ。)

最好还是与原始社会比。
(原始社会と比べた方がよくないか?)

整天拿一些数据来说国家又进步了多少,,特无聊,,虚伪。
(何かと言えばデータを出して来て、中国はこんなに進歩しました!なんて言ってるよな。アホらしい。ウソくせえんだよ。)

思想超不过,经济不用谈!
(思想でも追い着いてねえのに、経済で追い抜くなんてムリな話だろ!)

可领导都说超了
(指導者連中は追い抜いたって言ってるぜ。)

超过太简单了 统计局多做点数据出来 我保证明年超过美国都不成问题
(日本を抜くのなんて簡単さ。統計局がデータをちょっとイジればいいだけさ。来年はアメリカを抜いてるだろうよ。)

美国算什么?日欧算啥事?超他们太容易!我们有秘密武器统计局:从明年开始GDP10%,CPI -10%,人均收入+15%,可以持续5000年!
(アメリカがどうした?日・欧がどうした?連中を追い抜くなんて簡単さ!オレ達には秘密兵器『統計局』があるんだぜ。来年からはGDPの成長率は10%、CPIは-10%。一人あたりGDPは+15%だって夢じゃない。しかもこれが5000年続くんだぜ!)

只要tj局在,一切皆有可能
(統計局さえあれば。何でもアリだよな。)

数据都是他们写的 ,想超谁就超谁。
(データは全部連中が書いるからな。超えたい国があればいつでも超えるさ。)

每年GDP都超8%,我只求工资年长能有5%。
(GDPは毎年8%の成長かよ。オレの給料5%でいいから上げてくれよ。頼むよ。)

我实在感觉不到8.7%对我生活的影响,或许这还真是房地产和金融业吹起来的...
(8.7%の成長は実感としてないな。不動産と金融投資で引き上げただけだろ・・)

我们老百姓要的不是数据,只是生活过得不要再那么艰难了。
(オレ達庶民が必要なのはデータじゃない。今みたいな苦しい生活を送りたくないだけだ。)

中國人13億(保守數) 日本人口1.27億 中國是日本的10倍
中國面積960万平方公里 日本37.8万平方公里 中國是日本的25倍
中國人均年收入2280美元 日本人均年收入41480美元 日本是中國的18倍
(中国の人口13億。日本の人口1.27億。日本の10倍。)
(中国の面積960万平方km。日本の面積37.8満平方km。日本の25倍。)
(中国人の平均年収2280ドル。日本人の平均年収41480ドル。中国の18倍。)


原因很简单:日本人崇拜知识,中国人崇拜权力。
(理由は簡単。日本人は知識を崇拝し、中国人は権力を崇拝してるからだよ。)

劣等的就是劣等的
(劣等は劣等ってことだよな。)

1840 甲午战争的时候 中国的GDP 是日本的5倍,却被日本击败。 1820 鸦片战争,中国的GDP 是 英国的7倍却被英国击败。
(1840年の日清戦争当時、中国のGDPは日本の5倍。それでも日本に負けてる。1820年のアヘン戦争では、中国のGDPはイギリスの7倍だったにもかかわらず敗れ去ってる。)

时间不对,1840年是鸦片战争 1894年甲午战争.1840年中国GDP世界第一.
(↑年代を間違ってるな。アヘン戦争は1840年。日清戦争は1894年だ。1840年当時、中国のGDPは世界一。)

经济上不要跟日本比了,说实在的,我们连比的资格都不够。。。
(経済では日本に追い着けない。正直、比較する資格さえ中国には無いんだけどな・・)

虽说日本不是什么好东西,公平的说,骂了隔壁,你有什么资格跟人家比
(日本なんてロクな連中じゃねえ。けど公平に見て、日本と比べる資格なんてねえだろ。)

人家有佳能、丰田、本田、索尼、爱普生等等。中国有什么?
(日本にはキャノン、トヨタ、ホンダ、ソニー、エプソンとかあるよな。中国は?)

人家还有三井 柱友 丸红 日产 铃木 马自达 日立等
(日本には三井、住友、丸紅、日産、スズキ、マツダ、日立だってあるぜ。)

我们有三鹿!三鹿,中国人的品牌,国人的骄傲,人类的希望!
(オレ達には毒ミルク企業『三鹿』があるぞ!中国ブランド、中国人の誇り、人類の希望!)

我们有统计局
(オレ達には統計局があるじゃないか。)

我们又贪官
(汚職官僚もいるしな。)

我们有可以随便打枪的警察。
(市民に向かって好き勝手に発砲する警官もいるぜ。)

现在有多少个中国人是感到幸福的?
(今、どれくらいの中国人が幸せだと感じてると思ってる?)

国家每年的报告都好得惊人,可是我们老百姓的日子咋一年不如一年呢?!
(国からの報告では毎年驚くほど景気がいいんだが、庶民の暮らしが年々苦しくなってるのは何でだ?)

干脆你就说全体中国人生活在天堂算了。
(もういっそのこと、中国人は地上の楽園に暮らしてるって言ったらどうだよ!)

中国人已经习惯了,平常心平常心~
(もう慣れちまったよ。こういう時は平常心。平常心。)

请把那个「太」字去掉,谢谢!
(タイトルから『ほぼ』って字を取ってくれるかな。謝謝!)









どうやらGDPにこだわってるのは中国政府だけの様子・・
と言うより、政府発表と現実とのギャップに不信感が増してるような気がw






[PR] 台湾留学サポート

携帯でのエロメール禁止!中国で非難の声が広がる。

携帯メールで猥褻な言葉などのタブーを送信したらメール機能が停止になるというニュース。中国の電話会社である中国移動通信がこれを行うらしいのですが、メールの内容が監視されるのかといった批判的な意見もかなり見られるようです。今回はこのニュースに対する反応を紹介します。



北京电信运营商:发黄段子达一定数量才关闭短信功能

 针对昨天“北京三大运营商将对发送黄色低俗信息停机”的传言,北京移动今天澄清称,发送黄色短信,并经有关部门查实,将关闭发送方的短信功能。什么才是黄色短信?移动和联通均表示,这主要依据有关部门已经确定的13项“低俗内容”的技术标准,包括“表现或隐晦表现性行为、令人产生性联想、具有挑逗性或者侮辱性的内容”,“对人体性部位的直接暴露和描写”,“以挑逗性标题吸引点击的”等。
http://news.ifeng.com/society/special/shoujiseqing/zuixin/201001/0119_8815_1517101.shtml



携帯メールでタブーを送信したらメール機能停止「人権侵害」と非難続々

  インターネット・ポルノサイトの取り締まり強化が進む中国国内では、パソコンの代わりに携帯電話を利用したわいせつなサイトが急速に広まりつつある。18日、現地メディアが伝えたところによると、この事態を重く見た同国の通信業者は、淫乱な文字を発信した携帯電話のメール送受信機能を強制的に停止することにしたという。公安当局で定めたキーワードが含まれたメールをユーザーが送信した場合、システムが自動的に稼働して該当する携帯電話番号のメール送受信機能を停止する。程度が酷い場合は、永久に使用中止だというから徹底的だ。キーワードはわいせつな言葉はもちろんだが、賭け事に関するものや暴力的なもの、犯罪に関するものなど広範囲にわたる。メール機能をもう一度利用出来るようにするためには公安機関を訪れて身分証明書を提示し、「今後はメールで不適当な言葉を送らない」と書面にサインしなければならないそうだ。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0119&f=national_0119_014.shtml









真是笑话!!!!
(バカな!!)

以后讲黄色笑话都要小心点了!
(これからはエロジョークにも注意!)

我和情人发总可以吧
(彼女へのエッチなメールもダメなのか?)

跟老婆说也不行吗?
(嫁へのエロメールぐらいいいよな?)

我跟我老婆经常发那些。
(オレはヨメによくエロメール出してるんだがな・・)

“操”算不算“低俗内容”????
(ファ●クって言葉もダメなのか?)

何謂黃色,定義何來
(エロいかどうかの定義はどこなんだよ?)

以后发“我爱你”将被停机
(これからは『愛してる』ってメールでアウトな時代になるな。)

难道政府希望人人都做 和尚,远离人类的基本生理需求?
(政府はオレ達に坊主にでも成れっていうのか?)

国家疯了
(狂ってるよな。)

真可悲,怎能生在这个国度啊!
(なんでこんな国に生まれちまったんだ!)

国人好累!
(中国人やってくのも疲れんな!)

无聊的做法和一群无聊的人!
(くだらん連中の考えそうな、くだらん事だよ!)

我们是不是罪犯?我们还有没有人身自由?
(オレ達って罪人なのか?なんで人間としての自由さえないんだ?)

如果这样也让你们停掉手机,我一定起诉!
(もしこれでオレの携帯止めやがったら絶対訴えてやる!)

谁给你的权利看我的短信!你凭的是什么!
(オマエらに何の権利があって、オレの携帯メールを見てんだよ!)

新时代的“文字狱”
(これって現代の『言葉狩り』だろ!)

从一个极端走向另一个极端!
(一方の極端から、もう一方の極端に行きすぎなんだよ!)

还是先停垃圾短信吧,什么卖房、发票、上课的垃圾短信太多了。
(迷惑メールの方を先に取り締まれよ。くだらん内容のメールが多すぎんだよ。)

这个意思是,我们平时的短信都被监控?
(これって・・オレ達ふだんから監視されてるって事?)

本以为手机信息,只2人间知道,现在我明白了,我的信息,我的电话,全被监听审看的。
(オレも携帯メールは二人だけの世界だと思ってたよ。でも今わかった。オレのメールも会話も全部見られてたんだな。)

可怕,原来我发的每条短信都有在背监控!太可怕了!
(こええ。オレのメールが全部監視されてたなんて!怖すぎだろ!)

大家说话都要被审核了,哈哈哈 言论自由没了
(これから会話は全て審査されちまうってことかw。言論の自由も何もあったもんじゃねえな。)

大家以后不敢发送个人账号和密码,原来短信能被监视,好可怕啊。
(これから銀行の通帳番号とか暗証番号をメールで送れないよな。怖い話だぜ。)

我们的隐私何在?
(オレ達のプライバシーはどこにあんだよ?)

隐私权再次遭到无情的践踏,连说不的权利和机会都没有
(NOと言う権利も機会も与えられないまま、またしてもプライバシー権を蹂躙されちまったな。)

凭什么对公民的私人信件谈话内容进行监控???
(つーか、何を根拠に市民のプライベートなメールを監視してんだよ?)

太过分了,人类的忍耐都是有限度的。
(ひでえよ。オレ達にも我慢の限界があるぜ。)

社会退步了
(社会の後退だよな。)

中国倒退二十年
(20年は後退したな。)

该管的不管那么多骗人的短信和电话没人管,狗拿耗子多管闲事!
(携帯の詐欺メールは溢れかえってるのにほったらかしで、余計な事ばっかしやがって!)

党呀!动用这么多人力 财力,怎么不去抓贪官 打除恶?那才是正道呀......
(党よ!これだけの金と人力を使ってなぜ、汚職官僚やヤクザどもを取り締まらない?やる事は他にあるだろ・・)

违背民意的ZHENG FU迟早要被推翻!
(民意に背く政府なんて遅かれ早かれ引っくり返されるさ!)

请你们记住:怀疑人民,与人民为敌决没有好下场!。。。
(覚えておいた方がいい。人民を疑い、人民を敵に回す者に、ろくな最後はないぞ!)

宪法 第四十条 中华人民共和国公民的通信自由和通信秘密受法律的保护。任何组织或者个人不得以任何理由侵犯公民的通信自由和通信秘密。
(憲法第40条:中華人民共和国公民の通信の自由と秘密は法律によって守られる。いかなる組織と個人も、いかなる理由であっても公民の通信の自由と秘密を侵犯してはならない。)

宪法算个屁
(憲法なんて関係ねえよ。)

醉翁之意不在酒
(目的は別のとこだからな・・)

宁可错杀13亿,不可漏掉一个
(13億を誤って殺したとしても、絶対一人を逃さないってことか。)

你忘记了你是在中国。
(忘れたのか?ここは中国だぞ。)










とりあえず決められたキーワードが対象となっているようですが
実際はどこまで監視されてるんでしょうかね・・






[PR] 台湾留学サポート

マクロスをパクリました。それが何か?

リクエストを頂いていたネタのご紹介です。他のブログでも取り上げられているので、みなさんもうご存知かと思いますが、中国による新しいアニメのパクリ発覚のニュースです。密かに日本アニメファンの多い中国でも盛り上がっていました。そんな中国の反応を今回はサラッと紹介します。




中国动画涉嫌抄袭日本动漫引起日本网民抗议

 据日本recordchina网站的个人博客“21世纪中国新闻”报道,即将在中国播放的机器人动画《星原战记》与日本知名作品及其相似,在中日两国的网民间引起了巨大争议。该博客援引2010年1月中国天极网的报道,称即将在中国放映的《星原战记》与日本人气动画《超时空要塞》极其相似。
http://news.163.com/10/0114/14/5T0BL1B40001121M.html



今度はあの日本ロボットアニメを?!中国パクリアニメ最前線

 2010年1月、天極網は、間もなく放映が始まる中国アニメ「星原戦記(アストロプラン)」が日本の人気テレビアニメ「マクロス」に酷似していると報じた。「アストロプラン」は今月15日より湖南テレビで放映が始まる中国製ロボットアニメ。地球環境の悪化から人類は大規模な宇宙移民計画「星原計画」を発動、その移民船と宇宙の資源略奪者である伊克斯星人との戦いを描く。現在、動画共有サイトで予告編が視聴可能だが、あまりにも「マクロス」そっくりの映像が話題となっている。
http://news.livedoor.com/article/detail/4546747/





08298_ap2.jpg



08298_ap3.jpg










这、这是什么!!囧rz
(なっ,なんじゃあこれ!囧rz。)

这个即视感是怎么回事,这个即视感是怎么回事啊....
(こ・・このデジャブ感はいったい・・何?)

好可怕的既视感~~~
(かなり恐ろしいデジャブだったな・・)

听说了,来看了,被雷了。
(しびれたよ・・)

天朝真可怕
(中国マジこええ・・)


超级恶心...
(気持ちわりい・・)

习惯了
(いや、もう慣れた。)

迟早会被11区那里知道,到时真的是丢整个国家的脸啊啊啊啊啊啊
(日本に知れたらまた面子丸つぶれだーーー)

11区已经知道了
(日本にはもう知られてる。)

作为一个中国人我第一次觉得这么丢人
(中国人としてここまで恥ずかしいと思ったことはないな。)

中国人的不要脸已天下无敌了
(中国人の恥知らずは天下無敵だよな。)

我们终于拥有了自己的《超时空要塞》~~~~~~~~~~
(とうとうオレ達にも自分だけの『マクロス』ができたか・・)

82年的Macross你现在拿过来抄?
(82年のマクロスを今頃パクりかよ?)

GUNDAM 00 翻版作?
(つーか、ガンダム00のリメイク版?)

我看到白色木马了
(俺にはホワイトベースが見えたんだが。)

越看越像seed。我的阿斯兰,我的基拉。杯具啊
(見れば見るほどSEEDに似てねえか。俺のアスランは?俺のキラは?orz・・)

高达泪目了
(ガンダム涙目w)

很好,很强大……完美的高达+超时空要塞的结合体……绝对原创啊!
(すげえ。すげえよ・・完全なるガンダムとマクロスの合体。最高のオリジナルだ!)

作者是日本动画迷?!
(作者は日本のアニメオタクだろ!)

能不能别抄的这么明显
(もうちょっとこう、うまくパクれないもんかな。)

我也很期待这部动画啊――看他怎么烂
(オレはこのアニメけっこう期待してるぜ。そのクサれっぷりをなw)

其实都不错。。。人设有点。。。
(けっこう良かったぞ。だた人物設定がな・・)

支持,进步很大。。。
(進歩は見られたよな・・)

靠。。。主角长的太丑了
(主役がかっこ悪すぎ・・)

换个人设成神作
(登場人物さえ代えれば神作品まちがいなし!)

一边看一边想找个洞钻进去,为国漫感到无比羞耻
(見てて穴があったら入りたくなったよ。全く恥ずかしい・・)

抄也行,至少情节别那么幼稚
(パクってもいいけど、ストーリが幼稚すぎだろ。)

国产动画3岁以下看的!!!
(国産アニメは3歳以下が対象なんだよ!!)

国产动画就那水平有什么办法!
(国産アニメのレベルはこれなんだよ。しょうがないんだよ!)

这样的剽窃作品竟然能在中国放映
(これだけのパクリ作品が中国で堂々と放映されるとはな。)

刚刚在NICO上看到11区喷子骂天朝就够气了
(さっきニコ動見に行ったら、日本人怒りまくってたぞ。)

日本网民留说,“作品质量可媲美日本同人FLASH作品。”“不仅剽窃,且作品幼稚,简直是对作者的双重侮辱。”
(日本ネチズン:『作品レベルは日本の同人FLASH並み』『パクってるだけじゃなく、作品自体も幼稚。原作者に対する二重の侮辱』だってさ。)

我打赌这次也会有人去日站发帖代表全国人民向日本道歉
(また今回も日本のネットに謝罪コメ貼るヤツが出てくるぞ。)

正常. 那次心灵之窗不就是吗.这就是某些中国动漫迷常干的事.媚日到这种程度也算了不起了.
(いるだろうな。前回の『心霊之窓』の時もそうだっただろ。中国のアニメオタクならやりかねん。連中の媚日レベルはすげえからな。)

不仅日本网友不满,中国网友一样很不满意.
(ムカついてんのは日本人だけじゃねえ。中国人はもっとムカついてんだよ。)

你们不满了?你狗日的小日本从中国偷了多少东西?
(日本人が不満だと?オマエら小日本がどれだけ中国のものをパクったと思ってるんだよ?)

日本还在用中国的汉字呢 有本事不要用
(日本はいまだに中国の漢字使ってるじゃねえか。偉そうにするなら使うなってんだよ。)

丰田 本田 日产 都抄了谁 无耻的日本小贼
(トヨタ、ホンダ、日産だって元はと言えばパクリじゃねえかよ。小日本の恥知らずめ。)

这叫翻拍,中国不是流行翻拍吗!
(これはリメイク。中国はリメイクが流行ってんだよ!)

抄了就承认,棒子的下场都没见到么?
(パクリはパクリだろ。認めようぜ。でないと棒子みたいになっちまうぞ。)

简直是棒子的路线啊
(もうすでに棒子と同じ道歩いてるんだが。)

我再也不嘲笑棒子了……
(ゴメン。もう二度と棒子のこと笑ったりしません・・)

中国的垃圾动画也值得日本人生气?
(日本人が本気で怒るワケねえだろ?中国のゴミアニメに。)

国产动漫向世界展现了人类想象力的最下限
(国産アニメは世界に向けて、中国人が持つ想像力の貧困さ暴露しちまったな。)

在动漫技术问题上,我们绝不比外国的差,我们的动漫缺少的是创意.
(技術は外国にも劣らないと思うんだけど。オレ達って創造力に欠けるんだよ。)

中国不缺技术人才。缺宫崎骏这样的大师
(宮崎駿みたいな偉大な作家がいないんだよな。)

应试教育的结果,扼杀了多数人的天分
(中国の教育制度の結果だろ。才能ある連中の芽を全部摘んじまったのさ。)

这个领域差距过于明显。国人要努力,希望日本要宽容
(アニメ業界の差は大きいよ。中国はまだ努力が必要。日本人は大目に見てよね。)

更加坚定了只看11区动画的信念,谢谢天朝的神作,你给我这个机会(虽然不给也这样做的)
(今後も日本のアニメしか見ないっていう決心が更に固まったよ。ありがとう中国の神作品。まあ元々そうなんだけどな・・)

文化这东西本来就是“抄”来“抄”去的,特别是某一方落后的时候,基本上都是从山寨起家,慢慢的才有了自己的东西,这很正常,过去的日本不也是这样的吗
(文化なんてのはパクリパクられだろ。まずはパクリから始めて、それからゆっくり自分達のスタイルを築けばいい。日本だってそうやって来たんじゃないのか?)

不要说抄袭,这连抄袭都算不上,只不过没内含的YY之作。就和SEED之后的高达一样,垃圾!
(パクリじゃねえ。パクリにも届いてねえよ。これは単なる中身の無いオナニー作品さ。SEED以降のガンダム作品と同じさ。ゴミなんだよ!)

报告抄,作业抄,论文抄,现在中国还有什么不是抄的呢
(報告書も盗用。宿題も盗用。論文も盗用。今の中国なんて全部パクリじゃねえかよ。)

总之,漫漫发展吧。如果可能。。。
(まあ、ゆっくり頑張ればいいさ。できんならな・・w)

我国的动画片永远都不可能超过日本
(ムリっ。)

抄袭是我们的特长,怎么着
(パクリはオレ達の十八番。それが何か?)














いや、まあなんと言いますか・・
キャラクターみんなダサすぎw

つーか、ガッチャマン?
一人多いかw






[PR] 台湾留学サポート

グーグルが中国撤退を検討。中国ネットユーザーの反応は?

グーグルが中国からの撤退を検討していると言うニュース。当初は中国でも大きく報道され注目されていたのですが、どうも現在では本件に関する報道やコメントの掲載を一部制限し始めている様子。ネットの規制を進める中国では、ネットユーザーによる反発を警戒してるのでしょうか。そんなわけで、今回はこのグーグル撤退のニュースへの反応を、中国政府の監視が比較的緩め(?)だった場所から取り上げて紹介します。




谷歌考虑全面退出中国市场 或关闭中国网站

 谷歌首席法律顾问大卫•多姆(DavidDrummond)周二在博客文章中表达了上述想法。谷歌已经决定,不愿意继续对谷歌中国网站的搜索结果进行审查,未来几周,谷歌将与中国政府就在法律框架下如何运营一个不过滤搜索结果的引网站进行讨论;这可能意味着谷歌将要关闭中国网站,并可能撤销在中国的办事处。
http://news.163.com/10/0113/09/5ST7O9U4000120GU.html




「これ以上、検閲を容認しない」 グーグル、中国からの全面撤退も視野

 米インターネットサービス最大手グーグルは12日、昨年末に中国を発信源とする大規模なサイバー攻撃を受けていたことを同社ブログで明らかにするとともに、中国からの全面撤退も視野に対応を進めるとの姿勢を示した。グーグルは、サイバー攻撃の主体については具体的に名指ししていないものの、「われわれはこれ以上、検閲を容認し続けることはしないと決断した」と述べ、今後中国政府との交渉に入るとしている。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/100113/amr1001131038006-n1.htm

Google撤退騒動、「影響ない」とのアンケート結果も―中国メディア

 人民日報系のメディア、環球網では「Googleの撤退があなたのインターネット利用に影響するか」というアンケートを実施、13日18時30分現在で約1万人が参加し、「影響ない」が55%を占めて「影響ある」の45%を上回ったとしている。「中国政府はGoogle側の条件を受け入れるべきか」という質問に対しては、7割が「受け入れるべきではない」という回答を残していることを伝えた。同時に「Googleの撤退はアメリカ政府の化身だ」として撤退を歓迎する意見が多いことも指摘した。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0114&f=it_0114_011.shtml










中国互联网的一大悲剧!!!!!!!!!!!!!!!!!
(中国ネット界の一大悲劇だ!!!)

Google……
(グーグル・・・)

谷歌别走!
(行くなよ!)

不要啊,不要啊
(ダメ、ダメだよ。)

谷歌请不要放弃中国百姓
(中国人民を見捨てないでくれよ。)

www=world wide walling
(www=world wide walling!)

中国去死吧
(中国氏ね。)

神奇的国度...
(ホント変わった国だよ・・)

中国,一切有可能
(中国じゃ、何が起きても不思議じゃないな。)

看到这个消息很失落
(ニュース見て落ち込んだ。)

谷歌知道的太多了。。
(グーグルは多くを知りすぎたんだな・・)

因为Google倡导自由。
(グーグルは自由を提唱してるからな。)

没有google叫我怎么活?
(グーグルなしでどうやって生きて行けと・・)

别呀!我英语作文还要靠你的翻译呢!
(オレの英作文は全部グーグル任せだったのに!)

我工作上的技术问题可都是靠google啊
(仕事上の技術的な問題はすべてグーグル頼りなんだよな。)

希望不要影响到Gmail。
(G-mailは大丈夫なんだよな?)

关就关呗,无所谓了。
(閉鎖するならしろよ。どっちでもいいよ。)

没有GOOGLE,地球还不转了? 要滚早滚
(グーグルが無かったら地球が回らないとでも?とっとと出て行け!)

天啊!谷歌撤了就剩垃圾百度了,不要啊!
(グーグルが撤退したら残るのはゴミ百度(Baidu)だけじゃねえか!やめてくれよ!)

就是啊,百度很难搜到我真正想要的东西,我就不是不用百度的
(だよな。百度じゃ本当に欲しい情報手に入らないもんな。)

谷歌才是垃圾!
(グーグルの方がゴミだろ。)

走了好啊,从来都没用过谷歌,
(勝手にどうぞ。俺グーグルなんか使った事ねえもん。)

百度都是给土包子用的。。。
(百度なんて使ってんのは田舎モンだけさ。)

早点走吧,市场失败了不要去找政治的理由
(とっとと出てけ。市場獲得の失敗を政治的な理由にすんな。)

在中国运营就必须遵守中国的法律规范
(中国で運営するなら中国の法律に従うのは当然だろ。)

谷歌如真的退出中国市场,对中国来说是好消息还是坏消息呢?
(グーグルがホントに中国から撤退するとしたら、それは中国にとっていいニュースそれとも悪いニュース?)

退出拥有13亿的大国,绝对是谷歌的损失,不是中国的损失。
(13億人の市場からの撤退は、絶対的にグーグル側の損失だろ。中国の損失じゃねえよ。)

Google退出了中国,收到更大伤害的只是中国自身而已。无数珍贵的英文技术资料,靠一个百度是无法搜出来的。
(グーグルの撤退で損害を被るのは中国自身だと思うぞ。無数の貴重な英文資料は百度じゃ検索できないぜ。)

他们做出的历史上最蠢的决定”,放弃中国等于放弃半个未来世界!
(グーグルは歴史上最もバカな決定を下した。中国市場の放棄は未来の世界半分を放棄したのと同じだぜ!)

我敢打赌,谷歌绝对不会撤,他们傻啊
(賭けてもいい。グーグルは絶対撤退しねえよ。連中もバカじゃねえさ。)

谷歌如果离开中国,我不认为是谷歌自行放弃中国市场,而是被中国政府逼走的。
(Googleが自分から中国市場を放棄するとは思えんな。中国政府からの圧力だろ。)

谷歌终于败给了中国工信部!
(グーグルもとうとう中国工信部<工業情報化省>に敗北したのか!)

连谷歌都挺不住了?
(グーグルでもダメなのか?)

谷歌威胁ZF
(グーグルは政府にとって脅威なんだよ。)

一个敢于说真话,做实事的事物在中国是很难生存的。
(真実を語ろうとする者は中国では生きて行けないのさ。)

死去的不光是谷歌,下一步或许就是你。
(死んだのはグーグルだけじゃない。次の標的はオマエかもな・・)

妈的,facebook关了,google关了,BT关了,ZG相干吗?
(クソが。Facecbookも閉鎖。Googoleも閉鎖。BTChinaも閉鎖。中国は何がやりたいんだよ?)

这个绝对是言论自由的一场新的悲哀
(言論の自由に対する新たな悲劇だよ。)

难道要让中国变成朝鲜吗
(中国を北朝鮮にするつもりなのか?)

文化大革命再临。能走的都快点走吧。
(文化大革命の再来だ。逃げれる連中はみんな逃げろ。)

移民吧移民吧,呆在这里还有什么意义?
(移民だ、移民だ。こんな所にいて何の意味がある?)

政治和反面信息在中国是受到严格控制的,google不愿意妥协,就只能离开中国了。
(政治関係と都合の悪い情報は中国ではかなり厳しく規制されるからな。グーグルは妥協を嫌って、中国撤退を決めたんだろ。)

最近正腐对互联 的管理相当严,扫黄是借口而已,目的是为了维护稳定。
(最近、政府によるネットの規制管理がかなり厳しいよな。アダルトサイトの取り締まりとか言って、本当の目的は国内情勢を安定させて置きたいだけなんだだろうけど。)

都是天朝和谐掉的,打到天朝!
(全て中●政府による「友愛」の結果さ。政府を打倒しろ!)

劣币驱逐良币。
(悪貨が良貨を駆逐するってヤツだな。)

到时官方媒体肯定有调查:87。53%支持封掉google
(そのうち政府系メディアから『87.5%の市民がグーグルの閉鎖を支持!』ってアンケート結果のニュースが出るぜ。)

放心,中国政府一定会极力挽留谷歌的,为了国际门面吗
(心配すんな。中国政府はグーグル引き留めに懸命になるさ。国際的なイメージがあるからな。)

别用什么人权伪装了。赚不到钱就是赚不到钱,打不过百度就实话实说用什么人权来伪装,这就是谷歌的风格?
(人権なんぞ持ち出してごまかすなよ。百度に市場競争で負けて儲けが出ませんでした!って正直に言えよ。それともこれがグーグルのやり方か?)

如果Google离开中国,这只是个开始, 将来会有更多的外资,外面的声音反对中国,这又会让中国回到老路上去。 看看现在的信息封锁,和当初希特勒时代的国新闻控制政策没什么两样,只是国内的没有法西斯帽子吧了。
(グーグルの撤退は単なる始まりにすぎない。これから更に外国から中国に対する非難の声が上がるだろう。そして中国はまた昔歩いて来た道を歩むことになるだろう。現在の情報統制だってヒトラー時代のドイツとなんら変わりないだろ。)

干脆将新闻联播升级为“新闻全天24小时播”,然后关闭所有网站,一了百了,反正老百姓的脑袋已被洗得干干净净了。
(いっそのこと、政府系のニュースだけ24時間ぶっ通しで放送して、残りのサイトを全部閉鎖しちまえばいい。それの方がすっきりしていいだろ。どっちみちオレ達はすっかり洗脳されちまってるんだからよ。)

在这个充斥五毛和没头脑的中文网络世界里,google做出了明智的选择。感谢google提供如此优秀的中文搜索引和其他服务,向google致以不能明说的敬意。
(政府の代弁者とバカどもで溢れる中国のネット界。Googleは賢明な選択をしたと思う。素晴らしい検索エンジンとその他のサービスをありがとう。Googleに言葉にはできない敬意を表します。)

google走了,我们就只剩下被过滤过的世界了。
(グーグルが行っちまったら、オレ達にはフィルタリングされた後の世界しか残らない・・)

有时候坚持良知就意味着被伤害。
(良識を持ち続けるって事は、時には自分を傷つけるって事になるのさ。)

中国屁民再一次面临被世界抛弃的局面……
(中国ネチズンがまたしても世界から取り残されることになりそうだな・・)

民主、民生、民权在这个神奇的国度要实现的可能心微乎其微
(民主、民生、民権。このふしぎな国じゃ実現の可能性はほぼ無いな。)

从谷歌的声明想到了很多……它都无法在这里生存,我们太坚强了,当然也因为我们根本毫无选择,没有退路。
(Googleの声明にはいろんな事考えさせられたよ。中国じゃ生存し続けていけないってことなんだよな。オレ達って我慢強すぎるのかな?でもオレ達には他に選択肢も無ければ、逃げ場所もない。)

看到这篇文章,不知道如何表达此时的心情,至少有些伤感。我们这个国家似乎在倒退,对,相信是在倒退,退向更专制更不让人民有人民自己的想法,这样的国家能进步吗?
(このニュースなんて言ったらいいんだろ。うまく言葉が見つからない・・やっぱり少し傷ついたかな。オレ達の国って後退してるよな・・うん・・。更に専制的になり、更に人民に自分達の思想を持たせないようにしてる。こんな国に進歩なんてあるのかな?)

支持退出,环境那么恶劣,应该考虑退出。十年后再回来吧。那个时候中国已经是另外一个天地了。
(撤退を支持するよ。こんな劣悪なネットの環境じゃ撤退を考えるべきだ。そして十年後にまた戻ってくればいいよ。その時の中国は全く新しい国に生まれ変わってるからさ。)

解放后再见!
(中国解放後に会おう!)

很惋惜。证明了中国官商勾结,对先进文化、先进科技以及优秀管理的粗暴遏制。同时,也证明了我们国民文化自由被束缚。难道,我们要至始至终被那些官方媒体,官方网络绑架一生吗。如果上帝在,希望把自由赐予给中国吧。
(残念だ。これで中国は政治家と商売人が組んで先進的な文化や科学技術、優秀な管理制度を好き勝手に規制してる事が証明された。そして同時に、中国人の文化的な自由さえも束縛されている事も証明された。俺達はこのままずっと政府系メディアと政府系ネットに縛り続けられるのだろうか?神様。もし居るのなら・・中国に自由をください。)



11212517_999.jpg








中国ネットユーザーもいろいろ苦労してるなあ・・
やはり日本とはかなり異なるネット環境で生活してるんだと改めて実感してしまった。

とにかく今後、中国政府がどう対応するかは興味深いですね。













※今回の報道は『大陸浪人』様のブログでも
詳しく紹介されてますので興味のある方はぜひ!
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/4bfb942183fd6818df4cd966dfd2d11b






[PR] 台湾留学サポート

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。