やはり毒ギョーザ事件の反応もやっとかないとですよね・・
毒ギョーザ事件の犯人拘束は中国でも大きく報道され、注目を集めていました。反応はさまざまです。ただ中国はとにかく事件の解決を強調したい様子で『中国が事件を解決！』とか『日本が中国に感謝！』といった報道がけっこうありました。今回はその辺から拾ったコメントをご紹介したいと思います。
日本感谢中国侦破毒饺子案 期望进一步查明真相 据日本共同社报道，日本首相鸠山由纪夫当天发表讲话说，他对中国在侦破“出口日本饺子中毒案件”方面所作努力表示肯定，期望进一步查明事件真相，使日中关系取得进一步发展。
http://news.sina.com.cn/c/2010-03-27/162119954230.shtml"日本毒饺子案"侦破 系中国食品厂临时工投毒http://news.163.com/10/0326/22/62O3VCSU000146BC.html「ギョーザ中毒事件」解決で日本政府が中国に感謝 日本の岡田克也外相は27日、中国政府の多大な努力によって「日本向け輸出ギョーザ中毒事件」が解決へ一歩踏み出したと指摘し、中国政府の努力に感謝の意を表した。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。共同通信によると、鳩山由紀夫首相も同日、事件解決に向けた中国側の努力を評価し、「事件の真相究明がさらに進み、日中関係がさらに発展することを期待する」と表明した
http://j.people.com.cn/94474/6933296.htmlギョーザ中毒事件で容疑者拘束 ２年ぶり解決へhttp://sankei.jp.msn.com/world/china/100327/chn1003270020000-n1.htm日本人还感谢啊？
（日本人が感謝？）为什么要感谢？
（なぜに感謝を？）感谢中国?有点好笑的味道
（中国に感謝って・・笑っちゃうんだけど。）中国本来是应该做的，为什么要感谢呢？
（中国はやるべき事をやっただけ。感謝の必要あるの？）中国警察对日本人怎么这么负责任啊！
（中国の警察って日本人のためならよく働くな！）2年才破？真的神速哦
（でも2年かけて解決？・・神的な速さだな。）2年，时间够短的，我还以为百年以后呢！
（オレは100年くらいかかると思ってたぜ！）一声叹息！
（ため息しか出んな！）不是日方的原因吗？
（日本に原因があるんじゃなかったのか？）不是说过与中国无关吗？？？
（中国とは関係ないって言ってたよな？？）刚开始是极力否认，怎么现在？？？
（始めの頃は全力で否定してたよな。何で今になって？）2月28日：魏传忠在国新办发布会上表示，这次发生在日本的“饺子中毒事件”，投毒在华发生可能性极小。
事实证明，可能性极小和可能性极大意思是一样的。
（2008/02/28：魏伝忠〈国家品質検査総局副局長〉は記者会見で日本で起きた“ギョーザ中毒事件”が『中国国内で起きた可能性は極めて小さい』って言ってたよな。可能性が極めて小さいって、可能性が極めて大きいと同じ意味だったんだな・・）还是中国人干的啊
（やはり犯人は中国人だったか。）可信度不大，怀疑日本人自己干的。
（信用できんな。オレは日本人がやったと疑ってるよ。）可能又是卑鄙的韩国人干的。
（オレは卑劣な韓国人の仕業だと思ってる。）不喜欢日本，如果是事实的话，这样毒害无辜的做法令人气愤！
（日本は嫌いだけど、こんな風に無実の人を傷つけるなんて怒りを覚えるな！）反日也不能这样干啊大哥
（アニキ。反日でもこのやり方はマズイっすよ。）真是丢人哦
（マジで恥さらしだな。）这种人应该让他吃自己投毒的饺子。
（コイツにはぜひ毒入り餃子を食わして欲しいな。）妈的，枪毙！
（バカめ。射殺しろよ！）这个人渣估计是个愤青，由此可见愤青的爱国和无知
（コイツはたぶん憤青だな。これで憤青は愛国バカだってわかるよな。）这样的人渣，立刻枪毙。
（こんな人間のクズはすぐ射殺した方がいいな。）又是临时工...
（また臨時工員かよ・・・）唉！我还以为是小鬼子出内鬼了，原来是我们自己出了败类。
（何だよ！オレは小鬼子がやったと思ってたのに、中国から出たゴミ野郎の仕業かよ。）太假了！！！
（ウソくせえ！！）你信么
（信じるのか？）我两边都不相信。反正都是政治决定这些事情。我个小百姓啥也不说
（オレはどっちも信じてねえ。どうせ政治的に決めた事だろ。庶民の出番はねえよ。）哎，又找个替死鬼，可怜的人啊，成了牺牲品
（又しても身代わりだよ。可哀そうに生贄だよな。）我想可能是为了平息日方的不满而找人顶罪。
（日本の不満を静めるためのスケープゴートだろ。）注射器怎么会还在？
（注射器が何でまだあんの？）这案子破的真离奇，都过了这么长时间了，很多证据都保留不下来了.
（マジで不思議な事件だよな。これだけ時間が経ってるのに多くの証拠が残ってるんだからな。）注射器放家里放两年？
（注射器2年も家に置いてたのか？）根据姓吕的供述，在下水道里找到了针管等作案工具的。你自己没有看电视呀？
（供述によると下水道で発見したって言ってるぜ。オマエらテレビ見ねえのか？）感觉像是找了个替罪羊
（どうしても身代わりを探して来たとしか思えないんだよな。）糊弄我们得了别糊弄日本人民,替罪羊一个
（オレ達をごまかすのはいいが、日本人までごまかすなよ。コイツは身代わりだろ。）真的 假的 日本民众你们信吗
（日本人は信じるつもりか？）不光是中国人，日本雅虎网站上的日本网民都对这个调查结果持怀疑态度。太假了！！！
（中国人だけじゃねえ。ヤフーの日本人でも今回の調査結果を疑ってるよ。胡散臭えんだよ！！）XX：怎么样？一百万安家费。
YY：不行，至少得两百万，先付50%，完了再50%
XX：好，钱在这里，另外你把这个针筒拿回家去先
X：どうだ？100万元の支度金で。
Y：少なくとも200万元は欲しい。半分を先払い、残りは終わった後だな。
X：分かった。金はここにある。とりあえずこの注射器持って家に帰っといてくれ。
大体こんな感じだな。这么简单就完了？
（で、これで終わりなの？）作为中国人 真感到羞耻
（中国人としてホントに恥ずかしく思うよ。）应该道歉!!真是太不应该了!!!!!
（謝罪すべき！こんな事やっちゃダメ！！）还是说声对不起吧！
（ごめんな！）真是对日本人民说一声，抱歉了。
（マジで日本人に一言スマンって言いたい。）我向日本国民表示歉意，对不起了。
（オレ、日本国民に謝るよ。ゴメンな。）中国政府应向日本政府表示歉意。
（中国政府も日本政府に謝罪の意を示すべきだろ。）做为中国人，我为此感到羞耻！以个人的名义向受害的日本家庭致歉！
（中国人として恥ずかしく思う！個人として被害を受けた家庭にお詫びします！）作为中国人，没把鬼子全毒死真感到耻辱
（オレは中国人として鬼子を全部毒殺できなかった事の方が恥ずかしいね。）
才三个人而已，你们丰田造成我国人民多少人啊，怎么不自己反省反省。
（たった三家族が被害に遭っただろ。トヨタがどれだけ中国人に被害与えてると思ってんだよ。オマエらの方が反省しろよ。）民族英雄！
（中国のヒーロー！）杀日本鬼子，应该是真正的英雄！！！！！！！
（日本鬼子を殺したんだろ。真の英雄じゃねえかよ！！！）多毒死几个鬼子！哥就高兴了！
（もう少し鬼子が毒で死んでくれたら、よかったのに！）是中国人请记住这三个字：吕月庭，我们心中的民族英雄。
（中国人は『呂月庭』の名前を記憶すべきだ。民族の英雄だ。）1L毒饺子吃多了
（↑は毒ギョーザ食いすぎたんだな。）想当年是怎么欺负我们的大家都不要忘记啊
（昔、日本がオレ達を何をしたか忘れるなよ。）小日本我们不需要你们的感谢 只要你们对你们当年侵华的行为给个解释 OK？？？
（小日本は感謝なんてしなくていいから、オマエらが中国を侵略した事への説明をしろよ。OK？）是对731的报复吧？我看还行。
（731部隊への復讐でやったんだろ？わかるよ。）侵华日军731等毒杀多少中国人,为何至今不清算????????????????????????
（731部隊で多くの中国人が毒殺されたんだが、その件は解決しないのか？？）怎么这么多人因为毒倒了日本人欣喜若狂呢？不都是人吗？不是人人平等吗？日本人就该死吗？就算他们的祖先做错过什么，有必要在他们头上算账吗？
（なんでこんなに多くの連中が日本人の被害を喜んでるんだ？みんな同じ人間だろ？人間は平等だろ？日本人なら死んでもいいのか？彼らの祖先の過ちを、現在の彼らで晴らす必要なんてあるのか？）日本欠我们的，到时候在战场上让他们还，但决不能用投毒这种卑鄙伎俩。
（日本への借りは戦場で返す。但し、決して毒を食品に混入するような卑怯なやり方じゃない。）有些人总是喜欢把两个不相干的事儿扯到一起来，不知道是不是头脑有问题。饺子投毒也扯到日本侵华问题上来，这都哪跟哪啊。
（関係ない事を一緒にして語りたがるヤツがいるんだよな。頭おかしいんじゃねえの？毒ギョーザ事件に日本の中国侵略を持ち出してきて、何の関係があんだよ。）日本是我们的重要邻国,现在搞好关系比一直仇恨更加重要,.
（日本はオレ達の大事な隣国だ。現在は、いい関係を築く事の方が恨みを持ち続ける事より大事だろ。）任何有历史远见的政治家都会看到，保持和发展和睦的中日关系对两国、对太平洋地区和整个世界的重要性。对于当今中国，更需要一个友好的日本邻邦。
（未来を見据える目がある政治家なら、友好的な日中関係を続けて発展させていく事が、両国と太平洋地区、そして世界にとって重要だとわかるはずだ。現在の中国にとって日本という友好的な隣国は特に必要だ。）不管怎么说,做这等事只能让世界更看不起中国人.
（とにかく、こんな事やってたら中国人は世界から見下されるだけだよな。）国人中人渣特别多,除了投毒的,还有以上那些支持者!这样的民族会有美好的未来吗?
（中国にはホント人間のクズが多いな。毒を混入したヤツもそれを支持してるヤツらもだ！こんなんでオレ達に未来なんてあるのかよ？）该案发生时，本人坚决认为是中国当地企业工人所为，与日方无关，可是，我们的政府部门推给日方，掩人耳目，极不诚信，错了就是错了，给国民造成影响恶劣不是事件本身，而是诚实与欺骗。
（この事件が起きた時、オレは絶対中国の従業員がやったと思ったよ。でも政府は責任を日本に押し付けて、オレ達の目をくらまそうとした。不誠実極まりねえよな。過ちは過ちだろ。国民への悪影響はこの事件自体より、その不誠実さと欺いたことの方がデカいよ。）就算外交上和解,民间的印象已经不可避免的被损害了
（外交上では和解だが、中国のイメージは取り返しのつかないほど傷ついたよな。）此案让国家信誉受到巨大伤害，对罪犯应该重判。
（この事件で国の信用と名誉はすごく傷ついた。犯人は厳罰に処すべきだ。）看看08年的报道吧：日本共同社十二日发布消息称，“石家庄市有关人士透露，该市公安局‘毒饺子事件’专案组认为：该事件可能是不满厂方待遇的人蓄意作案”。
说明08年案子就破了，但是那时08年呀，不可能承认。
（08年のニュース見てみろよ。『共同通信：石家荘市公安局の情報として、製造元である食品工場の従業員が勤務条件に不満を持ち、「報復」した可能性がある』と報道してる。でもこれ08年だろ。中国が認める訳ねえよな。）这个我比较相信，可能原本很快查到了结果，但是因为某种因素而不敢承认，于是拖到现在。
（だよな。早くから結果は分かってた。でも認められない理由があったんだよな。それで今日まで引っ張ってきたのさ。）这个时候，特微妙的。。。丰田没事，食品也没事了。。还真是难兄难弟喔。小日本会记好吗？
（この時期の事件解決は微妙だよな・・トヨタもOK、毒ギョーザもOK・・辛い時はお互い様って感じだな。小日本は忘れないよな？）你不刁难我饺子，我也不刁难你汽车，大家扯平了，以后和和气气。吕某人那种小民，每次都是政治交易的牺牲品，各国同然。
（ギョーザで文句言うな、そしたらトヨタでも文句言わないからってトコだな。お互い水に流して仲良くしようってな。呂何某みたな庶民はいつでも政治取引の犠牲者。どこでも似たようなもんさ。）我在这里敬佩的是日本人的认真执着,在中国这样的事早就不了了之。
（オレはここまでこの事件にこだわり続けた日本人を尊敬するよ。中国だったらとっくにうやむやにされちまってる。）中国饺子已经成功被踢出日本市场。结果已经不重要。
（中国ギョーザはすでに日本市場から消えてる。捜査結果はもうそんなに重要じゃない。）为什么中国人吃了没事哪？
（なんで中国人は食べても大丈夫なのかな？）怎么没听说中国人吃出来问题呢？
（中国人が食べて問題が起こったって聞いた事ねえよな？）要怪就怪日本人体质没我们的好。
（この件は日本人がオレ達みたいに体強くないのが悪いと思うな。）事件の解決、ありがとう中国政府！
・・・って何かおかしくね？
まあ、いつもの事ですけど・・
