ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

成人保健?

 中国の街中でよく見かける「成人保健」のお店。英語訳はかなりストレートでその名も「SEX SHOP」。いったいどんなモノ売ってるの?っていうか何か身も心も温まるステキなサービスをしてくれるのかしらとか期待してしまいます。
 まあ実際はそんなことはなくて、いわゆる「大人のおもちゃ」のお店です。しかも多くの場合小汚いおっさんが一人で座ってるだけです。けどあまりにも直球勝負の英語訳はおそらく英語圏からのお客さんの誤解を招いているのではと人事ながら心配しています。
アルバム北京 006
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。