成人保健？

　中国の街中でよく見かける「成人保健」のお店。英語訳はかなりストレートでその名も「SEX SHOP」。いったいどんなモノ売ってるの？っていうか何か身も心も温まるステキなサービスをしてくれるのかしらとか期待してしまいます。
　まあ実際はそんなことはなくて、いわゆる「大人のおもちゃ」のお店です。しかも多くの場合小汚いおっさんが一人で座ってるだけです。けどあまりにも直球勝負の英語訳はおそらく英語圏からのお客さんの誤解を招いているのではと人事ながら心配しています。