衛星打ち上げ成功！と自分のことのように喜んでた中国人。だいぶ頭が冷えてきたのか冷静な意見もちらほら。今でも北朝鮮支持は少なからずいますが、かつて独裁者が君臨したという似たような歴史を持つ中国、気持ちはフクザツなようです。
朝鲜不承认卫星“发射失败” 称金正日十分满意
朝鲜官方4月6日表示，完全蔑视西方有关朝鲜发射“已经失败”的说法，其党中央机关报《劳动新闻》6日在头版头条刊登消息说，朝鲜劳动党总书记金正日4月5日来到卫星控制综合指挥所，观看了“光明星2号”试验通信卫星发射全过程。报道称，金正日对科学家依靠自身的智慧成功发射卫星“表示十分满意”。
ニュース意訳↓
北朝鮮は衛星打ち上げ失敗を認めず。金正日は結果に満足
北朝鮮の「労働新聞」は、４月５日に金正日が衛星コントロール総合指揮所にて「光明星２号」の打ち上げの全過程を見守りったと伝えた。そして金正日が打ち上げの成功にとても満足していると語ったと報じている。
满意就好。
（よかったな。満足できて）
这个垃圾国家
（ゴミ国家め）
哈哈,皇帝的新衣.....
（ｗｗまさに裸の王様・・）
卫星上天,人民下地狱
（衛星は天空へ、人民は地獄へ）
是导弹。压根就不是卫星。
（ミサイルだろ。衛星なんかじゃねえよ）
金胖子，死要面子，害惨国人。
（金ブタ。面子だけ気にして、人民を犠牲にしてやがる）
皇帝的新装，只有他们自己看到！
（ホント裸の王様だな。本人にしか見えないもんな！）
可耻的国家，可耻的金胖子家族！
（恥知らず国家、恥知らずな金ブタ一家！）
是金胖子自己在轨道上唱“本大将军之歌”
（金ブタが自分で軌道上で『将軍の歌』歌ってんだろ）
想怎么说都行,反正老百姓也不能上网.
（何でもありだな。どうせ国民はネットできねえんだからよ）
朝鲜再闹还是自己人,日本再温顺也还是一条凶残的狼
（北朝鮮もやりすぎるとヤバイぞ。日本がいくら大人しいって言っても根は凶暴な狼だからな）
成功上天叫卫星，成功落海叫导弹，反正都是成功。
（宇宙に行けば衛星、海に落ちればミサイル。どっちでも成功なのさ）
朝鲜是真英雄，不畏美日这些帝国主义霸权！！！
（北朝鮮こそ真の英雄だ。日米の帝国覇権主義を全く恐れてねえ！）
是真英雄,就不要想各国要粮食吃.
（↑英雄はあんまり他国からご飯の援助もらわねえけどな）
朝鲜现在不正常。满口谎话，行为无常，已陷入疯狂状态，莫非快完蛋了？
（北朝鮮は最近異常だな。ウソばっかりで、狂い始めてるしな。そろそろ終わりが近いか？）
朝鲜老百姓又一次被欺骗了，他们根本不知道国际社会有这样的评价，他们也听不到这些评价。
（北朝鮮人民はまたしても政府に騙されてるよ。人民は海外からの情報なんて聞くことなんかできないもんな）
我们也一样，只不过是50步笑100步罢了！
（↑中国だって似たようなもんさ。５０歩１００歩だよ！）
中国又要为金胖子买单了。从建国起至今中国不知为这个金胖子付出了多少？中国当局应该清醒了？金胖子对中国是一忘负义的的家伙！
（中国はまた北朝鮮の尻拭いかよ。中国が建国以来どれくらいこの金ブタの面倒見てやったかわかんねえ。中国当局も眼覚ます頃だろ。金ブタは恩を仇で返すヤツだぞ！）
朝鲜现在最重要的工作是把自己的老百性的饭碗解决好，搞他妈的什么蛋蛋，可能姓金反正有饭吃，就是怕美国打他，所以只要蛋蛋，不要粮食，可怜朝鲜的人民。
（北朝鮮に今一番必要なのは国民の食料問題を解決することだろ。金正日は好きなだけメシ食えるもんだから、アメリカに対抗してミサイルなんか打ち上げていい気になってるけどな。朝鮮人民は可哀想なもんだよ）
对这个事情换个角度思考一下，如果是日本发射“火箭”并通知中国，我们的火箭要飞过你们国土上空，而且之前这种火箭发射从没成功过，都是飞不了多远就掉下来的那种，而且之前日本也发射过导弹。条件全部代换掉再看看，我们会是什么心态面对飞过来的东西。
（ちょっと角度を変えて考えて見よう。日本がロケットを発射すると事前に中国に通知したとする。それが中国の上空を通過し、けどそのロケットは打ち上げに成功したことなくて、どれくらい飛べるかもよくわからない代物で、しかも日本はかつてミサイルを発射したこともあると。そういった条件を全部自分達のこととして考えると、オレたちはどんな気持ちでその飛んでくる物体に対処できるだろうか）
金正日就是一坨屎，由于他的领导，朝鲜人民吃不饱，穿不暖，在经济如此发达的今天，仍然过着这样的生活，作为一名国家元首，负有不可推卸的责任，今天的北朝鲜简直就是人间地狱！
（金正日はクソさ。ヤツのおかげで世界の経済がこんなに発展した現在でも、朝鮮人民は腹をすかして、寒さに震えてる。一国のリーダーとして責任は重大さ。北朝鮮はまさに人間地獄だよ！）
亲爱的网民们,在美国等西方国家和朝鲜之间,你们更相信谁的话?我们不能因为不喜欢美国韩国等西方世界的意识形态,就同样感情用事地否认人家的科学技术.大家要理性.
另外,朝鲜将来真要是有了核武器,最一个受到威胁的是哪个?是我们自己,大家不要忘记这一基本的事实!
（皆さんはアメリカ等の西側諸国と北朝鮮のどちらの話を信じますか？私達はアメリカや韓国が嫌いだからといって感情的に彼らの科学技術を否定し北朝鮮の話を鵜呑みにすることはできないはず。しかも将来北朝鮮が核兵器を持った時、その脅威の影響を最大に受けるのは中国だと思う。こういった基本的な事実を我々は忘れるべきではないと思いますよ）
朝鲜夜郎自大也就罢了，怎么那么多回帖的还盲目到支持骗子呢，就算美日不可靠，俄罗斯没道理拆朝鲜台。有的傻x居然天真到以为可以依靠朝鲜制约美日，殊不知朝鲜要是真有本事发展起来，首先就要威胁你中国。越南的例子都忘了么。朝鲜还穷的一塌糊涂就谁都瞧不起，要是真成了暴发户，看它那张臭嘴脸吧，肯定比棒子还棒子。
（北朝鮮は身の程知らず国家さ。いくら日米露が信じられないって言っても、こんなにたくさん北朝鮮を支持する書き込みがあるとは。しかも、まさか北朝鮮と一緒に日米を牽制できると思ってるバカがいるなんてな。万が一、北朝鮮が発展でもしたら、その脅威の最前線は中国だぞ。ベトナムの例を忘れたのか？今は連中クソ貧乏だからいいようなもんだが、急に金持ちにでもなったら、見てみろあの顔、絶対中国に対して高麗棒子の本性現すぞ）
中国人、けっこういいこと言うじゃないか！
あとはそれを自分の政府に言って見ることだなｗ
スポンサーサイト
