最近では中国でも流行りつつあるようで、このゴールデンウィークに２件のストリーキングが現れています。そのうち一人は女性ということでニュースになっています。
女子赌气“报复”失约男友 火车站内裸奔哭闹
前天晚上，南京火车站售票大厅内挤满了要买票的人，一名打扮时尚的妙龄女子，顺手脱下了自己身上全部的衣服，一丝不挂在售票大厅内裸奔，吓跑旅客一大片。值班民警见状，脱下警服将其身子裹住，妙龄女子又哭又闹被控制住。一年前她爱上当地一名有妇之夫不能自拔，对方答应她在今年“五一”节前离婚与她结婚，可是王某男友只是口头承诺，一直没有兑现，前天上午王某与男友相约到南京来玩，王某中午到达南京火车站开始等男友，左等右盼不见男友身影，直到晚上9点也不见男友，于是想到售票大厅购票回去，突然情绪失控，一下子竟顺手脱下了自己身上全部的衣服，一丝不挂在售票大厅内裸奔。王某说，当时这样做完全是在气失约的男友。
无独有偶，昨天下午1时许，在火车站出站口旁的广场前，一名年轻小伙喊道：“这么多人，为什么我就看不到老婆啊。”随后，他将衣服一件件悉数脱下，重重地摔在地上，手舞足蹈地在广场上奔跑，此举惊呆了广场的旅客。据知情人介绍，该男子解释说，他在南京打工，不久前结识了一名女子并建立了恋人关系，可几天后女友跑了，且无法取得联系，男子气恼之下当众脱衣赤裸，就是想以此举动来吸引大家对他的关注。
http://news.sohu.com/20090503/n263746666.shtml
ニュース意訳↓
約束を破った恋人に仕返し。裸で泣き叫びながら駅構内を疾走！
おととい夜９時頃、南京駅の切符売り場で若い女性がいきなり服を脱ぎ始め、素っ裸で駅構内を駆け抜けるという事件が起きました。事件後、落ち着いた本人から記者が聞いた話によると、一年前から妻子ある男性と不倫関係を続けており、奥さんと別れて結婚してくれるという男性の言葉を信じ、今回南京で待ち合わせてデートをする予定が、いつまで経っても現れない彼氏にキレた彼女はその仕返しにストリーキングを決行したとのこと。その後落ち着いた、彼女は連絡を受け、迎えに来た家族に連れられて帰って行きました。
そして昨日午後１時頃、一人の若い男が「こんなにたくさん人がいるのに、オレの嫁どこにいるんだー」と一枚一枚服を脱ぎ、素っ裸で駅前広場を踊りながら疾走していったそうです。事情を知る人物の話によると、この裸男は南京でアルバイト中に彼女ができるも、数日後には逃げられ連絡が取れなくなってしまったとのこと。彼は裸で走ればみんなの注目を浴び、話を聞いてもらえると思ったと語っていたそうです。
精神病！
（狂ってるな！）
没照片吗？
（写真は？）
该女子不宜结婚。
（こんな女とは結婚できんな）
把这两个配对吧！
（ニュースの二人はよくお似合いなんだが）
南京人民真幽默!
（南京人はホントおもしろいな！）
南京人喜欢裸奔！
（南京人は裸で走るの好きなんだな！）
裸奔，现在最流行的一种运动。
（ストリーキングか。今、流行ってるスポーツだしなｗ）
可惜我们没有机会一饱眼福啊！
（残念、オレも見たかったよ！）
看来是和世界已经接上轨---裸奔都在中国流行起来啦
（ストリーキングが流行り始めたか。ようやく中国も世界とつながったな。）
彼氏に仕返しでストリーキング？
彼女に逃げられてストリーキング？？
それって逆効果なんじゃ・・
いや、いい！それでいい！
たぶん間違ってないんだと思うｗ
スポンサーサイト
