中国語だと日本人がインフルを広めてる印象にも取られかねないこのタイトル。かなり確信的な情報操作ぽいです。
日本甲型流感患者7名同机乘客进入上海北京
5月9日上午11时，卫生部接到世界卫生组织驻华代表处通报，5月8日，自加拿大经美国至日本的NW025航班上有3名日本乘客确诊感染甲型 H1N1流感，有部分同机乘客已转机离开日本。经查，其中有7名乘客于8日晚分别转机抵达我国上海、北京。接到通知后，卫生部立即通知有关省市卫生部门紧急查找这些乘客。目前，这7名乘客已经全部找到，分别在当地实施医学观察。
http://news.sina.com.cn/c/2009-05-09/200817780367.shtml
日本語要約↓
日本新型インフル患者と同乗の７名が上海と北京に到着
５月９日午前１１時、中国衛生部がWHOから受けた報告では、５月８日、カナダ発アメリカ経由日本行きNW０２５便の乗客の中に３名の日本人新型インフル感染者が確認された。同乗の乗客の一部はすでに日本を離れている。同乗客のうち７名は８日に上海と北京に到着したもよう。WHOからの通報を受け、衛生部は乗客を緊急調査し、７名全てを把握。現在、現地で診断を受けている。
案の定ニュースをよく読めないバカどもが発生↓
到中国散布细菌来了！禁止这样的人入境！
（中国に細菌広めに来たぞ！連中の入境禁止だ！）
珍爱生命，远离小日本
（命が大事なら、日本人から離れとけ！）
也许是故意来中国散播A型流感病毒
（中国で新型インフル広めようとわざと来たんだぜ）
小日本真他妈的不是个东西！乱跑什么呀？
（くそったれ小日本め、うろちょろすんな！）
要死！死到日本去！
（死ぬなら日本で死ねよ！）
不要给日本鬼子进来吗！
（日本鬼子を中国に入れなよ！）
可怕，请有关部门紧抓住他们！
（怖えよ。早く捕まえちまえよ！）
日本猪患猪流感，正常！！
（日本ブタが豚インフルに罹るのは正常だよな！）
跟小鬼子保持距离
（日本人に近づくなよ）
用开水煮煮。
（日本人はお湯で一回煮た方がいいな）
活埋算了.
（生き埋めでいいだろ）
杀了算了.
（もう殺しちまおうぜ）
看见病态的小日本紧送到火葬场去呀！
（病気の日本人見たらすぐ火葬場に連行しろ！）
强制隔离，抓住日本人全部关进笼子里。坏东西。
（強制隔離だ。日本人捕まえて檻の中にぶち込んじまえ）
日本人这群猪,,,这不明摆着吗,是故意放过来的,看中国到现在只有香港有一例,,心里不爽了,妈乐个巴子的!!!!
（日本の豚どもめ！明らかにわざとやってるだろ。中国が香港にしか病例が無いもんだから妬んで、インフルを広めにやって来たに違いねえ。）
这小日本他们的卫生部门故意放他们来祸害我们，应该把这几个小日本都给他退回去。
（日本の厚生省が中国でインフル広めるために送りこんだんだよ。とっとと送り返しちまえ）
外国人到中国不管是谁,都得隔离一个星期.
（とにかく中国に来た外国人は誰でも一週間は隔離しとけ）
小日本很快就要灭亡了，这个世界上最丑恶的民族将要消失！
（日本はもうすぐ滅亡だな。この世界で一番醜い民族が消えて無くなるぜ！）
觉得是有意的，到家门口不回家还来中国干什么自己有病不回去看病，分明是想把细菌传给我国,日本大坏蛋！！
（日本人もわざわざ日本まで帰ってるのに、何でまた中国まで来てんだよ。そのまま日本で病気診察してもらえよ。細菌を中国で広めようとしてるの見えみえだろ。悪人どもめ！！）
这是一场国与国之间的无形战争。那些重灾区的三个王八国家用心险恶，手段卑鄙无耻，想尽一切办法输出病毒，国家防疫任重道远，动用一切打赢这场战争。
（これも一種の戦争みたいなもんさ。感染国家がいろんな汚い手段を使って、中国にインフルを輸出しようと狙ってる。国家の防疫任務は重大だぞ。どんな方法使ってもこの戦争には勝たないとな）
不要这么说。他们说的同机乘客很有可能是同胞
（けど、飛行機に乗ってたの中国人かもしれないぞ）
为什么文章用这样的标题？看一下内容，你就知道，我们都上当了！这几个人是我们中国人！！
（このニュースは何でこんなタイトルなんだ？内容よく読むと判るけど騙されてんだよオレたち！中国で隔離検査されてるのは全部中国人さ！！）
真不知道怎么回事？我家人在顺义中医院住院，几天前医院突然全部戴口罩消毒，连打扫卫生的全副武装，后来问护士说是院内有人感染什么病，弄得挺紧张，院长还不让往外说。不会是猪流感吧？
（なんかよくわかんないけど。数日前、順義病院に家族が入院してるんでそこに行ったら、病院ごとマスクして消毒してたんだよな。しかもみんな完全武装で。看護婦に感染病でもあったのかって聞いてみたらすげえ緊張しててさ、病院長から他言するなって釘さされちまったよ。まさか豚インフルじゃねえよな？）
７人が日本人なんてどこにも書いてねーだろ。
中国は病気をネタに使ってでも反日を煽りたいのかな？
つーか、中国で感染例がゼロ？いいのか政府発表信じてて。
スポンサーサイト
