上海で上海申花と対戦した鹿島アントラーズは、またしてもカンフーサッカーの攻撃を受けました。観客からレーザー光線を浴びたり、選手同士でもみ合いになったりといつもながらヒドイもんです。
鹿岛欲向亚足联起诉申花 幽灵光束干扰球员
搜狐体育讯 鹿岛鹿角队虽然庆幸在上海申花队的主场拿走1分，从而确保力压水原三星队排名小组首位，但球队锋线杀手兴梠慎三在比赛中被碰成重伤，不得不中途用救护车送往医院救治令俱乐部上上下下相当恼怒，正好有日本记者现场拍到有申花球员向鹿岛球员脸上照激光，因此，俱乐部已经决定以此为证据向亚足联提出申诉，希望能够制裁上海申花队，出一口损兵折将的恶臭气。
http://sports.sohu.com/20090520/n264065514.shtml
日本でのニュース↓
野沢にレーザー攻撃！鹿島大荒れ１位突破
アジア・チャンピオンズリーグ１次リーグ最終戦が１９日、各地で行われ、Ｇ組の鹿島はアウェーで上海申花（中国）と１―１で引き分けて１位突破を決めたが、ＭＦ野沢拓也（２７）が上海申花サポーターにレーザー光線を浴びる悪質な妨害行為を受けた。また、後半２２分に興梠慎三（２２）が相手ＤＦに乗り上げられて右胸を負傷し、救急車で病院に搬送されるアクシデントも発生した
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2009/05/20/01.html
素质太差，丢人！
（応援マナーも知らねえのか。面汚しどもめ！）
如果我们真的用激光的话，很可耻。
（ホントにレーザー使ったんなら、恥だな）
倭奴小题大作。
（日本が大げさに騒いでんのさ）
日本人都该死！！！
（日本人はみんな死ね！！）
打鬼子怎么都不为过！
（日本鬼子に何やっても、やり過ぎってことはねえよ！）
真是太丢人了,上海阿拉,中国球迷的脸让你们丢尽了.
（マジ恥ずかしい。上海の連中は中国人サポーターの面汚しだよ）
输不起就不要踢球，什么人性！
（負けるのが怖いなら、サッカーなんて辞めちまえ！）
好样的！这才是个中国人对小日本做的事情！以后再狠点！
（よくやった！中国人ならこれくらい小日本にやらねえとよ！この次はもっとキツイの頼むぜ！）
上海人国内联赛中也搞这玩意，真可耻！
（上海サポーターって国内リーグでもこれやってんだよな。恥知らずめ！）
上海人真有素质，丢人都臭名远扬了！
（上海人のレベルの低さは、中国中でも有名だよ！）
抗日应该！但是要是这样都没赢了就够丢人了~
（抗日は絶対だ！けどここまでやって負けちゃうのは笑っちゃうよなｗ）
没想到，申花的最后一道防线是 激光。
（いやー上海申花の最終ディフェンスラインにレーザー光線があったとはな。）
当时看直播的确看到有人为的绿色火线投射在开边线球的日本人身上
（当時、実況見てたけど確かに日本人の体に緑のレーザーが集まってたな）
扔矿泉水瓶，我觉得不应该
（ペットボトルを投げ入れるのはイカンだろ）
足球是男人的运动，赢球也应该是男人式的。
（サッカーは男のスポーツだろ。堂々と男らしく勝とうじゃないか）
民族感情是民族感情，足球是足球，把二者混为一谈，自然有许多荒唐事。
（民族感情は民族感情。サッカーはサッカー。一緒にするから妙なことになるんだよ）
如此卑劣的行为在国际赛场上实属罕见，丢的是全中国人的脸。
（こんな卑劣な行為は国際試合であまり見ないよな。中国の恥さらしどもめ）
虽然我是一个反日分子，但是我却实在不敢恭维申花球员的表现
（オレは反日なんだけど、今回の上海申花の行為は褒められたもんじゃないな）
反日也不能这么反，要使用合理的手段反日，而不要使用损招，这样会让国际社会耻笑。
（反日も頭使ってやれよ。そうじゃないと自分達が笑われて、国際的な恥さらすことになるぞ）
这照片是不是小鬼子PS出来的 要PS一张这样的照片很容易的
（どうせ日本鬼子がフォトショップで加工した写真だろ。これくらい簡単にできるさ）
骂什么骂！日本人还是人吗？？？
（みんな何怒ってんだよ！日本人を人間だと思ってんのか？）
上海人用他们传统的卑劣惩治更卑劣的日本鬼子，手段虽然下流，但考虑到这是上海的地域特点也没什么啦。
（まあ、上海人が連中伝統の汚いやり方で、更に卑劣な日本鬼子を料理したってことだろ。やり方は下種だけど、上海人ならやりかねんな。）
其实日本队员踢球最脏，小动作最多，但是他们脸皮最厚，嚷嚷得最欢。小心小日本！
（実は日本チームのやり方はもっと汚ねえよ。連中は面の皮が厚い恥知らずなのさ。日本に気を付けろよ！）
在其他国家面前应当是很有礼貌 但是在日本这个垃圾国家面前 是可以对他们耍流氓的
（他の国家には礼儀正しく対応すべきだろうけど、日本みたいなゴミ国家の前ではいいんだよ何やってもよ）
試合後、上海申花の関係者から謝罪を受けたそうですね。
珍しいことですが、おそらくこんな感じでしょうｗ↓
スポンサーサイト
