白岩松称中国人人性退步更剧烈 超九成网友支持
中新网5月27日电 (张哉麟)针对央视名嘴白岩松的一句“中国人在人性上的退步比其他国更强烈”展开的调查结果出炉，超过九成网友支持他的说法，留言出现一面倒局面。中央电视台知名男主持人白岩松日前受访时表示，中国人没有意识到自己的变化比其他人大，他说：“我们在人性上由于欲望而导致的退步和混乱比其他国家更强烈，家庭不稳固比美国更甚。
http://news.sohu.com/20090527/n264201752.shtml
中国人の人間性は後退しているのか？
中国中央電視台の有名男性司会者、白岩松氏がインタビューを受けた際、「中国人は自らの変化の大きさに気付いていない」と語り、続けて「我々の欲望がもたらす人間性の後退は、他のどの国の国民よりも激しく、家庭の不安定性は米国の比ではない」と述べた。白氏は「中国の発展速度は速すぎる」と断言、メキシコの「Ｄｏｎ｀ｔ ｇｏ ｔｏｏ ｆａｓｔ， ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｌｏｓｅ ｙｏｕｒ ｈｅａｒｔ（急ぎすぎれば心を失う）」ということわざを引用したうえで、全中国人に対して警告した。
これに対し、ネット上では「中国人の人間性の後退」に対するアンケートが行われており、白氏の考えに賛成したのは全投票者の25％であったが、反対またはでたらめを言っていると答えたのは54％、良く分からないと回答したのは21％に上った。反対意見の中には「四川大地震の際、中国全土からの支援を見なかったのか？あれこそ人間性における最も大きな愛だ」、「中国にいるから中国の人間性の後退が目に付くだけであり、米国や日本、韓国でも同様だ」との意見があった。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0529&f=national_0529_029.shtml
最没人性的是公务员，政府官员
（一番悪いのは公務員と官僚どもさ）
现在的人除了认钱，什么都可以抛弃。
（今時の連中は金のためなら何でもやるからな）
这是改革开放三十年最伟大的成绩！
（これが改革開放３０年で得た最大の結果さ！）
怀念改革开放以前的社会风气！
（改革解放前ののんびりした雰囲気が懐かしいよ）
人们已分不清什么是美的，什么是丑的，什么是好的，什么是坏的。
（もうすでに人間の美醜とか善悪とかの価値観が狂ってるからな）
现在反思为时已晩
（今頃反省しても、もう遅いけどな）
我们这个国家已经倒退到不能用无耻来形容了。
（国ごと後退しちまって、恥知らずとかのレベルじゃねえもんな）
要让中国来领导世界，那真实全人类的噩梦。
（もし中国が世界をリードするようになったら、人類にとって悪夢だよな）
谁造成的呢？
（誰のせいだと思ってんだ？）
根源在那里，还用说吗？
（理由がどこにあるのか言う必要もないよな？）
CCTV工作的白岩松对于人性的所谓倒退是否也有责任？
（中国中央テレビ局で働いてる白岩松は人間性の後退に責任がないとでも？）
四川地震捐款百分之九十以上都是强制捐款
（四川地震の時の募金だって９０％以上は強制だったもんな）
闭上你的嘴
（白岩松はだまれ）
白岩松好像自己置身世外，不像中国人似的。明明是个汉奸
（白岩松は自分だけ外の世界にいるようだな。オマエだけ中国人じゃないとでも言うのか？裏切者め。）
你所看到的也许只是局部大多中国人还是好的！
（白岩松が見たのは、ほんの一部の中国人だろ大部分の中国人はいい人たちだよ！）
现在社会上坏人比好人多得多！
（世の中には悪人より、いい人の方がずっと多いよ！）
中国有不少中国人的人性在退步，还不如一些美国人。
（確かに中国人の人間性も後退してるけど、アメリカ人よりましだろ）
不光是中国，看看日本、国都做了些什么。
（中国だけじゃなく、日本やドイツを見てみなよ連中が何をやったかをよ）
在伟大、光荣、正在确的党的领导下，人民的道思想水平大大提高。小白在说瞎话。
（偉大で正しい共産党の下で人民の道徳心は大幅に向上している。白岩松はウソを言うな）
近三十年来，中国人已经习惯于不从人性和道出发思考问题。
（この３０年ほど中国人は何かを考えたり、したりする時、人間性とか道徳心とかを考慮しなくなったからな）
五千年来道最败坏的时期。
（中国五千年の歴史で人間の道徳としてはどん底さ。）
我认为我们“人性的退步”是因为我们的教育从幼儿园开始就缺少了最起码的“人文教育”造成的结果
（人間性の後退の原因は幼稚園から始まる教育に最低限の道徳教育もないってことさ。）
中国人的人性确实在剧烈倒退。对金钱和社会阶级的崇拜达到了不可想象的地步。根本原因在于 两极分化太悬殊。
（中国人の人間性は劇的に後退してるよ。金とか階級とかへの崇拝が想像できないくらいヒドイのさ。貧富の差が激しすぎるのが原因のひとつだよ）
这不是人性的问题,而是社会道与国家的问题,问题出在哪儿,国家政府应该好好考虑这个问题?国家是不是病了?
（すでに人間性の問題じゃないぞ。社会道徳と国家の問題さ。こんな問題がどこから出たか政府はよく考えるべきだ。病気なのは国の方じゃないのか？）
就算把现在官员全部撤了，换上来从百姓选拔的官员一样还会是贪官。
（今、公務員や官僚が辞めて新しく一般市民から選び直したとしても、また同じように汚職に走るだけさ）
造成人性退化的根本原因，其实大家都心知肚明，但是都不敢说出真正的原因，因为说出来也会被删掉！
（人間性が後退した根本原因はみんな分かってるはず。ただ敢えて言わないだけさ。本当のことを言ったとしても、ここでは消されちまうからな）
中国人の人間性の後退ですか。
けど、コメント見てると自分だけは進歩してると感じてるようですけどｗ
まあ、がんばってください。
スポンサーサイト
