ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サッカー日本は技術、北朝鮮・韓国は根性、じゃあ中国は・・・?

日本、韓国、北朝鮮とそろってワールドカップへの出場を決めましたが、中国は残念ながら又しても縁がなかったようです。そんな中国のサッカーへ北朝鮮の代表選手からキツイ皮肉がw。まあ、出場決めた途端に大きく出るところは北朝鮮らしいとも言えるでしょうか。それでも中国のサッカーファンは比較的冷静に自国の現状を分析してるようです。いや、してるのかなー?



朝鲜球员:日本有技术朝韩有精神 中国有什么?

  东亚四强中,中国没有获得亚洲十强赛的资格,而日韩朝都全部晋级世界杯决赛圈,朝鲜球员安英学表示,“朝鲜能够和日本、韩国获得世界杯入场券,最大的感觉是三个球队都有着自身的热点。日本队擅长的是技术,在中场的控球和对比赛的控制;朝鲜和韩国最大的特点是顽强的斗志和精神力,中国却让人看不出有任何特点。”朝鲜的另外一名球员金勇俊对中国队没能出线,觉得很难想象。毕竟他曾经在中国联赛效力,对中国足球也还是比较熟悉的。他表示,“中国足球现在最缺乏的是精神力和团结力,这也是朝鲜足球最大的优势所在。中国球员的各方面条件都要超越朝鲜,但却没有朝鲜球员的荣誉感,并且踢球的时候缺乏明确的特点和风格。
http://sports.163.com/09/0622/09/5CDDUP7D00051C8M.html


ニュース意訳↓
日本は技術、北朝鮮・韓国はガッツ、中国には何があるの?

 北朝鮮がワールドカップ出場を決め、東アジア四強の中で中国だけがワールドカップへの出場権を逃すことに。今回、北朝鮮チームの安英学選手が4ヶ国を比較して『日本には技術が、北朝鮮・韓国にはガッツと根性があるが、中国チームからはその特徴が見えて来ない』と語ったそうです。北朝鮮の他の選手からは『中国チームには精神力と団結心が欠けている』と言った意見も出たらしいです。



さて、中国チームに一体何が有るんでしょうか?↓







我们国猪是什么没有
(何もねえよ)

中国有啥?有啥?有问题!!!有毛病!!!
(中国?えーと、えーと・・・問題かな!いや、欠点だな!!)

中国队有功夫
(いや、中国カンフーがあるぞ)

中国国猪有少林功夫!
(中国チームのバカどもには少林寺拳法があったな!)

我们有功夫呗,看谁不顺眼,踢死踢残!
(おう、カンフーがあるな。気に入らないヤツらを片っ端から蹴っ飛ばしていくからな!)

你们踹人的水平有我们高吗?
(飛び蹴りの技術は最高だろうな。)

我们会把一个健康的球员送进医院
(健康な選手を病院送りにする技術はかなり高いよな)

珍爱生命,远离国足!
(命が惜しかったら、中国チームとは関わらない方がいいな)

中国有脾气!~
(中国チームにはかんしゃくがあるぜ!)

正解,中国足球没骨气但有脾气
(正解!中国の選手は根性無えくせに、かんしゃくだけはすぐ起こすよな)

中国乒乓棒!
(中国にはピンポンがあるじゃないか!)

中国球员有钱,有小姐。
(中国選手には金と女なら、たんまりあるな)

泡妞,挣钱,吸毒,打架,没文化!你朝鲜行吗??
(ナンパ、小遣い稼ぎ、クスリ、ケンカ、下品ぶり!北朝鮮には無ねえだろうが?)

中国队有不要脸皮的精神!
(中国チームの恥知らず精神はかなりのもんだぜ!)

中国有哨
(中国は八百長があるな)

原因很简单,中国球员赌球,而且陷的很深了
(選手はかなり八百長に手を染めてるよな)

国足领导是猪,球员是狗。
(中国のサッカー協会はブタで、選手は犬だよな)

屁,猪狗不如。
(↑ブタと犬に今すぐ謝れw!)

中国足球现在最缺乏的是精神力和团结力,说得好!!
(中国チームには精神力と団結心が欠けているか・・いいコト言うな!)

这次棒子没说错话
(高麗棒子もたまにはイイ事言うよな)

棒子说得对:中国男足真垃圾。
(棒子よく言った!確かに中国代表チームはゴミどもだ)

哈哈,说的太对了。中国的国足的脚,比猪脚还臭!
(いいコト言うなw、中国チームの技術はブタ以下だよな!)

提到国足就让人伤心。
(中国代表チームのこと聞いただけで気分悪くなるぜ)

从来不看国足踢球 不知道他们有什么 估计是没有脑子吧
(俺サッカーあんまり見ないから知らねーけど、連中の脳ミソだけは足りないだろうよ)

标题写的真TMD好~~~
(このニュースタイトル、かなりイイよな~)

中国足球现在最缺乏的是精神力和团结力。这个符合中国国情
(『中国チームには精神力と団結心が欠けている』。まさに中国の国情そのものだな)

写文章的拜托你下次搞清楚再写行不,都说了东亚只有三强没有四强,如果你硬把国猪拉上强队行列的话,那就对日本、韩国、朝鲜队的污辱!!
(東アジアの四強?東アジアには三強しかねえよ。無理やり四強にすんなよ。日本や韓国、北朝鮮に失礼だろ!!)

希望所有国人都不再踢足球,抵制足球!
(もうサッカーを国ごと禁止にしようぜ。サッカーのボイコットだ!)






中国还有足球这个活动??
(中国ってまだサッカーやってたのか??)






なかなか厳しいですねw
サッカーファンの心境は、どこも似たり寄ったりといった所ですか。

まっ、カンフーサッカーは早くやめて欲しいモンですけどねw↓
20081116_342277.jpg





スポンサーサイト

コメント

少林功夫は「少林拳」と訳した方が
良いと思います。
[2009/07/19 22:50] URL | #-[ 編集 ]№360
> 少林功夫は「少林拳」と訳した方が
> 良いと思います。

ご指摘ありがとうございます。
今後に役立てたいと思います。^^
[2009/07/20 09:03] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№367

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。