ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

可愛い?それとも美味しい?

最近ちょっと殺伐とした話題が多かったので、ちょっと気分転換!

東京のサンシャイン国際水族館で生まれた3匹の『フェネック・キツネ』がお披露目されたそうです。可愛い動物を見てやさしい気持ちになるのは日本でも中国でも同じことですよね。でも・・中国では少し新鮮な角度からのアプローチも可能なんです。



组图:3只初生小耳廓狐亮相日本

  2009年6月24日,东京日光国际水族馆,面向公众展示的小耳廓狐。这些耳廓狐是5月17日出生的,自6月20日展示以来吸引了不少游客的目光。
http://news.sina.com.cn/w/p/2009-06-25/075318090845.shtml


U2596P1T1D18090845F21DT20090625075314.jpg


U2596P1T1D18090845F23DT20090625075314.jpg




好可爱啊!
(わー可愛い!!)

太可爱了
(すごい可愛いね)

So cute!!!!!!!!!!!!!
(ソー、キュートー!!)

真是可爱啊
(マジ可愛すぎ)

好玩
(おもしろそー)

好漂亮哦
(キレイだね)

卡哇伊的,好想抱
(カワイイ。抱っこして見たいな)

是不是一种狗啊 还是就是狐狸
(これって犬なの?それともキツネ?)

一种以昆虫为主要食物的小型哺乳动物
(これは昆虫を主食としている小型哺乳動物ですな。)

我要养一只。
(私も飼ってみたいな)

哪儿有卖的啊 多钱啊
(どこで売ってるの?いくらぐらい?)

北京动物园也有啊:)很好玩
(北京動物園にいるよー)

很可爱 和小狗一样
(可愛いね。子犬みたい)

嗯,真的挺像吉娃娃的。
(チワワに似てるねー)

























好吃么~
(おいしいの?)










さすがは世界三大料理の一角を占める美食大国『中国』。
動物鑑賞の角度も一味違いますw

食材への飽くなき好奇心って大切なんですね。
目からうろこ落ちました!



スポンサーサイト

コメント

かわええええええええええええええ!
[2009/06/26 15:30] URL | 居座り太郎 #-[ 編集 ]№98
あるブログからここを知りましたが、いや~面白いし意義のあるブログですねー。一気読みしました。
ブログ主さんの意図とは違うかもしれませんが、奴等も日本人と変わらないな、それなりにまともな奴等もいるんだな、と一面中国人に親しみを感じましたね。ところどころ爆笑もしました。
翻訳の際不快な思いもしてるかもしれませんが、これからも楽しみにしてます。
内容と関係なくてすんませんね。



[2009/06/26 16:54] URL | みそがい #-[ 編集 ]№99
居座り太郎 様

こんにちわ!

すごくカワイイですよね!
でも飼育はけっこう難しいらしいです。
[2009/06/26 23:16] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№100
みそがい 様

初めまして!こんにちわ。

コメントありがとうございます。
このブログは、日本のニュースや新聞で見るのとは少し違う
もっと素に近い中国の人々を紹介できたらと思って始めました。
ですからこのブログを通じて、良くも悪くも中国とその人々に
親しみを感じてもらえたら、それは私にとって、とてもうれしい事です。

私も中国での報道に触れ、一喜一憂しながら翻訳してます。
でも、画一的かと思われがちな彼らのコメントがなかなかバラエティに
富んでたりするのでけっこう楽しんでやってます。

ボチボチやって行きますので、また遊びに来てくださいね。^^


[2009/06/26 23:41] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№101

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。