ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

女子が男子にちょっとステキな卒業の儀式を・・

中国では今のこの時期が卒業シーズンです。大学を卒業して、現実社会の中に入っていく彼らが最後の学生生活を惜しみつつ、お互いの健闘を祈る。そんな様子がネットにあったので紹介します。



女生为男生送上的超震撼毕业仪式

2009年6月26日夜,在这个注定互相祝福道别的日子里,华师经管学院0507班的女生们为他们的男生送上了一场超温馨超震撼的告别仪式,引来男生们热烈欢呼。 下面是搜狐为您带来的独家报道••• 首先女生们列队呼唤男生,等待男生的出现••••
http://club.comment.news.sohu.com/t10000131279.html
http://bbs.ifeng.com/viewthread.php?tid=3760443&extra=&page=1


日本語意訳↓
女子学生が男子にちょっとステキな卒業の儀式を

 2009年6月26日、卒業式を間近に控えた華師経営学院では別れを惜しみつつ、お互いの前途を祝福する、ちょっと心温まるステキなお別れの儀式が女生徒によって行われました。この卒業生同士のエールの交換は多くの男子生徒から喝采を浴びたようです。



198770.jpg
首先女生们列队
(みんな!せいれーつ!!)



278876.jpg
舞蹈前的准备,女生们围成心形···
(先ずはハートの形に・・)



676700.jpg
女生们将手中的雨伞化作吉他忘情歌唱···
(傘をギターに最後の歌を男子に捧げます)



108870.jpg
围观群众不断欢呼
(男子生徒からは拍手と喝采が)



478600.jpg
唯美啊···
(傘による可愛らしいパフォーマンス)



578860.jpg
女生忘情地呐喊
(男子諸君ーーー!)



128997.jpg
女生们呼唤男生下楼··  
(おーーい!降りておいでよーー!!)



130078.jpg
男生现身~~~~
(すると男子生徒たちが・・)



140098.jpg
最后的聚首
(別れを惜しみつつ、卒業前の最後の時間を共に・・・)





太感动了 !
(なんか感動した!)

好玩
(楽しそう)

疯了
(アホか)

实在太无聊了吧
(くだらん)

发情期到了。
(発情期だな)

丑女无敌
(ブスは無敵)

大学生活啊,真好
(大学生活か・・・いいなー)

让人很是回味当年的学生时代
(学生時代思い出しちゃうなー)

挺好的,健康快乐有勇气
(健康的でなんかいいよね)

感人啊,我要是他班的男生就好了
(オレも同じクラスだったらよかったのに・・)

美好时光难忘怀 留个回忆 很好........
(思い出に残る幸せな時間か。なんかいいね・・・)

看来咱们国家的人口又要加几个了...
(また中国の人口が増えそうな予感・・・)

太温馨了,我毕业时就没享受过这样的待遇~~哎
(気持ちがあったかくなっちゃった。オレが卒業の時はこんなの無かったなー)

虽然我没有这样的经历,但是被这样的情景所感动了,在现在竞争这么激烈的环境下出现这样和谐的画面,真是难能可贵啊!
(オレはこんな経験ないけど感動したよ。現在の厳しい競争社会の中でこんな心温まる場面を見れるなんてね。)

马上就要进入残酷 真实 没有人情的现实社会中 到时候看你门怎么笑的出来、到时候看你是不是还是这样喜欢这个男生
(これから残酷で、リアルで、人間関係の希薄な現実社会に入っていく彼らが、果たして今日の様に笑えるだろうか、今日のように男の子を好きになれるんだろうか。)

只有学生时代才有的单纯!出了社会还会有么?我只看到一群群的焦渴的狼!
(学生時代はこんなに単純だったんだよな。社会に出たオレが見たものは飢えた狼どもの群れだったよ!)

转眼我们不再年轻!希望他们把走出校门的第一步走好!
(青春は短い!卒業生の第一歩が幸多からんことを!)





中国メガネっ娘たちの一人一人の評価はさておき・・・

お酒もない。カラオケもない。傘と歌声で送る卒業のエール。。
なんかクラシックでちょっと萌えましたw    スミマセンww




スポンサーサイト

コメント

いい話だぬー('-'*)
[2009/07/02 21:23] URL | 居座り太郎 #-[ 編集 ]№114
いいんでないかい
それを簡体字で書くとハイッ!!管理人さん↓

それを今度は繁体字で書くとハイッ!!管理人殿↓
[2009/07/02 21:39] URL | #-[ 編集 ]№115
居座り太郎 様

どうもこんにちわ!

共感してくれる人が居てよかった。
一人で萌えてるのかと心配してましたw
[2009/07/03 08:37] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№116
こんにちわ!

『 いいんでないかい』の簡体字ですか?
うーん・・何気に難しいんですよね。
『挺好的』とか『不错』ぐらいかなあ・・・

繁体字の方はよくわかんないです・・ サーセンw

[2009/07/03 08:50] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№117

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。