乌鲁木齐打砸抢烧严重犯罪事件死者数至156人
新华网乌鲁木齐7月7日电 据新疆维吾尔自治区党委常委、宣传部长李屹7日凌晨透露，截至6日19时，乌鲁木齐市“7·5”打砸抢烧严重暴力犯罪事件死亡人数至156人，其中，男性129人，女性27人；受伤人员1080人。
http://news.sina.com.cn/c/p/2009-07-07/084018170019.shtml
＜ウイグル暴動＞死者156人・負傷者1千人超、他都市へ飛び火も―新疆ウイグル自治区
2009年7月7日朝、新疆ウイグル自治区ウルムチ市で5日夜に発生した暴動を受けて同自治区宣伝部の李屹(リー・イー)部長が発表したところによると、 6日午後7時(現地時間)までに、暴動の犠牲となった死者は156人が確認されたことがわかった。うち、男性が129人、女性が27人。また、負傷者も 1080人を数えている。新華社の報道。また、事件に関連してこれまでに1434人が現地公安局に拘束されており、取り調べが進行中とのこと。
http://news.livedoor.com/article/detail/4238561/
为逝者默哀！
（死者へ黙祷！）
今天又看到这样新闻,不知道为什么好想哭...
（今日、このニュース見て泣きそうになっちゃった・・）
看得心痛，怎么下得了毒手啊，割喉， 对孩子施暴，太没人性了。
（やり方が酷すぎる。しかも子供にまで暴力を振るうなんて。人間じゃないな。）
新疆人被惯坏了，容忍是有限度的
（新疆人を甘やかした結果さ。こっちの我慢にも限界があるぜ。）
这些杀人的维――族――猪就应该杀。灭之。
（ウイグルのブタども殺しちまえ。連中を消滅させろ。）
不管如何，我们坚信祖国不可能被分裂！！
（祖国の分裂だけは絶対ダメ！）
我们的国家怎么了!
（中国は一体どうなっちゃたの？）
有因必有果，历史原因
（原因があるのさ、何にでもな。歴史が全ての原因さ。）
为什么要杀无辜平民！你们这群畜生！
（どうして罪の無い一般市民まで殺されるんだ！畜生どもめ！）
好恐怖，那些被杀和被伤的人好可怜
（怖い・・殺されたり、怪我した人たち可哀想に）
刚看了电视报道！气愤!！光天化日之下尽然做出如此畜生不如的行径！
（さっきテレビ見た！すげえ腹立つ！真昼間から好き勝手しやがって！）
幸好被打死的人里面没有外国人
（殺された中に外国人が居なかったのは幸いだったな。）
我就想知道现在情况控制住了吗？？
（今の状況は一体どうなってんだろ？もう落ち着いたのかな？）
汉人不要去新疆和西藏，那里不是汉人呆的地方。
（漢族は新疆とチベットには行かない方がいいな。あれは漢族が居るべき場所じゃない。）
汉人为什么总是任人宰割！？！
（漢族は何でいつも、やりたい放題やられるんだろう？）
难道汉族人就不是人吗？为什么老是少数名族来杀我们汉族人呢？
（漢族は人間じゃないって言うのかよ？なんでいつも少数民族がオレたち漢族を殺すんだよ？）
汉人也应该联合了，在不能这么被欺负了，
（漢族も団結すべきだ！苛められてばかりじゃ我慢できん。）
大家不要忘了，汉族人和维族人都有一个共同的名字――中国人
（みんな忘れるなよ。漢族もウイグル族もみんな中国人なんだぞ！）
不管任何代价，也要杀了这个热比娅。
（どんな代価を払ってでも、今回の暴動の張本人ルビアを殺すべきだ。）
很奇怪的司中央政府到现在还没有明确表明他的态度
（なんで中央政府は明確な態度を未だに表明しないんだろう。おかしいな。）
有钱了就移民吧，哎，现在这个中国太让我失望了``````````
（金ができたら移民しよ。今の中国にはすごく失望したよ・・）
难道就因为顾虑西方媒体而不敢用枪？部队难道不是保护民众的么？
（まさか西側メディアが怖くて暴動に発砲しないのか？市民を守る部隊じゃないのかよ？）
对暴乱分子杀无赦 对一般的维族百姓还是不要牵扯
（暴動分子は絶対に容赦すべきではない。しかし一般のウイグル人を憎むべきではない。）
人民的血是不能白流的，暴徒必须被严惩，姑息养奸是对人民的犯罪。
（人民の血はムダには流すな。暴徒に対しては厳罰を。悪をのさばらすのは人民への犯罪だ。）
对少数民族的绥靖政策可以说彻底的失败了。以牺牲汉族的利益达到少数民族对国家的认可完全不可取。
（政府による少数民族との宥和政策は完全に失敗したな。漢族の犠牲の上に少数民族から政府の支持を取り付けるのは無理だ。）
不明真相群众围观中,因为要理性,所以不敢妄加评论.
（まだ事態の詳細が明らかになってないからな。安易にコメントするのは控えたい。）
大家冷静
（みんな冷静になろう）
请大家客观看待，我在国外网站看到的并不是新闻所描述的
（もっと客観的に事態を見よう。オレが見た外国の報道は中国のニュースとは少し違うぜ。）
事情都过了，还论坛个屁呀，大家不要再说了，浪费感情，
（もう終わったことさ。討論してもムダだろ。みんなももうやめろ。感情のムダ使いだ。）
看来还有讲话的地方！天涯我的最爱！
（ようやくコメントできる場所が見つかった！）
怎么找个能说话的帖子也这么难？！
（発言できるサイト探すのが何でこんなに難しいの？）
天涯果然不易。 唯一可以发帖的地方。
（唯一ここだけだな。コメントが残れせるのは。）
真的可以回复，太惊奇了，从什么时候开始中国人可以说话了？！！
（おっ、コメントできるようになったのか？おかしいな？中国人が発言してもいいのかよ！）
我注册以来发的第一帖被删了？没说啥啊！
（オレのコメ消された。何も言ってねえのに！）
广东韶关群殴死了两个维族人，就要杀死140多个汉族人赔偿，这是天朝下的什么统治，汉族人太卑微了
（広東でウイグル人が２人殴り殺されて、１４０人の漢族の命がその報復かよ。一体どんな時代だよ。漢族があまりに見下されてるだろ。）
谁在那边有亲友的，说一下现在的情况啊。电话完全打不通。
（誰か新疆に友人か親戚いる？今、どんな状況？電話が全く通じないんだけど。）
接到电话，乌鲁木齐火车站又有新状况出现！具体情况还不清楚，但跟7月5号一样，有很多群众聚集。朋友刚从火车站回来，差点就回不了了
（さっき電話がかかって来て、ウルムチ駅で新しい動きがあったらしいぞ。詳しいことは分からんが、５日と同じで民衆が集まって来てるらしい。友人が駅から戻ってきたんだが、もう少しで戻れなくなるトコだったらしい。）
我新疆的朋友你们现在还好吗？
（新疆の友人たち大丈夫かな？）
据我乌鲁木齐亲人们电话告之的消息：这些暴徒们现在采取的策略是分散到各个小区闹事、打砸，他们机动作战，都有车辆，警察、武警一来他们就跑。现在老百姓该怎么办？
（ウルムチの親戚の電話によると、暴徒は分散して暴動を起こしてるらしい。それで警察や武装警察が来ると逃げるらしいよ。市民はどうしたらいいんだろう？）
刚刚和新疆那里朋友通短信了,很多地方封路了.
（新疆の友人から携帯メールがあった。かなりの場所で道路が封鎖されてるらしいよ。）
我只能说。。。帖子删得真快。。。我刚看完。。刷新一下。。没了。。。。
（コメント消されるの早いな。ちょっと前まであったのが、一瞬にして消えてる。。）
不评论,只留名
（評論するな。名前だけ残せ。）
只顶，大家速速顶上去，说多了也删。顶上去大家自然明白
（共感だけ押しとけ。いろいろ言っても消されるだけだ。共感しとけばみんな分かるから。）
为了能保留这个帖子。我就不多说什么了。先对无辜的死难者表示哀悼...我苦难的同胞
（このコメ残すために多くは語らん。死者へ哀悼の意を。可哀想な同胞たちよ。）
趁着没删紧说句话！
（消される前に言いたい事言っとけ！）
居然可以看到评论。新浪都不让评论了，有的就是评论几千条显示几条.什么原因啊
（ここでコメントが見れるとはな。他では全くコメントできないか、極一部のコメントしか見れない。何でだろう？）
狗日的天涯，封锁言论吗？
（くそったれ。言論封鎖か？）
真T M的厉害，刚发就给删了，速度不是吹的。言论自由何在？？？
（マジすげえぜ。たった今コメしたの速攻で消されちまった。言論の自由はどこだよ？）
呵呵 剩下的帖子都干干净净的，！~~
（残ったコメはみんなキレイなコメばっかりだな！）
网络上的消息不可尽信
（ネット上の情報だけを信じるな。）
冷静 冷静 看看大家的仇恨都被点燃了吧 维族人仇视汉人 这个我信。但我更相信人性本善 不可能谁天生就是魔鬼 也不可能一个民族都是坏人，维族人必竟不是日本人 相信国家会给我们一个好的交待。一味仇恨不是好的办法 。
（冷静になろう。みんな怒りが燃え上がってるんだろ。ウイグル人が漢族を敵視してるのは知ってる。でもオレは人間は元来、善良だと信じたい。生まれつきの悪魔なんていないし、民族全体が悪者なんてこともないよ。ウイグル人は日本人とは違う。政府を信じよう。きちんと処理してくれるさ。怒りや恨みを持つことはいい方法とは言えないな。）
新疆の他都市へも暴動が広がりつつあるようですし、
この先どうなっていくんでしょうかね？
でも、暴動ってウイグル人が起こしてるんですよね？↓
写真は『getty images』よりお借りしました。
スポンサーサイト
