中国の昆明市の飲食店が『日本人と犬お断り』の看板を掲げているというニュース。日本でも報道されかなり注目を集めているようですね。中国では７割がこの飲食店の店主の行為を支持してるそうです。賛否両論合わせて、具体的に彼らがどんな意見を持っているのか見てみました。
酒吧贴“日本人与狗不得入内”标语引争议
昨天一位读者致电都市时报热线：“阳光北路一酒吧门口贴着‘日本人与狗不得入内’的标语，让人看了以后觉得不舒服，毕竟营业场所也代表着昆明的形象。”店主：作为一个中国人，不能忘记日本人侵略中国屠杀中国人的这段历史，遗忘就等于背叛。我认为我这样的做法没有什么不对，我会将标语一直贴下去。
http://society.huanqiu.com/roll/2009-07/522604.html
中国の飲食店「日本人と犬お断り」で物議、7割「支持」
雲南省昆明市の飲食店が「日本人と犬の立ち入りお断り」と表示していたことが分かった。現地インターネットメディアの雲南網が伝え、人民日報系の環球網も22日に転載した。記事は店側を批判したが、環球網が行ったアンケートでは7割以上が「店側を支持」と回答した。店主は、「中国人のひとりとして、日本人が中国を侵略し、中国人を虐殺した歴史の一時期を忘れてはならない。自分のやり方に問題はないと考えている。表示を撤去するつもりはない」と主張した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090722-00000151-scn-cn
支持店主这一做法!!
（店主最高！）
100%支持店主,日本鬼子就是一条狗
（１００％店主支持！日本鬼子は犬）
真正的中国男人，尊敬！！！
（本物の中国男子。尊敬するぜ！！）
全力支持！！！！！！！
（全力支持！！）
挺好！我喜欢！
（いい！いいよ！！）
哪里？明儿我去喝一杯！
（場所どこ？明日一杯飲みに行くぜ！）
应该这样....支持..支持....全力支持...
（やっぱこうでなくっちゃな。オレも全力支持！！）
顶，希望中国遍地都是这种标语
（中国中にこれと同じ看板を建てるべきだな。）
大力支持！希望全世界的华人在国外也都挂这种标语，尤其在日本！！！
（世界中の華僑は海外でもこの表示を出すべきだ。特に日本の華僑は出せよ！！）
彬彬有礼!算了吧!对其他国家也许可以!日本人就只配这条标语!
（他国には礼儀も必要だが、日本人にはこれがちょうどお似合いだぜ！）
我们和日本的仇恨永远没完~~~我们牢记日本人杀我南京同胞30多万~~~~！
（南京で同胞３０万人を殺した恨みは永遠に忘れないぜ！）
记住历史，就要记住仇恨！
（歴史を記憶するってことは、恨みを記憶するってことだ！）
因为仇恨，才会去记住历史！
（恨みこそが歴史を記憶に刻ませる！）
最好全日本人都看看
（日本人全部がこれを見れるといいんだがな。）
应该是日本天皇及军国主义与狗不得入内！
（『日本の天皇と軍国主義者と犬はお断り』って書くべきだな！）
日本人狗都不如！
（日本人は犬以下！）
不过让狗受委屈了
（犬がかわいそうだよ）
太侮辱狗了吧！
（犬に対する侮辱だな！）
不应歧视狗啊！应该是日本人与狗屎不得入内
（犬への差別だろ！『日本と犬のクソはお断り』って書くべきだろ。）
你禁止日本人就算了，为何连狗都禁止。
（日本人の禁止は理解できるが、どうして犬までなんだよ。）
我也不喜欢“日本人”，但“狗”还是挺喜欢的。实话。
（オレ日本人は大嫌いだけど、犬はけっこう好きなんだよな。）
日本人还不如狗有人性，如果你拿根骨头给狗吃，狗还会摇尾巴，而日本人就像疯狗乱咬人。
（日本人は犬にも劣るぜ。犬ならエサをやれば尻尾を振るけど、日本人は吠えて噛み付こうとするからな。）
反对的都不是中国人！！
（これに反対するヤツは中国人じゃねえよ！！）
中国人对日本人还有什么友好可言！！！
（中国人には日本人との友好なんて必要なし！！）
至少让日本人知道我们中国的青年人从来没忘记那段历史。
（日本人は中国の若者が歴史を忘れてないことを知るべきだ。）
真的，即便炒作，我也会顶的 ！上海有这样的酒吧没？有我天天去捧场！
（たとえ店の客集めの為でもオレは支持するぜ！上海にあったら毎日行くのによ！）
这个标语有问题，建议修改，狗是人类的朋友，没招你，没惹你，干嘛跟它过不去，所以狗还是可以入内的，日本人就不行，它们连禽兽都不如，理所当然不得入内，就改成“日本人严禁入内”吧。
（この看板間違ってるぜ。犬は人類の友達じゃないか。けど、日本人は畜生以下さ。もし標語を書くなら犬を外して『日本人入店禁止』って書くべきだろうな。）
店主为了炒作自己罢了
（店主のやらせだろ。）
无聊，没必要这样
（くだらん。）
这种做法和当年的日本人有什么区别？
（これじゃ昔日本人がやった事と同じじゃねえかよ？）
不太好，日本也有亲中人士啊。
（日本の中にも中国好きがいるのに、まずいだろ。）
这个店主思想素质太差，怎么能做好生意？
（この店主のレベル低すぎだろ。これで商売やっていけるのかよ？）
只会让日本人更瞧不起中国，煞笔！
（日本人から更に見下されるだけさ。バカめ！）
当年的华人与狗发生在中国,有本事把你的牌子贴到日本
（『中国人と犬は立ち入るべからず』の看板は中国で掲げられたんだぜ。根性あるなら日本に行って同じ事やって見なよ｡)
要是去东京开间酒吧这样贴、我就服了你
(東京で同じようなバーを開いたら尊敬してやるよ。）
那个店主脑子不好使,这样只满足了他自己的愤青心,却害了国民的形像.
（店主はバカだな。こんなことで自己満足しやがって。却って中国のイメージを壊すだけなのに。）
没意义，我国还没这实力说这句话，与人家外国人说华人与狗的时代情形不一样。
（こんなの意味ねえよ。中国にはまだこんな看板掲げる実力ないぜ。外国人が『中国人と犬』の看板を掲げた時代とは状況が違うんだよ。）
我个人认为这恰恰是弱者的表现，显得心胸狭窄、毫无肚量，这是典型的受害者模样，除了被人心底里嘲笑和轻视外，会起到什么作用？？？
（こんなのは弱者の表現方法さ。被害者が大げさに泣き叫ぶのによく似てるよ。相手から裏で笑われ、軽蔑される以外に何かの役に立つとでも思ってるのか？）
从民族感情上, 咱是绝对的反日,就想着能痛打他们. 但从理智上, 现代日本有很多值得我们尊敬和学习的东西.
（民族感情としては絶対的に反日で、日本を叩き潰したい。しかし理性的に考えると現代の日本には多くの我々が尊敬し、学ぶべきものがある。）
我觉得你有点可笑，人家的意思是你们这群人整天就只会做些流于形式的事情，难道你觉得你上街示威一下，天天在家咒骂，这个世界就会改变？为什么就不会用用你的脑子去干点有用的事情？美国要对付中国，难道他就是天天骂中国吗？
（笑っちまうよな。一部の中国人はこんなことばっかりやってて世界が変わるとでも思ってるんだからな。もっと頭使って他のことやったらどうだい？アメリカが中国に対抗しようと思ったら、中国のことを毎日罵ってるだけだとでも？）
环球网友不先赞成这样，表现素质太差。历史永远都是过去的事，我们应该是面对现实，往前看的，不应该是倒退的。
（歴史は歴史だろ。過去のものさ。オレたちは現実に向き合い、前へ進むべきだ。過去に拘り続けるべきではない。）
中日之间主要是历史问题，很多日本人对中国的看法还是很客观的，可恶的是那些死不悔改的右 翼分子。如果用这样的标语伤害那些本来对中国怀有美好情感的日本朋友，你们说值得吗？四面树敌对我们有什么好处？？？
（日中間の歴史問題について大部分の日本人は客観的な見方をしてるよ。一部の反省しない右翼分子がいるだけさ。だからこんな看板出して中国に対して良い感情を抱いてる日本人の気持ちを損なう必要はないんじゃないのかい？あちこちに敵を作っていいことなんかないだろ。）
知道中日贸易额现在是多少吗？知道中国的电视剧在日本多受欢迎吗？知道在日本也有很多默默支持中国的日本民众吗？知道战争意味着什么吗？都什么时代了，还在喊打喊杀，一帮蠢货！你们才是外强中干的懦夫！
（日本との貿易額を知ってるかい？中国のドラマが日本でどれくらい人気があるか知ってるかい？日本にはたくさんの声無き中国支持者がいるのを知ってるかい？戦争って何だかわかるかい？まったくいつの時代に活きてるんだよ。戦争だ！殺せ！ってバカじゃないのか？オマエらみたいなのを見かけ倒しで中身の無い根性無しって言うんだよ！）
イヤ、別にかまわんが・・
どうせ日本人行かねえし。
ちなみに、こんな感じ？↓
“本娱乐中心不欢迎不良日本人入内”
『不良日本人の入店お断り』
スポンサーサイト
