米中による初の戦略経済対話。アメリカの大歓迎ぶりに市民の反応は？

現在、アメリカのワシントンで開かれている米中両政府による初の『戦略経済対話』が中国で大きく報道されています。今のところ報道の多くはアメリカによる中国への熱烈歓迎ぶりを中心に伝えているようですが、そんなアメリカの大歓迎に中国人は喜んでいるのかと思いきや、割りと冷めた見方で見ているようです。



中美对话美高度礼遇中国 专家称警礼仪换利益

　中美首次战略与经济对话在华盛顿时间27日早晨隆重开幕，美国给中国的礼仪就像是在操办两个大国的“世纪婚礼”。会前美国国务卿希拉里和财长盖特纳罕见地在《华尔街日报》上联合撰文，呼吁中美“同舟共济”。26日晚，王岐山出席了盖特纳举行的晚宴。
http://news.sohu.com/20090728/n265536073.shtml


中美战略与经济对话开幕式上的中国典故名句
　　
　　新华网华盛顿7月27日电（记者刘丽娜　王湘江）在首轮中美战略与经济对话开幕式上，美国总统奥巴马、国务卿希拉里·克林顿和财政部长蒂莫西·盖特纳分别引用了中国的典故名句。
http://news.sohu.com/20090728/n265526095.shtml




オバマ米大統領「米中がどの２国間関係より重要」

　【ワシントン＝山本秀也】米中両政府による初の包括的な戦略経済対話が２７日、ワシントンで開幕した。冒頭、オバマ米大統領は「米中関係が世界のどの２国間関係より重要だ」と述べ、突出した対中重視の姿勢を表明した。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090727/amr0907272330011-n1.htm


オバマ大統領ら、故事成語で親中ムードを演出

　【ワシントン＝山本秀也】２７日開幕した米中戦略経済対話の冒頭、演壇に立った米側代表はこぞって中国の故事成語を引用し、親中ムードを演出した。オバマ大統領は中国の思想家、孟子の言葉を取り、米中間の対話と相互理解を進める必要を訴えた。同じく開幕式での演説でクリントン国務長官は「人心がひとつになれば、泰山（中国山東省の名山）をも動かすことができる」ということわざで米中協力を呼びかけた。ガイトナー財務長官は「風雨同舟」という成語で、当面の経済情勢に米中がともに立ち向かう必要を指摘した。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090728/amr0907280910003-n1.htm








这是美国在利用中国
（アメリカが中国を利用しようとしてるな。）

小心鸿门宴！
（『鴻門の宴』だよ。気を付けろよ！）

甜蜜的陷阱，哈哈
（かなり甘いワナだな・・）

甜酒真好喝，我晕了！
（甘い酒はさぞかし美味かっただろうよ。）

中国领导又被哄得飘飘然了.
（中国のリーダー達はまた調子に乗せられてしまったな。）

如果中国政府信这个，就很搞笑了。
（中国政府がこれで丸め込まれてしまうなら、笑っちまうがな。）

热烈祝贺阿Q精神大放光芒！
（こりゃ阿Q精神の大爆発だな！）

美国要从中国的口袋里掏钱，当然要说几句哄人的好话。
（中国のポケットから金取ろうとしてるんだ、耳ざわりのいい言葉くらい言うだろ。）

美国人很聪明也很奸诈，不可低估美国人的智慧。
（アメリカ人はずる賢い。けどアメリカ人の知恵を過小評価ではきんな）

美国人比中国人更懂知己知彼，百战不殆的道理。
（アメリカ人は中国人よりも孫子の兵法に精通してるぜ。）

太坏了，他们。。。。
（ヒドイよ。アメリカ人・・・）

看看美国人当初是怎么整日本的吧
（知ってるだろ。アメリカがどうやって日本を崩壊させたかをよ）

当年也是这样恭维日本的
（最初のうち日本もこんなふうにアメリカに調子に乗せられてたよな。）

相信美国的都是白痴！
（アメリカを信用するような連中はバカさ！）

对美国、日本中国要时可准备着打仗，不要抱幻想
（アメリカ、日本とはいつでも戦争の準備が必要だ。幻想なんて抱くな。）

中国人爱面子,美国人知道中国政府好这一口,可是面子值几个钱?
（中国人は面子大好きだからな。アメリカ人は中国人の扱い方をよく知ってるよ。けど今回のこの面子はかなり高くつくだろうな。）

美国鬼子什么时候从心底里服过中国？
（アメリカ人はこれまで一度だって中国を心から認めたことなんてねえよ。）

美国就喜欢一边拿棒子打人，一边拿糖吃叫你别哭。
（アメリカ人は棒で人を殴りながら、その一方でアメ玉使って手なずける様な連中だからな。）

跟美国交往，要一手拿枪，一边握手。
（アメリカと付き合う時には片方の手で握手しながら、もう片方の手に銃を握っておく必要があるぜ。）

我们应保持清醒，要警美国“用表面上的礼仪换取中国的实际利益”。
（中国人はしっかり目を覚ましとけよ。アメリカは単なる表面上の礼儀を使って、中国から多くの実益を手に入れようとしてるんだぞ。）

这也是美国佬的一贯做法！
（アメリカのいつものやり方だな！）

两军交峰,兵不厌诈,多个心眼,防患于未然,论计谋中国人不比美国人差,
（両国同士の腹の探りあいだな。計略だったら中国もアメリカには負けないくらい知ってるぜ。）

这会不会是美国的阴谋。会不会是美国要发动金融战。中国不要成为第二个日本
（アメリカの陰謀だよな。アメリカは中国に金融戦争を起こすつもりじゃないのか？中国は第二の日本にはなりたくないもんだな。）

美国作为全球最大的流氓国家，什么肮脏事情都可以做得出来。我们要提高警再警！
（アメリカは世界最大のヤクザ国家さ。どんな汚い事だってやってのける。中国は警戒が必要だ！）

中美两国本来就应当友好，至少美国没有侵占中国领土。
（米中両国は友好的であるべきなんだよ。少なくともアメリカは中国を侵略したことないからね。）

中美和好是福气，美国的制度和科技是天下无双！我们应该好好向他学习！
（米中の友好ムードはいいニュース。アメリカの制度と科学技術は世界一！オレ達はアメリカ見習うべきだ！）

在中国的历史上，帮中国最多的是美国，伤害中国最多的是俄和日本。
（中国の歴史上、中国を一番助けてくれたのはアメリカ。一番傷つけたのはロシアと日本。）

国人应该保持清醒头脑。。。。。高规格接待怎么了，，，他欠下我们国家怎么多钱。。。。。。。。。。。。当然还想我们继续买他的废纸了。。。
（中国人は目覚ませよ！今回のアメリカの高待遇は中国がアメリカ国債をたくさん持ってるからさ。しかも続けて連中の紙クズみたいなドルを買わせようとしてるんだぜ。）

中国一些崇洋媚外的人，听到外国人两句好话，就大把大把地把敛来的财富拱手让给了外国。可悲的事情太多了。我们需要的是实质上的互利！！！！！！
（中国人の西洋崇拝者の中には、外国人の甘い言葉を聴いた途端すぐ全財産ホイホイ差し出すような連中がいる。しかし本当に中国が必要なのは実質的なお互いの利益であるべきだ！）

美国现在经济上需要利用中国，当然态度好些；不要忘记美国有多个面具；如果有一天中国泡沫破灭，美国一定是另一个面孔，落井下石是必然的。
（今のアメリカの経済状況では中国を利用する必要があるのさ。だから態度だっていいに決まってる。アメリカはいくつもの顔を持ってる。いつか中国のバブルがはじけたその時には、別の顔で中国に迫ってくるぜ。弱者が叩かれるのはこの世の常だろ。）

这条路小日本走在了我们前面，也吃了不小的亏，先研究下日本经济衰退的原因。可不能被老美忽悠几句就飘起来了，到时候吃亏的还是中国 老百姓哦
（この道はかつて日本が歩いた道さ。そして日本はかなり痛い思いをしている。日本経済が衰退した原因を研究すればわかるだろ。アメリカの甘い言葉にうぬぼれるな。信じて騙されて最終的に苦労するのは中国の国民なんだぜ。）

中国一定要小心谨慎啊，千万不要步当年日本人之后啊，美国人骨子里是反华的，也不允许其它国家超越他。美国人的礼遇也是他整垮中国经济其中一步棋，接下来看王副总理怎么接招了。
（中国は慎重に行く必要がある。決して日本と同じ轍を踏むべきではない。アメリカは骨の髄まで反中。しかも他国がアメリカを追い越すなんてことは絶対許さないだろう。アメリカによる今回の高待遇は中国経済を崩壊させる手始めの一歩に過ぎない。中国の政治家の反応に注目だな。）

奥巴马曾经评价布什政府是用二十世纪的方式处理二十一世纪的事情.说明奥巴马执政将会更多的是靠策略和智慧取胜,而并非仅是靠军事这种莽夫式的行为.从美国近来的行动中可以证明他正是通过支持别国来打压中国的,这对中国将是很严峻的考验。
（オバマは以前ブッシュ政権を評価して『２０世紀のやり方で２１世紀の問題を解決しようとしている。』と言ってる。これはオバマ政権が今後は軍事行動といった粗忽な方法でなく、策略と知恵をより多く使って外交勝利を収めていくということの説明でもある。最近のアメリカの行動からも分かるように、アメリカは他国を使って中国を牽制しようとする動きが顕著だ。今後中国は厳しい試練にさらされることになるだろうな。）









一部報道には今回の米中戦略経済対話が
『「G2」時代の始まり』との見方もあるようですね・・


日本の対中、対米外交も変わっていく必要があるのでしょうか？