ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

お爺さんが若い女性の裸に困惑。それってセクハラ?

中国で困っているお爺さんがいるそうです。
今年で70歳近いお爺さんの住む部屋の向かいに女性が引っ越してきて生活を始めたそうなのですが、その女性は部屋でいる時に服を着ないんだそうです。裸で部屋をうろつき、しかも窓とカーテン全開。おかげでお爺さんは夏の暑い日でも窓とカーテンを閉めなければならない羽目に。というニュース。


女邻居裸居不关窗不拉窗帘 对面老伯羞开窗

家住广东东莞长安镇锦厦新村的陈姓老夫妻,近日遇到一件尴尬事:对面女邻居喜欢裸身,且既不关窗户也不拉窗帘,老两口随时都可以看到她。记者采访时也发现,此女正裸身坐在电脑前。陈家女儿称曾想和裸身女子交流一下,不想对方不予理会,无奈陈家只好关上窗户,即使大热天也只有拉上窗帘。
http://news.sohu.com/20090729/n265559811.shtml

31b73329480.jpg



この女性の行為がセクハラになるのか個人の自由の範囲なのかについて、中国人がけっこう真面目に討論してます。今日までで8000を超えるコメントを集める盛況ぶり。しかもこのニュースについてのアンケート調査まであって共感できる番号に投票までできます。


これがそのアンケート調査↓

①中国人活得就是有点累!在家里放松一下有什么不可以的,你愿意看就看不看也没有人拉着你去看!
①(爺さん余計な世話焼きすぎ。強制して見せてるワケでもあるまいし。)

②没有廉耻,至少应该有点公心,一点也不注意,这样的人要告她骚扰罪。
②(この女性は恥知らず。公共の道徳を考えろ。セクハラで訴えてやる。)

③这老伯实在可笑!人家裸是在人家家里的事情,并没防碍你的生活。
③(爺さんウザい!女性が部屋で裸でいようと誰にも迷惑かけて無いだろ。)

http://comment2.news.sohu.com/viewcomments.action?id=265559811






这老头真幸福啊!!!!!
(爺さんウラヤマシス!!)

有这好事?怎么我没有遇见。
(そんないい事が!どうしてオレにはないんだ?)

我怎么没有这样的女邻居呢,真让人嫉妒
(オレにはそんなステキなお隣さんいないよ。羨ましい・・)

是呀!!这事咋不让我摊上呢???
(そんな幸運オレにも回ってこないよ!なんで?)

这等好事,活了三十几年,怎么我没遇上!
(オレも30年くらい活きてきたけど、そんないいコト一回もなかった!)

他妈的,我们家女邻居很漂亮,可是他就不这么干,真遗憾,唉!
(オレの隣の女性はすげえキレイなんだけど裸になんないんだよな!)

老伯你的地址在那里
(ちょっと住所教えてくれるかな?)

请将详细地址告诉我,马上去
(ちょっとオレにも教えてくれ。すぐ行くから。)

带上放大镜,打车过去,来得及吗?
(今、望遠鏡持って行く!間に合うかな?)

照上相,发出来!
(写真撮ってうpよろしく!)

漂亮就欣赏,难看就报警!哈哈哈。。。。。。
(美人だったら許すけど、ブスだったら通報だな!ww)

我愿和你换房住!!!
(じいさんちょっと部屋交換してくれ!)

老伯,我想和你住一块。
(オレはじいさんと一緒に住むぞ。)

老伯的房子俺买了,然后卖门票.
(爺さんの部屋はオレが買った。入場料取ってやる。)

老伯可将房子转手卖了,一定会卖个好价钱的。
(その爺さんの部屋売ったら、いい値段で売れるだろうな。)

其实是个男人都想看看(如果漂亮的话)
(男なら誰でも見たいよな!)

住到男生宿舍对面去,那可就火了!
(男子宿舎の前だったらスゴイことになってたろうな!)

才是真正的新闻哩!
(これこそホントのニュースだな。)

今日最热新闻,举世点击。
(今日一番熱いニュースだ。すげえヒット数だ。)

大爷,老大爷。我好慕你!!!把房子租我吧,求求你!!!
(おじいさん!羨ましいです!その部屋ボクに貸してください。お願いします!!)

传说中的 裸聊 吗
(これがアノ伝説のエロチャットか?)

是专业裸聊的吧,你让她穿衣就没法做生意了
(エロチャットだな。彼女が服着てたら商売になんねえよ。)

你不懂美,这叫艺术知道啵。
(じいさん、これは芸術なんだよ。わかるかな?)

行为艺术.绝对是行为艺术.
(芸術だよな・・うん、絶対芸術だ。)

自己偷看人家还说人家不是太过份了。
(女性の裸こっそり見といて文句言うとはヒドイ話だぜ。)

你不会闭上眼不看啊!我看你有问题!
(じいさんは目を閉じればいいだけだろ。見たくねえなら見んな!)

可能是想勾引那老头吧!
(たぶん爺さんは誘われてるな!)

其实还是应该拉窗帘的,但算不上性骚扰吧
(カーテンぐらいは引くべきだろうけど、セクハラじゃないよな。)

她精神正常吗?
(その女は頭おかしいんじゃないか?)

在家里裸体,这是个人的自由和权利
(部屋で裸は個人の自由だろ)

这是个人自由,夏天裸居确实很舒服.
(夏には裸で部屋でいると気持ちいいよ。)

我也喜欢裸身。
(ワタシも裸でいるの好き。)

我一个人生活,只要天气不冷我就喜欢裸露全身在家里。
(ワタシも一人暮らしだから、寒い時以外は裸でいること多いわね。)

支持裸体避暑!杜绝室冷气!
(裸賛成!エアコン反対!)

现在的女人怎么啦?就这么多不要脸的!
(最近の女性はどうしてしまったんだ。恥知らずどもめ!)

天热,节电,正常。无须大惊小怪。
(夏で暑いんだ。裸は節電にもなる。いいことさ。別に驚くことじゃない。)

太搞笑了。一个人连在家里的行为都没有自由?中国是否也太过分了。
(中国には裸で部屋にいる自由も無いっていうのかい?笑わせるぜ。)

在楼下搞个售票口,10块钱一人!一次可入20人!另可卖茶水2元一杯,卫生纸2元一包!
(部屋の入り口で一人10元の入場料。一回に入場は20人まで!飲み物は一杯2元、テイッシュは一パック2元でどうだ?)

清醒一下吧!这事就不讨论了!不觉得无聊吗?能不能讨论点正事。
(しっかりしろよ!こんなコト討論して何になる!全くくだらん。語るべきことがもっと他にあるだろ。)

中国人什么都爱用道来评判,可最不讲道的却是中国人。
(中国人は何でも道徳で語ろうとするけど、その道徳心が一番なってないのが中国人。)







やっぱり夏最高!
ちなみに、アンケートは一応③番を投票しておきましたw



まあ、女性から見ればこんなコトで盛り上がってる男どもを見ると
『男ってホントにバカばっかりね・・』ってコトになるんでしょうかね?w





スポンサーサイト

コメント

翻訳、いつもお疲れ様です!
 
これはまぁ、どこの国の反応も変わらんか。w
しかし、某国なら確実に自殺行為ですな。
[2009/08/02 16:49] URL | #yz6.oaJM[ 編集 ]№1111
ふぅ・・・
エロと反日は自国の問題に目を向けさせない
最高の目くらましですな

[2009/08/02 18:01] URL | #-[ 編集 ]№1113
これはうらやま・・・いや、けしからん!
まぁ、芸術だったら見に行くしかないわなぁ・・・

決して見たい訳ではないぞ。
[2009/08/02 18:17] URL | #-[ 編集 ]№1114
意外と良い国ですね
[2009/08/02 18:53] URL | #-[ 編集 ]№1115
半裸で街を徘徊している中国人の映像はよく見るけど、それはOKなのか?中国人の道徳基準は解らん。
[2009/08/02 19:06] URL | #-[ 編集 ]№1116
>半裸で街を徘徊している中国人の映像
つまり、上半身はメタボ腹丸出しの裸、下はあつくるしい黒いズボン姿の角刈りのおっさん、という憂鬱になりそうな人たちが大量にうじゃうじゃと現れる、ああ夏の大陸、ってことですね。

香港在住9年のブロガーさんも言ってました。
[2009/08/02 20:20] URL | #-[ 編集 ]№1117
隣に越してきたきれいなねーさんが着替える時には窓が全開、ドキドキして思わず覗き……

なんてアメリカのハイスクール映画だけの世界と思ってたのに。
で、こういうのにドキドキしつつ、なんてふしだらな!とか怒ったりして、虚勢をはる男も、何つーかかっこわりいな。
ふしだらとか清純とか、結局勝手に相手に幻想押し付けて嘆いたり喚いたりしてさ。そんなもん無駄なのに。
[2009/08/02 20:31] URL | #-[ 編集 ]№1118
このコメントは管理人のみ閲覧できます
[2009/08/02 21:28] | #[ 編集 ]№1119
>で、こういうのにドキドキしつつ、なんてふしだらな!とか怒ったりして、虚勢をはる男も、何つーかかっこわりいな。
>ふしだらとか清純とか、結局勝手に相手に幻想押し付けて嘆いたり喚いたりしてさ。そんなもん無駄なのに。



いや、人間にとって欲望と倫理観は別だから。
自分がドキドキしようがなんだろうが、それが社会の風紀を乱すと思えば、
自身の感情の如何を問わず不快感をもよおしたり、
その行為を非難するのが人間社会というもので、
そのコミュニティで多くの人のコンセンサスを得られるか否かというだけの話でしょう。
[2009/08/02 23:52] URL | #VSuutCgE[ 編集 ]№1120
HAHAHAHAHAHAHAwww

[2009/08/03 10:12] URL | #-[ 編集 ]№1125
アンケートは、三つとも野暮かな。
私なら、
不用心だと、匿名で、注意書きみたいなメモを投書するかも。
それで、やめてくれないなら、アンケートの3にする。
[2009/08/03 17:32] URL | #-[ 編集 ]№1127
裸でいる自由と裸を見せる自由は別だろう・・
うむむ
[2009/12/13 17:15] URL | s #-[ 編集 ]№9993

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。