日本民主党称若执政首相不参拜靖国神社
日本最大的在野党民主党干事长冈田克也三日在东京接受中国媒体联合采访时表示，一旦民主党能够在本月底的众议院选举中获胜并掌握政权，日中关系将得到进一步深化。他更明确表示，民主党若执政，首相不会参拜靖国神社，政府也不会干涉中国内政。
http://news.163.com/09/0804/00/5FR68EGN000120GU.html
民主党「靖国神社は絶対参拝しない」
日本最大の野党・民主党の岡田克也幹事長は3日、中国メディアの共同インタビューに対し、今月末の衆院選で同党が勝利し、政権を握った場合、日中関係はさらに深まるとの考えを示した。岡田幹事長は「民主党は成立以来、一貫して日中関係の発展を重視してきた。鳩山由紀夫代表、小沢一郎前代表、菅直人代表代行ら民主党の現指導部はいずれも、これまでの各々の政治活動において、対中関係重視の姿勢を示してきた。わたし自身もほぼ年1回の頻度で訪中を続けており、訪中はすでに15回前後になる」と述べた。岡田幹事長は「民主党内で圧倒的に主流の認識は、日中関係を非常に重要と捉え、民主党が政権を獲得した場合、日中関係は必ずや、さらに踏み込んで発展するというものだ」と強調した。現在の中日関係について、岡田幹事長は「両国間にはなお解決を待つ問題がいくつかあるが、日中関係全体の状況は良好だし、重大な変更を行う必要もない。民主党が政権を獲得した場合、真っ先に、中国の指導者との堅固な信頼関係の構築に力を尽くし、日中両国が相互協力関係を引き続き構築できるようにする。民主党は日中が戦略的互恵関係を構築することに賛成だ」と述べた。靖国神社問題について、岡田幹事長は「靖国神社内に第2次世界大戦時のA級戦犯が祀られている限り、日本の首相は参拝に行くべきでない。なぜなら、A級戦犯はあの戦争の罪人であり、日本の首相として参拝するのは不適切だからだ」と述べた。チベット自治区や新疆ウイグル自治区に関する問題について、岡田幹事長は「これらは中国国内の事柄だ。民主党は中国の内政に干渉すべきでない」と述べた。
http://j.peopledaily.com.cn/94474/6718030.html
関連ニュース↓
民主党・岡田幹事長「政権奪取で日中関係はさらに前進」
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0803&f=politics_0803_011.shtml
但愿你们能获胜！
（民主党勝つといいな！）
会赢
（勝てるよ）
大大的好啊！
（すばらしい！）
好，很好，非常好。
（いい、すごくいいよ。最高！）
是个明白人。支持。
（よく分かってるじゃないか。支持するぜ。）
期待日本民族党执政
（民主党の政権に期待）
民主党就可能获胜！
（民主党の勝利だな！）
说的好,但愿你们民主党能获胜.
（よく言った。民主党が勝てますように。）
我看可以支持一下它夺权
（オレも支持する。政権を奪っちまえ。）
好的，下任首相就是你的了。
（よっしゃ。次の首相はあんたに決定！）
冈田如当选日本首相，是日本人民的福气!
（岡田氏が日本の首相になったら日本人は幸せだな！）
强烈支持日民主党执政！！！
（民主党政権を強烈支持！！）
欢迎民主党这样的表态.
（民主党の発言を歓迎します。）
日民主党有眼光！
（いやー民主党は見る目あるね！）
支持日本民主党执政！支持鸠山由纪夫当选！！！！！中国政府应加大力度支持各国“亲中”党派或人士渗透当地经济和政治。
（民主党政権を支持する！鳩山由紀夫氏の当選を支持する！！中国政府は各国の『親中派』の党と人材を、その国の経済と政治に深く浸透させるべきだ！）
我想这样做，才是真真促进二国人民友谊。希望说到到做。
（これで両国の友好も深まるね。言ったことをきちんと行動してくれるといいけど。）
但愿岗田说的是实话.但我们也不能大意.坐观其变
（岡田氏の話が真実であることを願うよ。オレ達も油断は禁物だけどな。）
说的挺好 就是后来别不干人事就行
（いいこと言ってるんだが、後は行動が伴うかだな。）
民主党就喜欢说一套做一套！
（民主党は言うコトとやるコトが違うこと多いぜ！）
日本人说的一套做的另一套是传统，大和是十分卑劣的民族！
（言う事とやる事が違うのは日本の伝統だからな。大和民族は卑劣な民族さ！）
民主党在日本是典型的左翼，亲中派。 自民党是中间偏右
（民主党は典型的な左寄りだよ。親中派だな。自民党は右寄り。）
亲中派？不过话说回来，中日经济加大交流确实是好事如果日本不参拜靖国神社，对中国年轻人来说，不会那么讨厌
（親中派だ？まあ日中経済の交流が進むのはいい事だよ。日本が靖国参拝しないって言うのなら、中国の若者もそんなに日本を嫌ったりしないだろうよ。）
不管怎么样，民主党的这番言论还是值得期待的。
（とにかく今回の民主党の発言には期待できる。）
远亲不如近邻嘛！尽量往好的方向努力。
（遠くの親戚より近くの他人だよ。いい方向に向かって努力しようよ。）
如果日本人能像国人那样认错。。我们中国人就不那么恨日本人了
（日本人がドイツ人みたいに過ちを認めてたら、中国人もここまで日本人を恨まなかったのにな。）
这个现象是不是说明了中国势力在日本也比较大了呢？
（これって中国の影響力が日本で大きくなってるってことなのか？）
只不过现在力量比较弱，希望借中国的力量来帮他上台
（民主党の力はまだ弱いからな、中国の力を借りて政権奪取したいんだろうよ。）
拉选票拉到中国来了。
（中国にまで票集めに来たのかよ。）
难道要我们也去日本投他一票？？
（オレ達も日本に行って投票するか？）
金融危机啊`!不这么说,谁买日货啊`
（景気悪いだろ、こうでも言わないと日本製品が売れないんだよ。）
参拜神社，中国人照样买日货，看日本动画~
（別に靖国参拝しても、中国人は日本製品買うし日本アニメを見てるよ。）
南京大屠杀纪念馆的日本空调呢
（南京大虐殺記念館のエアコンは日本製だったな。）
鬼子对中国态度的转变是有理由的，毕竟现在的中国不可同日而语。
（鬼子が態度を変えたのには理由があるのさ。少なくとも中国は数十年前の中国とは違うからな。）
靖国神社在日本人心目中的地位何其高，是一般政党的一句话改变不了的。除非彻底将其毁灭。彻底撕掉日本人的遮羞裤，否则他们就会不停的去参拜。
（靖国神社は日本人の中ではかなり重要な地位を占めてる。一般の政党が何か言ったくらいで変わるもんじゃないさ。靖国神社を徹底的にぶっ壊してしまわない限り、日本人は参拝を止めないだろうな。）
我认为民主党的话还是可信的，但是问题的关键在于我不太相信他们在未来比较长的一段时间内有机会执政。。。。
（オレは民主党の話は信用できると思う。ただ政権をすぐに取れるとは思えないんだよな・・）
中日友好，建立起经济共同市场，实现技术人才优势互补，那么我们就可对抗美欧
（日中友好だよ。経済共同体を作って人材と技術の交流を進め、日中で欧米に対抗すべきじゃないかな。）
中日友好是两国人民共同愿望卜这位党首很明白事理..支持他...
（日中友好は両国民共通の願いでしょ。この党首はよく分かってると思う。支持しますよ。）
有这么好吗？
（そんないいもんかな？）
狗改的了吃屎吗？
（日本が変われるとでも？）
拜不拜的，提前通知一下？我们不满。
（なんで靖国参拝するかしないか中国に事前通知するんだ？）
靠,日本鬼子的话要是能相信,畜生都可以和人交配了!
（日本鬼子の話なんて信じられるかよ！）
猪讲的话也能相信吗？要真的不去拜鬼，就直接拆了靖国茅厕！
（ブタどもの話なんて信じねえよ！本当に参拝しないなら靖国神社なんかぶっ壊しちまいな！）
绝对不能信。小泉原来还说不参拜呢，一上台就改了。政治这东西，中国人还嫩得很
（絶対信じられない。小泉だって最初は参拝しないって言ってたのに首相になった途端、参拝しやがった。政治ってヤツに中国人はまだ甘いんだよ。）
国耻难忘 早晚灭了这个种族
（中国の恥辱は忘れない。いつかこの民族を滅ぼしてやる。）
只要靖国神社里面还供奉着二战甲级战犯，日本的首相就不应该前往参拜
（A級戦犯が祀られている靖国には日本の首相は参拝すべきじゃないだろ。）
日本人叫鬼子，日本人的话叫鬼话，你连鬼话都信啊？？？当年日本侵略中国还说是为了“大东亚共荣”“日中好兄弟”“日本当哥哥的，帮中国弟弟走西方列强”这都是人话，可惜没干过人事！八年抗战就杀了中国5000多万人
（日本鬼子の話なんて誰が信じるかよ！日本が中国を侵略した当時なんて『大東亜共栄圏』『日本と中国は好兄弟』なんて言ってたんだぞ。それが８年間の戦争で５０００万人を超える中国人を殺しまくったんだぞ。）
民主党一直是用经济问题来批评在野的自民党，而民主党选择与中国加大合作目的就是能较快的拉动日本经济。所以民主党是一个精明的党派，我是日本人也会去支持他。
（民主党はずっと経済問題で自民党を攻撃してきた。民主党は中国との共同プロジェクトを進めることが日本経済を早く不景気から回復させる方法だと思っているようだ。だから民主党はとても賢い政党だと思う。オレが日本人でも民主党を支持するだろうな。）
持怀疑态度的朋友，可能是不了解日本国内政治形势。在日本，虽然实行的是选举制，但长达半个世纪以来却一直由自民党执政。这个自民党，多由二战以来的官僚后代，即所谓政治 世家把持。其中很多人是战犯的后代。由此我们就不难理解，为什么最近几十年来中日很难做到政治互信。
（日本は選挙制度があるとは言え、半世紀を越える長い間自民党による政権が続いて来た。そしてこの自民党の政治家の多くは戦中、戦後に官僚だった連中の子孫たちさ。中には戦犯の子孫もたくさんいる。これだけ見ても日本と中国がこの数十年間政治的な信頼関係を築けなかったのがわかるだろ。）
确实，在日本，不参拜的首相一般都当不长，而参拜的反而能当很久，由此可见日本国米的政治倾向
（日本では靖国に参拝しない首相は政権が長続きしないんだよな。でも、参拝すると長期政権になる。これは日本国内の政治傾向と言えるだろうな。）
在日本这种有民族劣根性的国家，不参拜靖国神社，那就当不了首相，你看最近的几位，安倍晋三、福田康夫、麻生太郎等，哪一个执政能够顺利呢？相反，一直参拜靖国神社的小泉 ，倒是做的很顺当，这不是民意所向啊！
（日本のような腐った根性の国では靖国参拝しないといい首相になれないんだよ。最近の首相見てみな。安倍晋三、福田康夫、麻生太郎、そのどれも政権運営がうまく行かなかっただろ。その反対に小泉は靖国参拝を続けた。その結果すごくうまく行った。これが日本の民意ってやつさ。）
其实他们参不参拜跟我们关系不大。最主要的是我们应该怎么样审视这个对手。
（靖国参拝してもしなくても、あんまり関係ないんだよ、実際。大事なのは中国が日本という国をどう扱うかってことさ。）
参拜不参拜又能怎么样？你们不觉得现在自己家里有比日本更可恨的人和事吗？
（靖国不参拝だからってどうした？中国国内にはもっとやらなければならないことがたくさんあるんじゃないのか？）
说到底,参不参拜只是日本人玩的一张牌,我们国家其实不应作伴舞,更不用抗议.以牙还眼就是.
（靖国参拝、不参拝は日本人のカードさ。中国は一緒になって踊る必要ないんだよ。抗議なんて尚のこと必要なし。黙って報復すればいいのさ。）
这还看不出，日本不想要美国爹，想拉中国当兄弟，让中国帮他对付老美，靖国神社是人家自己的事，拜不拜无所谓的，小泉拜了又如何！现在难受的是美国，斗地主就应知道地主是谁！
（日本はアメリカのパパが必要なくなったのか？中国と兄弟になってアメリカに対抗しようと狙ってるんじゃないのか。靖国なんて日本の国内問題だろ、参拝してもしなくてもどっちでもいい。小泉が参拝したからって別に何が変わったてんだよ！中国の本当の敵はアメリカさ！）
让曰本人离我们远点，忘记历史就是罪人，中国只有强大起来，曰本人就变成我们旳狗，如美国例。
（歴史を認めようとしない日本なんかとは付き合う必要ないぜ。中国が強大になった時には日本人の方がオレ達に犬になるさ。今、アメリカの犬をやってるようにな。）
我们根本不在乎日本，我们只在乎俄，欧，美。日本只是小角色而已。
（中国は日本なんて相手にしてねえよ。オレ達が相手にしてるのは欧米さ。日本なんて脇役に過ぎねえよ。）
岡田さんはっきり言っちゃいましたね！
これで中国からかなり期待されるようになったみたいですね。ｗ
スポンサーサイト
