ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

のりピー失踪で中国メディアも騒然。ネチズンから安否を問う声も。

酒井法子さんの行方不明が中国でも報道されかなり注目を集めています。
のりピーは90年代にドラマや歌を通じて台湾をはじめ、大陸でもすごく人気があった女優の一人です。今回、そんな彼女が失踪したというニュースが日本から伝えられ、当時のファンや彼女を知る人達はかなり驚いているようです。



日本女星酒井法子被传失踪 亲友已报警协寻

8月4日讯据台湾东森新闻网最新报道,日本知名女星酒井法子的丈夫高相祐一因为随身持有毒品,3日凌晨以涉嫌违反《兴奋剂取缔法》被逮捕。而酒井法子今天(4日)惊传下落不明,她的亲友已报警协寻。随后有传言称,警方在摩周湖附近疑似发现了酒井法子的女尸,正在进行紧张核实。
http://ent.163.com/09/0804/19/5FT7PAEL00031H2L.html



酒井法子さん行方不明 親族が警視庁に捜索願 前日に夫が覚醒剤で逮捕

 歌手でタレントの酒井法子さん(38)が3日から所在不明となり、酒井さんの親族が4日、警視庁赤坂署に捜索願を提出したことが分かった。所属事務所のサンミュージックプロダクションが明らかにした。3日未明には、覚せい剤取締法違反(使用)の現行犯で、酒井さんの夫の自称プロサーファー、高相祐一容疑者(41)が渋谷署に逮捕されており、警視庁は関連を調べている。
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/090804/crm0908041833028-n1.htm



関連ニュース↓
酒井法子失踪、絶大な人気の中国でもメディアが喧々諤々
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0805&f=national_0805_011.shtml







希望她没事啦!!!
(無事を願ってます!!)

愿主保佑法子
(神様がのりピーを守ってくれますように・・)

我曾经很喜欢你!
(オレ大好きでした!)

曾经我的最爱呢
(かつての俺の最愛の人)

我心中的女神啊!
(心の中の女神!)

高中的最爱………………天哪!!!祈愿法子安康……
(高校時代一番好きだった!!のりピー無事でいてくれ!!)

我曾经的梦中情人啊~~~你去哪里了~~~?
(オレの憧れの人!どこ行っちゃたの??)

一晃就38岁了!希望她没事~~~~~~~~
(もう38才なの!無事を祈ります。。)

多少年了....我心中永远的女神!
(もう何年になるだろう・・・彼女はずっと私の心の中の女神!)

当年的日本第一美女,唉
(当時日本で一番キレイだったよ。)

我觉得她挺好的 一定要勇敢
(大丈夫だと思う。勇気を出してね。)

来中国吧,在日本那肮脏的地方干什么呢?
(中国に来なよ。日本みたいな場所で何してるの?)

不是我干的!真的不是!
(オレじゃないぞ!ホントにオレがやったんじゃないからな!)

会不会自杀啊,红颜薄命
(まさか自殺って事はないよな。美人薄命って言うし・・)

漂亮女人命都不好
(キレイな女性の運命はあんまり良くないからな。)

有新闻说她投湖自尽了。。。。。哭
(湖に身を投げたってニュースがあるらしい。 ( TДT)・・)

那女尸一定不是她,不是她~~~
(それ絶対彼女じゃないよ。絶対違う!)

希望是个假新闻!!
(ニュースが間違いでありますように!)

不会的,法子不会死的,我曾经的偶像啊!!!!
(ウソだ。のりピーは死んだりしない。オレのアイドルだぜ!!)

酒井法子现在在我家
(のりピー今ウチに来てるよ)

其实 她在我这跟我喝酒呢!
(実はオレといま酒飲んでるんだがな!)

在我床上呢
(のりピー今、ベッドで寝てるけど何か?)

抱歉啊,我家给我捏脚呢。
(スマン。今オレの足を按摩してくれてるわ。)

酒井在我这里呢你们不要乱说。和我私奔了
(ウソばっかり言うな。のりピーはオレと駆け落ちしたんだぞ。)

在我这儿呢!小日本们有种的来拿走!
(小日本!のりピーならここに居る。悔しかったら取り返しに来い!)

多好的女人,怎么嫁了个畜生
(すばらしい女性なのに、あんな畜生みたいな男と結婚しちまって・・)

好女人都是嫁给坏男人的.
(いい女はみんな悪い男と結婚するんだよな。)

唉,找不到真爱的法子! 希望她以后幸福!
(本当の愛を見つけられないのりピーがいつか幸せになれますように!)

这个女的婚姻还是挺不幸的 值得同情
(可哀想に。不幸な結婚をしちゃったんだね。)

我当时叫你不要嫁的吧,什么冲浪,一听就不是什么好东西
(オレがあの時あんなに結婚を止めたのに。サーファーなんてロクな連中じゃないって・・)

中国人那么喜欢你,为什么不嫁给一个善良的中国男人??
(中国人はこんなにものりピーのこと好きなんだぜ。中国の優しい男と結婚すれば良かったのに・・)

年轻时曾经非常喜欢过一个女孩,就是因为长得像酒井法子。。
(オレが昔大好きだった女の子がのりピーによく似てたな・・)

想起我一个小学同学,长的非常像酒井法子,我暗恋了她好多年
(オレも小学校の時、のりピーそっくりの女の子に何年も片思いしてたよ。)

我现在26岁了,小学6年纪的时候,只是看到她专辑的封面就喜欢上她了。
(オレいま26才。小学校6年の時のりピーのアルバムの写真みて一目ぼれしたよ。)

还记得她和江口洋介演的《同一屋檐下》,当年最红的时候跑去嫁人,
(江口洋介と出てた『一つ屋根の下』今でも覚えてるよ。人気の絶頂期で結婚したんだよな。)

同一屋檐下 ,是我电脑上永久的珍藏
(『一つ屋根の下』はオレのパソコンの中の永久保存版ドラマ)

就是看了这部电视剧后,她变成了曾经的最爱,那时候她太清纯可爱了
(オレもあのドラマ見て彼女大好きになったんだよな。あの頃すごく清純で可愛かったな。)

上初中的时候每天都抱着她的照片,而如今工作都快十年了!
(中学の頃、毎日彼女の写真抱きしめてたよ。それが今ではサラリーマンだよ。時間の過ぎるのは早いな。)

曾经,她的照片在我的宿舍床头三年啊,很怀念当时的情景。
(オレも学校の宿舎の枕元に彼女の写真3年間貼り続けてたな。懐かしいよ。)

1998年,曾经 买的她的海报 挂在 宿舍的墙上。 就是MIMI 有点小
(1998年。彼女のポスター買って寮の壁に貼ってたよ。おっぱいちょっと小さかったけどな。)

初中最爱的女人,粘帖画全买她的,歌本,笔记本本上帖满了.那时候多穷啊,娘的,花了我不少钱.
(中学の頃の最愛の女性だった。彼女のシール買ってノートに貼りまくってたよ。あの頃貧乏だったのに、シールにどれだけ金使ったかわかんないな。)

我买了很多他的照片,娘的那时候3快一张,想想都心疼
(オレも彼女の写真たくさん買ったよ。当時で一枚3元(45円)だったな。高かったなあ・・)

高中时候我就在课桌上贴着酒井法子的照片
(オレも高校の頃、学校の机にのりピーの写真貼ってたな。)

学生时代对着她的海报打了好多飞机...
(学生時代、彼女のポスター見ながらよくオナったもんだよ・・)

曾经的最爱啊 ,年轻时开飞机的时候脑子里就是她啊
(オレも若い頃にチンコ握る時、頭の中は彼女のことでいっぱいだったなー)

曾经的性幻想对象!
(オレの毎晩のオカズだったよ!)

酒井法子演的<星之金币>真的太好看了!
(酒井法子の『星の金貨』すごく良かったよな!)

是啊,曾经有一部电影是她跟郭富城,黎明主演的关于国际刑警的。在初中高中的时候特喜欢酒井法子。
(あと、郭富城(アーロン・クォック)と出てた映画『SPY_N』もあったな。高校の頃、彼女大好きだったぜ。)

那个不是她,是藤原纪香
(↑それのりピーじゃない。藤原紀香だろ。)

梦的点滴?
(『夢のしずく』は名曲だったよね?)

那是松隆子
(↑それ、松たか子な)

我高中时代最喜欢的日本明星之一.
(とにかく俺の高校時代一番好きだった日本のアイドルの一人さ。)

10多年她是我偶像了。。。。好可爱的样子
(10年以上もオレのアイドルか・・カワイイよな。)

虽然你老了但我依然想去东京看你的演唱会......
(のりピーも少し年を取ったけど、東京でコンサートがあったら見に行きたいな・・)

祝福法子一切平安!也许能做的只有祝福!
(のりピーが無事でいますように!今は無事を祈ることしかできません!)

啊?我的法子,女神,你在哪啊?我好想再抱抱你
(のりピー、オレの女神。今どこにいるの?もう一回会いたいよ。)

酒井法子 咱孩子想你了 快点回来吧
(酒井法子さん。みんな待ってるよ。早く帰っておいでよ。)

世界上爱你的人很多 希望你坚强起来 摆脱困境 我们用真心真爱支持你
(世界中の人からこんなに愛されてるんだ。強くなって逆境を乗り越えられるよ。僕たちも心から応援するからさ。)



20008050004.jpg





まさかのりピー人気がここまでだったとは・・

とにかく報道では長男と一緒とのこと。
二人とも無事だといいんですけどね。





スポンサーサイト

コメント

失踪は猿芝居だから。検査で出ないよう、薬完全に抜けるまで事務所ぐるみで匿ってるだけ。捕まったら他の芸能人まで累が及ぶし大変
[2009/08/05 18:06] URL | ♯♯ #JalddpaA[ 編集 ]№1231
酒井法子の実の父親はヤクザだった話は、大陸人は知ってるのだろうか?
[2009/08/05 18:57] URL | #uP9uBTlw[ 編集 ]№1232
ここから「日本が嫌いなのに日本女優好きなのかよwww」系のコメントは無しで。
中国が嫌いな奴だって、中華料理は好きだろ?旨いと思うだろ?

それにしても芸能界は腐ってるな…
[2009/08/05 18:59] URL | #-[ 編集 ]№1233
のりぴーってそんなに知名度あったんか。
早く暖めてあげないと寂しすぎて死んでしまうお
[2009/08/05 19:32] URL | あ #-[ 編集 ]№1234
おぉ?「俺は日本人は嫌いだが…」という枕詞がないではないか。
のりぴーは中国人の間でえらい人気なんだね。
[2009/08/05 19:57] URL | 甍 #-[ 編集 ]№1236
>1998年。彼女のポスター買って寮の壁に貼ってたよ
>10年以上もオレのアイドル
江沢民の反日政策の下、ネットもほとんど普及していない時代だったのに、日本のテレビドラマや映画は、けっこう見られていた、っていうことなのか・・・。






[2009/08/05 19:57] URL | popo #-[ 編集 ]№1237
知り合いの中国人曰く、
酒井法子
西田ひかる
飯島愛
は、中国語圏で大人気だといってたな。
[2009/08/05 19:57] URL | A #/.OuxNPQ[ 編集 ]№1238
これは…
煽りのない2ch!!!!
[2009/08/05 20:03] URL | #-[ 編集 ]№1239
日本が嫌いなのに日本のアイドルやアニメやAVは違法に楽しんでるんだよな、中国人は!
まぁ無料じゃなきゃはやらなかったかも知れんがね。

[2009/08/05 20:53] URL | #zONTvoDY[ 編集 ]№1242
そういうありきたりな発言いらないから^^;
[2009/08/05 21:18] URL | ↓ #-[ 編集 ]№1244
人気だったんかー
[2009/08/05 21:29] URL | #-[ 編集 ]№1245
そりゃいくらなんでも、日本でも人気な中国俳優を叩いたりは、しないだろう。韓流スターはどうかしらんが。
[2009/08/05 22:00] URL | #iqRvHKyU[ 編集 ]№1247
俺の中で酒井法子と言ったら、『トップをねらえ!』なんだよなぁ。
[2009/08/05 22:49] URL | #oxuJVEVg[ 編集 ]№1248
中国で本場の中華料理を食べましたが
香辛料の匂いが変(八角?)で私の口にあいませんでした
かえって日本で食べる中華料理のほうがおいしかったです
あ、もちろん中華料理の代金はお支払いしましたがw
[2009/08/05 22:54] URL | #B3MGBdKo[ 編集 ]№1249
管理人様、翻訳お疲れ様です。

しかし、なんつーか・・・
これは奴らの純粋な心の声みたいだな。
かわいいところもあるじゃないか、ちくしょうww

> のりぴー今うちにきてるよ
この表現って、まさか日本から伝播したのかな?
あっちでも自然発生したんだろうかw
[2009/08/05 23:18] URL | #yz6.oaJM[ 編集 ]№1250
誰だっけ、中国のすごい偉い人も、
日本の首相よりものりピーに会いたがってる
みたいなヨタ話があったくらい、中国じゃ人気あったみたいですよね、、、

山口百恵といい、ちょっと幸薄そうなタイプが好みなのかな。

無事なら良いですね、、、
[2009/08/06 00:29] URL | 猫 #mQop/nM.[ 編集 ]№1251
いい記事の翻訳をありがとう。
ほんとにどうしたんだろう…無事だといいね。
[2009/08/06 01:15] URL |    #-[ 編集 ]№1252
国境をこえて心配して下さる方がいる彼女は幸せものですよ。

失望からなのか、マスコミが押しかけてくるから逃げてるのか、薬がぬけるまで姿をかくしているのか…

しかし芸能界ってやはりドラッグ汚染酷いんですね。
[2009/08/06 01:39] URL | #-[ 編集 ]№1253
聞こえるはずもないが・・・
中国の皆さーん!心配ありがとう!
早く見つかると良いよなぁ。
[2009/08/06 01:45] URL |   #-[ 編集 ]№1254
本当に中国に住めば良かったのに
麻薬は簡単に手に入るしキメ放題だし…
[2009/08/06 01:45] URL | #-[ 編集 ]№1255
中曽根前首相が訪中したときは、北京大学でも大歓迎ムードなくらい、その頃は高倉健とか松阪慶子、山口百恵は「美人」の代名詞だったほどけっこう親日だったんですよ、中国は。
(だからコン・リーとか「山口百恵似」の唇ぽっっちゃり系・無表情演技系の女優が大陸でデビューするようになった)

やっぱ天安門からですよね、今の「反日」のすごさ。
洗脳ってそこまで深く個人のこころを拘束出来るんだね。

日本の学生さん達には、日本にもきな臭い工作や洗脳があるだろうけど、せっかくの自由な思考力をどうか奪われないでほしい、下を見るより上を見て自分を高めてほしいと本気で願う。
[2009/08/06 03:47] URL | #-[ 編集 ]№1256
事務所がかくまってるなら警察には捜索願なんてださんだろ。
[2009/08/06 04:44] URL |    #67oAcE0k[ 編集 ]№1257
[2009/08/06 05:17] URL | #-[ 編集 ]№1258
>事務所がかくまってるなら警察には捜索願なんてださんだろ

それも芝居。とにかく事務所は常習者・のりPの尿検査だけはさせたくない。
それで色々裏工作してるのを疑わせない為のポーズ。
[2009/08/06 05:47] URL | #JalddpaA[ 編集 ]№1260
中国のコメントが2ch過ぎて笑った
どこも大差無いんだね
[2009/08/06 09:25] URL | (* ̄・ ̄)ノ ≡旦~~ #qXOZr2Kk[ 編集 ]№1261
無事でいてほしいですね
[2009/08/06 15:41] URL | #-[ 編集 ]№1263
> いい記事の翻訳をありがとう。
> ほんとにどうしたんだろう…無事だといいね。

こちらこそありがとうございます。^^
無事だといいですね。
[2009/08/06 22:51] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№1269
> 管理人様、翻訳お疲れ様です。
> かわいいところもあるじゃないか、ちくしょうww

ありがとうございます。^^
まさかのりピーを通じて彼らの
意外な一面を垣間見れるとは思いませんでしたw
[2009/08/06 22:54] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№1270
猫 様

> 誰だっけ、中国のすごい偉い人も、
> 日本の首相よりものりピーに会いたがってる
> みたいなヨタ話があったくらい、中国じゃ人気あったみたいですよね、、、

へぇーそんなことがあったんですね。
のりピー人気おそるべし・・^^
[2009/08/06 23:21] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№1275
> やっぱ天安門からですよね、今の「反日」のすごさ。
> 洗脳ってそこまで深く個人のこころを拘束出来るんだね。

私も以前の中国人はそこまで反日では無かったと聞きます。
天安門、そして江沢民から大きく反日へと変わっていったようですね。

ただ、洗脳自体は毛時代からずっと続いてますよね。
その呪縛が未だに解けない中国人も少なくないようですが・・
[2009/08/06 23:33] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№1279
このコメントは管理者の承認待ちです
[2010/08/07 08:13] | #[ 編集 ]№31995

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。