中国人がアルジェリアで乱闘！現地住民との軋轢が原因か？

先日、アフリカのアルジェリアで現地に住む中国人と地元住民との間でナイフやこん棒で殴りあう乱闘があったそうです。衝突のきっかけは、中国人がアルジェリア人の経営する商店の前に車を駐車しようとして起きた口論だと言われています。その後、アルジェリア人から侮辱された中国人が５０人の仲間を引き連れ報復を試みて、両国人１００人が入り乱れる大乱闘に発展したとのことです。




中国工人与阿尔及利亚当地人群殴 华商商铺被砸

　　当地时间8月3日中午开始，数十名中国工人在阿尔及利亚首都阿尔及尔与当地人发生群殴事件，冲突中有中国工人受伤。中国驻阿大使馆的消息称，目前事件已经暂时平息，使馆方面正协助处理善后工作。据英国路透社4日报道，事件发生在阿尔及尔一个中国人聚居区，起因是一名中国人试图将汽车停在一个阿尔及利亚人经营的商店前面，遭到拒绝。
http://news.sohu.com/20090805/n265722495.shtml



アルジェリア　雇用悪化で乱闘　中国人労働者への不満増大

　４日、アルジェリアの首都アルジェの中国人街で地元住民と中国人労働者計１００人超による乱闘が起こった。アルジェリアでは３０歳未満の成人のうち７割が失業状態にあるなか、中国政府が出資する建設事業に数千人の中国人労働者が雇用されている状態に地元住民の不満が募っており、些細（ささい）な言い争いが暴力に発展した。中国企業が従業員に過酷な労働を求めるといわれるなか、中国人労働者は低賃金でそうした労働に就くことが多い。また、中国人が現地の人々や慣習に敬意を払わないとされることも、事態の悪化を招いている。相手国との関係維持は中国政府にとって頭痛の種になりつつある。中国人労働者の増加に伴い、今後も問題は大きくなるだろう。
http://www.business-i.jp/news/special-page/oxford/200908080003o.nwc








阿尔及利亚的华人，你们好样的！
（アルジェリア華僑のみんな、よくやった！）

朋友们要打就打赢
（ケンカやるなら勝てよな）

应狠狠地打。打出中国人的威风
（容赦なく殴っちまえ。中国人の威勢を見せてやれよ。）

那些非洲人又懒又野蛮！
（アフリカ人なんてぐうたらで野蛮な連中ばっかだろ！）

这个就是我们无偿支援的后果，哈哈哈
（これがアフリカに無償援助を続けて来たお返しかよ・・）

派解放军去驻军，设租界
（解放軍を派遣して租界を作るってのもいいな。）

中国人会做生意，他们嫉妒。
（中国人は商売うまいからな。連中が嫉妬するんだよ。）

中国人太勤劳.....
（中国人は働きすぎなんだよ・・）

中国必须一战，无论和谁，不然谁都可以欺负我们
（相手はどの国でもいいが中国には戦争が必要だ。でなきゃ舐められまくりじゃねえか。）

现在连非洲人都敢欺负中国人了！！！！中国因该反击了！！！！！！！！！！！
（最近じゃアフリカ人までも中国を見くびってやがる！！中国は反撃すべきだ！！）

你睁大眼睛看看世界,世界上哪一个想找死的敢于砸美国人的商铺.经济和军事强大才是硬道理.
（世界を見回してもアメリカ人の商店を襲撃するようなバカな連中はいないだろ。経済と軍事力こそが強さの証しなんだよ。）

好样的，中国人不管在哪里都要团结，只要我们团结，就没有人敢欺负我们，这次就是给他们一个教训，让他们知道中国人不是好惹的。
（よくやった！中国人は世界のどこに居ようと団結すべきだ。団結さえしてれば相手から舐められる様なことは無い。今回、ナイジェリアの連中はよくわかっただろうよ。中国人を怒らしたら怖いってことがな。）

不论对错 中国人在外国都要团结，都要硬气，外国人知道你厉害了 不好惹 就会尊重你，相反越是忍气吞声的 越让人欺负，
（正しいとか間違いとか気にすんな。中国人は団結して根性見せろ。外国人はオレ達がすごいんだって分かった時、初めて一目置くようになるんだよ。黙って我慢してるだけじゃ余計に虐められるだけだぞ。）

低素质碰上低素质
（レベルの低い連中同士の争いだな。）

对不手法的中国人，打就是最好的教育。
（法律を守れない中国人には殴ってやるのがいい教育さ。）

怎么回事，到哪都挨欺负
（どうなってんだ？なんで中国人はいろんなとこでイジメられてるんだよ。）

为什么国人在国外这么不受欢迎。
（中国人はどうしてこうも外国で歓迎されないんだろうな。）

中国人为什么到处撒钱却到处挨打？
（中国は世界の到る所で金ばらまいてるのに、なんで到る所で殴られてんだよ。）

这是花巨资买来的友谊的必然结局。
（巨額投資という名目で手に入れた友好だからな。こうなるのも当然さ。）

用金钱买来的外交关系是及不可靠的！
（金で買った外交関係なんて脆いもんさ！）

不得了常任国的人在那里都受欺,悲哀伟大的中国人
（安保理の常任理事国がイジメられまくりかよ。ホントに偉大なる中国人だな・・）

在别人的地盘上还不老实点，活该
（他国で大人しくしとかないからだ。当然の報いさ。）

中国人这素质,估计在国外也是坏事干绝
（中国人の民度でわかるよ。どうせ海外でもやりたい放題やってんだろ。）

没素质，卖假货，人家肯定不爽的，别自己还装委屈了
（マナーを守らない。偽物を売り放題。外国人が見て気持ちいいわけないだろ。そのくせ相手の方が悪いなんて言ってんじゃねえよ。）

做中国人在国内国外都没有安全感！
（中国人って国内にも国外にも安全な場所って無いな！）

中国人的素质太差了，就是打死他们，都教育不好，没用！
（中国人の民度は低すぎ。そんな連中は死んだ方がましさ。どうせまともな教育も受けてねえんだ。使えねえヤツらさ。）

哈哈！中国人在外国，就像四川人在全国，一样不受欢迎。
（はは！中国人って海外では、中国の四川省の連中と一緒で嫌われてるんだな。）

怎么搞的，难道我们快要变成世界人民的“公敌”？
（おいおい、中国人はもうすぐ世界共通の敵になる勢いだな。）

到人家的地方，就得尊重当地人的风俗习惯，遵守人家的法律法规。
（外国では当地の習慣や伝統を尊重し、法律を守るべきだろうに・・）

阿尔及利亚在中国加入联合国的时候，给予了最大的支持。中国工人不该在人家那里撒野。
（アルジェリアは中国が国際連合に加盟する時一番支持してくれた国だぞ。まったく何やってんだよ。）

中国人出去要注意素质。不要随心所欲。不文明的行为在任何地方都要受谴责和反对。
（中国人が海外に出て行く時はマナーに注意すべき。好き勝手な事をやるべきじゃない。そういう行為は世界のどこに行っても批難と反対を受けるだけだ。）

国人的素质有待提高，为什么欧美日的人没有遭到排斥，还被恭迎，值得反思。
（中国人は民度を上げる努力をした方がいいな。どうして欧米や日本が海外で排斥に遭わず、かえって歓迎されているかを考えてみるべきだ。）

中国人到了国外，要文明，不要把国内的风气带过去，怎么没听说人家法国人美国人日本人在非洲大规模群殴的
（中国人は海外に出たらもう少し自分達の行動に注意を払うべきじゃないだろうか。中国国内にいる時と同じようなことではよくないと思う。フランス人やアメリカ人、日本人がアフリカの国で集団で殴りあったなんてニュース聞いたことないだろ。）

中国对外扩张已属必然，而中国人把国内为了利益不择手段的这一套也带到国外，受到当地人的抵制是可以预料的。这种事情必然会愈来愈多。
（中国人が海外へと進出して行くようになるのは必然だとしても、国内でやってるような利益のためならどんな手でも使うやり方を海外でもやれば、現地の反発を招くのは当然だろうな。今回のような事件は今後もっと増えるだろうよ。）

中国人应更注意自己的影响,在国外也象在国内一样不顾一切的掠夺,就知道挣钱,从不愿做一些善事或招收外国人,所以中国人在外国太孤立,没有朋友.即便开商店也主要用自己家人.这同国内太像了.
（中国人って自分の金儲けの事ばかり考えて、それを社会の為に使ったり、当地の外国人を雇ったりする方に使うことってないよな。だから海外で孤立して友達がいなくなるんだよ。海外で商店を開いても従業員はすべて家族のみ。国内と一緒で閉鎖的なのさ。）

“近年在阿富汗、巴基斯坦、尼日利亚、埃塞俄比亚等国家，共发生30多起涉及中国公民的袭击和绑架事件，造成100多人伤亡。”这些国家过去都是中国的朋友啊，这些国家的人民过去对中国人非常友好的啊，怎么一下变得象敌人一样了？这是怎么了？难得不值得我们深思吗？
（近年アフガニスタン、パキスタン、ナイジェリア、エチオピアといった国で中国人に対する襲撃や誘拐事件が多発していて、１００人以上の死傷者が出てる。これら国々は過去、中国とはすごく友好的な国々だったはず。それがどうして今では敵国のように変わってしまったのか？その理由を考えて見る必要があるじゃないだろうか。）









バカな連中が起こしたバカな事件としか言いようがないですね・・
くれぐれも日本で起こさない欲しいもんです。