ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

64年目の終戦記念日には日中で『火垂るの墓』などいかがでしょう?

前回このブログで中国の動画共有サイトにおける著作権侵害についてのエントリーをしたことがあります。その時は映画『おくりびと』の感想を紹介しました。

『中国の動画共有サイト。日本コンテンツ氾濫の実態に迫る!・・?』
http://ansan01.blog121.fc2.com/blog-entry-232.html


今日8月15日は日本の終戦記念日です。
戦争について少し考えて見る意味も込めて、今日はニュースの紹介ではなく、中国人が動画共有サイトで残した『火垂るの墓』についての感想を紹介してみようと思います。


20081121021948.jpg
http://so.youku.com/search_video/q_%E8%90%A4%E7%81%AB%E8%99%AB%E4%B9%8B%E5%A2%93
http://so.tudou.com/isearch/%E8%90%A4%E7%81%AB%E8%99%AB%E4%B9%8B%E5%A2%93/cid__time__sort_play_display_album




もちろん。著作権侵害はいけませんよ!
映画は必ず正規版を買って見ましょう!


ではどうぞ↓











看后没有感动。只有仇恨
(恨みしか感じない。感動なんてしねえよ。)

日本真厉害,它打别人自己笑,别人打它呢?
(日本人はすげえな。他国は笑顔で侵略するくせに、他国から攻められるとこれかよ?)

战争的残酷,,,,这又怪谁呢? 日本不是自己挑起的?
(戦争は残酷だって?それって誰のせいだと思ってるの?全部日本の自業自得じゃないのか?)

日本人还好意思把自己塑造成战争的受害者?
(日本が戦争の被害者気取りかよ。)

战争的发起者 罪有应得 想想我们国家的孩子是给日本人用刺刀挑死的把
(戦争を仕掛けた連中が受けるべき罰だろ。中国の子供なんか日本兵から殺されたんだぞ。)

为什么会有这样的战争呢!? 日本人你们自己想想被你们屠杀的 东亚各个国家..
(どうして戦争があるかって? 日本人は自分達が虐殺した東アジアの人々のことを考えてみるといい。)

从头看到尾,我脑子出现的都是死去的中国人,泪没有,只有恨
(始めから終わりまで犠牲になった中国人のことしか思わなかったよ。涙なんか出ない。恨みだけだ。)

日本兵是怎么对付中国孩子的 这是对日本人的报应
(日本兵が中国の子供にしたことへの報いだろ。)

即使两个孩子的遭遇很值得同情,但是每一个中国人不无法原谅日本在中国所犯下的罪恶。
(二人の子供達には同情する。しかし全ての中国人は日本が中国で犯した罪を許すことはできん。)

中国那时候受的最谁来同情?谁来赎罪?是中国人就永远不要忘记国耻!!暗下决心,要让世界看到中国的强大!
(誰が中国を同情してくれたよ?誰が中国で犯した罪を贖ってくれた?中国人は永遠に国辱を忘れない!!世界に中国が強大になるのを見せてやる!)

全世界反法西斯运动开始后,日本成为世界公敌!珍珠港事件后,日本本土遭美国昼夜轰炸!这是大快人心的好事!他们的孩子也都该杀,否则长大了会成为日本兵!炸平日本!妇儒不留!!!不要相信敌人的眼泪!杀光他们!!!
(アメリカによる日本への空襲を見て嬉しくなったぜ!子供どもも殺しちまうべきだ、どうせ大人になったら日本兵になるんだからな!日本人の涙なんか信用できねえ!皆殺しにしちまえ!!)

我讨厌战争,讨厌日本,为了自己的利益对我国发动战争.
(戦争は嫌い。日本も嫌い。自分達の利益のために中国との戦争を始めたんだもんな。)

既然日本人也知道战争带来不幸,那为何还要侵占中国?
(日本人が戦争は不幸をもたらすことを知ってるなら、どうして中国を侵略しようとしたんだよ?)

明明是一部反战宣传亲情的电影,被你们看成什么了...爱国主义真是容易爆发啊
(反戦をテーマにした映画だって言うのにまったくなんだこれは・・・愛国主義ってのは簡単に爆発しちまうな。)

可以诋毁日本人,但不能诋毁日本文化,文化是很纯洁的,没什么恶意的东西
(日本人を罵るのはけっこうだ。しかし日本文化まで罵ってはいけない。文化とは純潔で悪意など無いものなのだから。)

我也觉得小日本讨厌,但是我更觉得我们自己没办法正确面对历史,有什么资格骂别人不承认历史?
(オレも小日本は大嫌いだ。でも中国人だってきちんと歴史に向き合ってないと思う。そんなオレ達に日本人が歴史を認めないとか言って罵る資格があるんだろうか?)

我们不谈战争。也不应该抱什么成见去看这部电影。
毕竟他确实是一部好电影
(過去の戦争を語るのはやめようよ。そして余計な先入観を持ってこの映画を見るのはやめよう。とにかくいい映画なんだから・・)

大家请不要带着“色彩”看,说真的。有那个国家的普通民众是喜欢战争的。
(みんなには偏見を持ちながらこの映画を見るのをやめて欲しい。どこの国だって戦争が好きな人々なんていないはずだろ。)

战争对谁都是痛苦的!不是对日本人或者中国人而言的!
(戦争は日本人だろうと中国人だろうと、誰にでもつらく苦しいものだ!)

不知道该说什么了,是该嘲笑日本对人民的不重视,还是.......
我只能说对与战争,每个人民都是一样的!
(何て言えばいいんだろう。日本人をざまみろと嘲笑すべきだろうか。それとも・・。ただ戦争の悲惨さは全ての人民にとって同じことだと言う事だろうな。)

不要看了 看完以后好难过
(みんなこのアニメ見るなよ。見るとすごくつらくなるぞ。)

后来的最好别看这动画片。很悲惨
(このアニメは見たらダメ。悲惨すぎる。)

这个片子 开心的时候 绝对不能看!太惨了
(楽しい気分の時に、この映画は絶対見るな!落ち込むぞ。)

没有一次我看完过,很难受
(つらすぎて一回も最後まで見たことない・・)

我他 妈 的 看不下去了...
(もうムリ。見続けられない・・)

太感人了。看了一半,丢了一地的纸巾。
(半分くらい見た。部屋中ティッシュだらけになった。)

确实感人 我从来没有被感动到哭过 这令我第一次真正意义上的哭
(本気で感動した。オレは感動で泣いたことなんか無いのに。心から泣いたよ。)

绝对是经典之作
(これは最高傑作)

真的是一部很凄美的巨作。是我看过的最感人的动画了
(本当に美しくも悲しいアニメの大作。オレが見た中で一番感動した作品さ。)

我哭了,鼻涕都哭出来了。
(泣いたよ。泣きすぎて鼻水まで出て来ちまった。)

老公比我都夸张,哭的唏哩哗啦的
(隣で見てるダンナは私より酷い。ボロボロ泣いてる。)

男儿有泪不轻谈。这一次还真是把我这个大男人弄哭了
(男は涙を見せないもの・・でも初めてこんなに泣いてしまったよ。)

我一个大男生,看了 萤火虫 我哭的稀里哗啦的。。。。。。不知道大家感觉怎么样。。。
(オレも立派な大人の男なのにムチャクチャ泣いちまった・・みんなはどうなんだろ?)

不敢看,害怕流泪,虽然都是大老爷们了,但是心里还是很压抑.
(涙流すのがコワくて見れない。もういい年のおっさんなのに・・)

到现在都很后悔看了,因为我 心 好 痛
(これ見たの後悔してる。胸が痛すぎ。)

感人!~~说实话我流泪了!~这是我第一次感动到流泪的动画!~不管我以前看过什么电视,电影 我都没有哭过。最多只是心里有点难受!~我以为不会有让我流泪的故事。。。。
(泣いたよ!これまでいろんな映画見たけど泣いたことなんか無かったのに。せいぜい、ちょっとつらくなるくらい。まさかそんなオレが泣くなんて信じられない・・)

感动,希望有更多的人能看这部动漫。。
(感動した。もっと多くの人がこのアニメを見てくれるといいんだけど。)

这么好的动漫..竟然现在才看.....失误啊......
(こんないいアニメを今頃になってようやく知るなんて・・・)

看了5遍 总是在开头 萤火虫出来的那一幕流泪
(もう5回は見たかな。いつも最初の蛍が出てくるシーンで泣いてしまう。)

看了好多遍,伤心了好多遍。也让人越看越恨战争。
(もう何回見ただろう。見るたびに悲しくなる。見るたびに戦争を憎むようになる。)

看了以后,我要很久才能缓得过来。心里会觉得好压抑哦
(見終わった後、あまりに心が締め付けられて、しばらくしないと一息つけない。)

我以我看日本电影是不会哭的,但还是哭了。
(日本映画で泣くことなんて無いと思ってたのに。泣いちまった。)

不敢再看
(もう見たくない・・)

呜呜呜 难过死了。我再也不要看了。。。
(つらすぎて、もう一回見るなんてムリ・・)

这部片简直就是人生的洗礼。。。。。
(この映画は人生に対する洗礼だな・・)

很感人,两兄妹的遭遇令人同情,面对今天的幸福生活,我们是不是应该思考些什么……
(可哀想な兄と妹に同情するよ。そして現在に生き、幸せな生活を送っている私たちは考えるべきことがあるんじゃないだろうか・・)

庆幸吧 没活在战火连年的时代~
(戦争のない時代に生まれたことに感謝したいね。)

为什么要战争!为什么!让他们一直这么自由快乐不好吗?一定要看着他们这样死去,这样很好吗?我不明白……
(どうして戦争なんかあるの!兄妹が楽しく暮らして行くだけじゃダメなの?どうして二人は死んでしまわなければならないの?これがいい結末なの?私にはわからない・・・)

虽然哪个我还很小的时候每年的夏天都有萤火虫相拌,想起就觉得好温暖的感觉....
不过最近几年的夏天都没看见过萤火虫.......好可惜~!
(小さい頃に夏になるとよく見たホタルを思い出して気持ちが暖かくなった・・。そういえば最近はホタルが見えなくなったな・・残念だけど。)

愿墓中人永远安详,愿萤火虫照亮夜。
(二人が安らかに眠ることができますよに。そして蛍が暗闇を照らしてくれますように・・)

感动于他的故事,感动于他的音乐,感动于他的纯真,感动于.......
(ストリーに感動し、音楽に感動し、子供達の純粋に感動し、それから、それから・・・)

是哥哥努力点,两个人就不会死了
(清太がもう少し頑張ってたら二人とも死なずにすんだのに・・)

为什么哥哥不找工作呢?
(清太はどうして仕事を探さなかったんだろう?)

这动漫的背景是日本战败哦!!!!!哪有工作?
(日本の戦争末期だぞ!仕事なんてあるか?)

小节子睡吧,睡过去就不会有痛苦了。就永远和哥哥在一起快快乐乐的了。
(節子ちゃん安らかに。向こうではもう辛いことなんかないから。お兄ちゃんと永遠に楽しく過ごせるよ。)

最让我感动的就是兄妹情,不独日本人,包括中国人的人性的丑陋一面被这样两个孩子的逝去描绘得淋漓尽到。 哭了多久看了多久,这是影响一生的最深刻的动画片!
(一番感動したのは兄妹の絆。このアニメは人間の持つ醜い部分を二人の子供の死を通して見事に描いている。どれくらい泣いて、どれくらい見ただろう。人生に影響を与えるとても深いアニメだった!)

虽然这是战争题材,反映的也是战争带来的伤痛,但是不知道为什么就是给了我一种想要好好的珍惜现在,努力现在,然后知足长乐。
(戦争がテーマのアニメで、戦争がもたらす傷と痛みを表現しようとしてるんだけど、私はなぜか今を大切にして、しっかり生きて行こうって言うメッセージを感じてしまった。)

我还特地买了明智的那盒糖,上面有图片的!
(アニメの中のドロップわざわざ買いに行ったよ。同じ絵が描いてあるやつね!)

终于买到那盒糖了,原来是水果糖。蛮好吃的。17元呢
(私もやっと節子のドロップ見つけた。フルーツ味のアメだったんだね。おいしいよ。17元でした。)

我也有一盒那样的糖果,亲戚从那日本带来的,很怀念啊!
(私もあのドロップ持ってる。親戚が日本から買って来てくれたんだ。懐かしい!)

本来是一个很幸福的家庭,因为战争,成为了无父无母的孩子,成为了战争的牺牲品。
(もともと幸せな家庭だったはずなのに、戦争のせいで両親のいない子供になってしまって。戦争の犠牲者だよな。)

为什么美好的东西总是那么易逝?难道在失去一切后的幻影才是最幸福的时刻?
(どうして美しくて大切なものはこんなにも簡単に去っていってしまうんだろう。全てを失くした後に残る幻想だけが本当の幸せだとでも言うのだろうか?)

无论哪个国家,人们都不希望有战争。不要把统治阶级的错误归到一个国家全部的人身上,这样以偏盖全不大好吧。而且,这只是一部动画,反映了是战争给人们带来的痛苦,合之前的国家冲突并没有什么关系吧。你们骂日本人之前先想想当初咱们中国出了多少卖国贼吧!再说,现在和和平平的不好么?为什么总要滋事呢?
(どこの国でも人々は戦争なんて望んでない。一部の指導者達の過ちをその国民全体に押し付けるのはやめよう。しかもこのアニメは戦争が人類にもたらす悲劇を表現してるんであって、以前に起こった国家どうしの衝突とは関係ないだろ。日本人を罵る前に中国人の中にもたくさんの裏切り者がいたことも考えてみるべきだ!しかも今は平和なんだからいいじゃないか!どうしてわざわざ面倒を引き起こそうとするんだよ?)

人真的都应该去死 啊!会悲伤的人没有能力去改变这个世界,而有能力的人却是悲伤的制造者,如果一切都毁灭了,那不是很完美吗??人真的有反省过自己吗?
(人類はみんな死んでしまうべきだ。戦争を悲しんでるような連中には世界を変える事なんかできない。そして世界を変える事のできる強い人間はいつも悲劇を生み出している。みんな滅びてしまえばいいんだよ。そしたら世界は完全になるんじゃないのかい?人類は本当に反省した事なんかないだろ?)

为什么他们能吧战争最真切的孩子的感觉给体现得淋漓尽致。。。
而我们的电视剧还停留在“+++++万岁”的阶级。。。
(どうして日本は子供の戦争に対する思いをここまで細かく表現できるんだろう・・。そして中国のテレビドラマはどうしていつまでも『●●万歳!!』レベルに留まってるんだろうか・・)

这就是差距 中国可以拍出来大片 但是排不出来这样的感人的 中国动画阿……
(これが差って言うヤツさ。中国はスケールだけはデカイけど、こんな感動的な作品は作れないだろうな。)

看到他们 最后还是在一起了,不是也很好吗??不用在因为这个世界难过了,可以和妈妈在一起,一切都在美好的回忆里不是比活在那个世界更好吗??
(二人とも死んでしまったとはいえ、最後は一緒になれたんだからよかったんじゃないのかな?現実の世界でこれ以上苦労する事もなく、母親とも一緒にいられるんだから。全ての楽しかった思い出の世界に戻って行くことは活き続けていくより良かったんじゃないだろうか?)

战争没有胜利者!他带给人类的创伤是永远都不会抹去的!愿人类永离战争和睦相处
(戦争に勝者はいない!戦争が人類に残す傷跡は永遠に消えない!戦争が無くなりますように。)

战争只政府之间的游戏,而游戏的代价总是由老百姓承担。永远。。
(戦争は政府同士のゲームさ。そしてそのゲームの代償を払わされるのはいつでも庶民。永遠にな。)

战争。不管谁对谁错。双方都受到了伤害了。
(戦争はどちらが正しくて、どちらが誤りであっても双方が傷つくものだと思う。)

或许我不该这么说,但真的觉得日本人很可恶!明明是日本挑起的战争,在中国的土地上大肆屠杀,却不承认自己的罪行,一味否认,把自己塑造成受害者!每一次听到日本参拜甲级战犯,我都觉得他们很无耻!或许我有些极端,象清太和他妹妹一样的平民都是无辜的,真正可恶的是挑起战争的领导者!话题太沉重了,扯远了,动画本身还是不错的.
(こんなことは言うべきじゃないのかもしれないけど。日本が憎い。日本から仕掛けてきた戦争で中国の大地で人民を殺戮しまくった。そしてその罪を認めようともせずにこんな被害者面したアニメまで作ってる。日本人が靖国参拝するニュースを聞く度に恥知らずだとも思う!でも清太と節子のような庶民は無実だと思う。本当に憎むべきは戦争指導者たち!)

牢记历史,永远不要战争!不管是不是日本人,孩子是无辜的,一定要来个东京大屠杀你就开心了?战争没有谁对谁错,错的,是,人类自己!
(歴史は記憶すべきだけど戦争には永遠に反対!日本人であろうとなかろうと子供達に罪は無い。東京大虐殺なんかして楽しいと思うかい?戦争に誰が正しいとか誤りとかないよ。間違ってるとしたらそれは人類自身だ!)

如果不喜欢干吗要看,那是上一代的事,跟这一代有什么关系,一个懦弱的民族谁都想去占领他,那也只是决策者的事情而已,中国人就只会停留在过去,埋怨别人,有那么多时间怎么不去好好反省一下,这种迂腐的思想到底还要延续到什么时候啊?
(戦争はオレ達より上の世代の出来事だろ。もう今の世代とは関係ないよ。弱い民族と国があれば誰でも占領しようと思うさ。中国人は過去に留まって、他人を恨んでばかりいる。どうしてそんな時間があったら自分達のことを反省しようとしない?こんな古臭い考えを一体いつまで続けるつもりだよ?)

很多人都不喜欢日本人,包括我.但不可否认,日本人确实不简单,他们造的车,电器,化妆品,样样都比我们强,连动画片都这么强,我们的动画就只能是十岁以下的孩子看的.对于日本,我们不能是盲目的抵制,而是能以正确的态度去对待.世界和平是地球村所有人的愿望!
(多くの中国人は日本人が嫌いだ。俺も含めて。でも日本人をある意味認めざるを得ない。彼らの作る車や電器製品、化粧品などは中国製のものより優れている。中国のアニメなんて10歳以下の子供ぐらいしか見ない。日本をやみくもに拒絶してしまうよりも、きちんとした態度で付き合ったほうがいいんじゃないだろうか。世界の平和は地球村すべての人々の願いなんだから!)

看起来不怎么吸引人。可看着看着就看完了。
看完了有种说不出话的感觉。。不明白,明明已经很努力了。可是。。。。唉!`其实我们有时候不应该分的太清楚。就好象。湖南人,湖北人其实都是中国人。日本人,中国人其实都是地球人。
或者说根本不是什么侵略和反侵略。不过是内战罢了。有时候都是分的太清楚了,才会有战争。都是同类和必了。。。
(見始めは別に面白いとも思わなかったんだが、気付くと見終わってた。なんて言えばいいんだろう・・あの兄妹は活きるためにすごく頑張ったのに、それなのに・・・。なんかオレ達ってちょっといろんな事にラインを引きすぎなんじゃないだろうか?例えば中国には湖南人や湖北人がいるけど、それでもみんな中国人だろ。日本人と中国人だって実は同じ地球人じゃないか。いろんなものをはっきりと区別しすぎるから戦争が起こるんじゃないだろうか。同じ人類なんだ!そんな必要ないだろ・・)

战争!我真的不懂!苦的始终都系我们老百姓!!!不管那里的老百姓最需要的一家人安安乐乐生活!希望世界和平!!!!
(戦争なんて理解できない!戦争で苦しむのはいつでも一般庶民だ!どこの国の国民であっても一番必要なのは安心できる楽しい生活だと思う。どうか世界が平和でありますように!)

看的好难过,战争不管是胜利还是失败给人们带来的永远是灾难。
(戦争は永遠に勝者と敗者どちらの人民にとっても災難でしかない・・)

不论是侵略国还是被侵略国,战争带给平民的都会是巨大的灾难,反对战争
(侵略国であっても被侵略国であっても戦争は庶民に大きな被害をもたらす。戦争反対!)

但愿世界上永远没有战争!!!!
(世界から戦争が永遠になくなりますように!!)

希望这样的事永远也不要发生!
(清太と節子のような出来事が二度と起こりませんように!)

人类为什么要战争大家和平相处不好吗?
(どうして人類は戦争をしたがるの?みんなが仲良く平和に暮らせばいいんじゃないの?)

拜託...不要再有戰爭了好嗎
(お願い。もう二度と戦争をしないでほしい。)

希望从此人们心中不再有战争
(人々の心の中から戦争が消えてなくなりますように。)

希望永远不要再有战争了
(どうか戦争が永遠に起こることがありませんように・・)











戦争が終わって64年・・
多くの犠牲者の下に世界は少しぐらい平和になったんでしょうか?




8373895SS500.jpg







スポンサーサイト

コメント

なんでいつも流れ的に反日むき出し中国人からやや理解を示す中国人
みたいな感じなってるの?何か恣意的なものを感じる。
[2009/08/15 19:39] URL | #-[ 編集 ]№1914
日本人憎しでAVやアニメで歓喜する変態支那人も大変だね。
とりあえず日本に来なければ
反日は問題無いので好きにしてくれ。
理解系支那人はやっかいな存在だな。
[2009/08/15 19:57] URL | #-[ 編集 ]№1915
同じ地球人は結構だがこっち見んな現在進行形の犯罪者共
[2009/08/15 19:58] URL | #-[ 編集 ]№1916
そういう感じでまとめていますと管理人さんがおっしゃっていましたよ。
まぁどのコメントを重視するかは人によると思いますが。
[2009/08/15 19:59] URL | #-[ 編集 ]№1917
翻訳お疲れ様です。
本当に賛否両論、様々な意見があり参考になります。
仮に中国が同じようなアニメを作り日本人が見るとして、やはり同じような反応でしょう。被害者顔ばかりしている!ってね。だから私は、訳冒頭のような彼らの意見に何一つ言い返せません。
ただひとつ言えるのは、両国民の戦没者達が安らかに眠れます事を。
[2009/08/15 20:02] URL | #-[ 編集 ]№1918
>同じ地球人は結構だがこっち見んな現在進行形の犯罪者共
お前も記事の上のほうのコメントと変わらねー(呆)

>明明是一部反战宣传亲情的电影,被処ン们看成什么了...爱国主义真是容易爆发暑x
>(反戦をテーマにした映画だって言うのにまったくなんだこれは・・・愛国主義ってのは簡単に爆発しち>まうな。)
これがすべてを表してるな。
[2009/08/15 20:04] URL | #-[ 編集 ]№1919
被害者面とかどこをどう見たらそうなるんだよw
「アメリカ憎し!」とかしてないし。
あんま色眼鏡つけて見る映画じゃないよな。
[2009/08/15 20:12] URL | #-[ 編集 ]№1920
同じ地球人とか勘弁してください…
その前に人間に進化してくれ中国生命体
[2009/08/15 20:18] URL | #-[ 編集 ]№1921
いつまで日中戦争やっているんだろう。
[2009/08/15 20:23] URL | #-[ 編集 ]№1922
中国の愛国フィルターを通ると日本のものは何でも敵だな。
まあ100年後も言っとけや
中国が戦争の話を持ち出さなくなるときは、
きっと中国人の手で共産党を倒した時だな。
その時まで、言わせておけばいいのさ
「日本は世界で最も悪の国!!!!!!小日本!!!!!戦争は日本のせい!!!!日本人は永遠に反省すべき!!!」
やれやれ。
そんなこと言ってるのは自分らだけだと気づけよ
他の国は恨むことをやめ、未来へ向かってるぜ。
[2009/08/15 20:24] URL | #-[ 編集 ]№1923
日本の戦争物は他国批判がほとんどないからこそだと思う
まぁ敗戦国だからだと思うが
今回の中国人のコメントで批判的なのは少しだし、こんくらいの割合なら日本人にもこういう奴いるからな
[2009/08/15 20:26] URL | #-[ 編集 ]№1924
西宮のババアを擁護しに来ました
[2009/08/15 20:26] URL | #-[ 編集 ]№1925
最後まで火垂るの墓見たことないな・・・かなしすぎて、コメカミ痛くなるから
[2009/08/15 20:30] URL | #-[ 編集 ]№1926
中  国  だ  け  が

半 世 紀 前 の 戦 争 を

未  だ  に

根 に 持 っ て い る


でも共産党さんよぉ~
そんな事で国民の目を逸らすのには
そろそろ限界が来てるんじゃない?w
[2009/08/15 20:33] URL | #-[ 編集 ]№1927
相互理解は大事だが中国だけとは親密な国になりたくないな
反日抜きでも中国人は危ない人多いし国自体イカれてるし
近くて遠い国がベストだね
この中国人達は民主の鳩山みたいだな
支持母体だから当たり前だろうけど
[2009/08/15 20:37] URL | #-[ 編集 ]№1928
ブログ更新お疲れ様です。更新が楽しみですが、管理人様のペースで頑張って下さい!

こういう色々な反応をみると、中国共産党に洗脳された中国人に対してどう反応していいものかわからなくなりますね…(笑)

平和を願う中国人が、中国の核実験をどう思っているかも気になりますが…。
[2009/08/15 20:41] URL | #-[ 編集 ]№1929
これ当時はトトロと同時上映だったんだよなあ・・・。

まあ何にせよこのアニメの真のメッセージを
理解してくれた中国人が思ったより多くて良かったよ
[2009/08/15 20:50] URL | #-[ 編集 ]№1930
このアニメについて言うと、あまりにも悲しくなって2度と見たくないアニメだな。
[2009/08/15 20:51] URL | A #-[ 編集 ]№1931
この作品を見て米兵が憎いなんて思った日本人は稀有なんじゃないだろうか。そこにあるのはただただ戦争の愚かさ、酷さのみ。ポニョもいいけど、この映画をもっと世界中の人に知ってもらいたいね。
[2009/08/15 20:53] URL |      #-[ 編集 ]№1932
中国はインドとドンパチする気満々だがな・・
[2009/08/15 21:08] URL | #-[ 編集 ]№1933
激情してる中国の馬鹿ウヨより「我々は同じ地球人だ!」とか言ってる地球市民が一番怖いわ
寒気がした
笑顔で日本を乗っ取るんだろうな
[2009/08/15 21:12] URL | #-[ 編集 ]№1934
戦争から歴史の止まった中国人
現在の歴史を教えられない中国人
現在の歴史を知らなく未来を手放す日本人
どっちが幸せ?

私は出来れば並び替えて欲しくない
[2009/08/15 21:38] URL | #-[ 編集 ]№1936
しかしチャイニーズめんどくさいなw
鎖国しようぜ。
[2009/08/15 21:45] URL | #-[ 編集 ]№1937
戦争は駄目でもチベットやウイグル等の現在進行形の虐殺はいいんですか。そうですか。
[2009/08/15 21:51] URL | #-[ 編集 ]№1938
管理人さん、更新お疲れ様です。
ここはいつも更新早めで閲覧者側としてはとても嬉しいのですが、どうかご無理をなさらず。


記事に関しては…中国側の賛否両論の反応に色々と思うことはあるけれど、今日のところは一言だけ。

世界が平和でありますように。
[2009/08/15 21:55] URL | #-[ 編集 ]№1939
愛国者だからこそ日本を憎むのか。
ならば日本人が残虐なる情報は信頼出来るものであるのか。
様々な角度から歴史を検証もせず一方的に日本を憎む資格などない。
信用出来るものか定かでないものに翻弄され相手を一方的に糾弾するのなら、責めるべきは相手にない。
情報を鵜呑みにする自分自身に責任がある。
日本人もありもしない責任まで全て背負うつもりは無い。
中国人は日本人の先祖まで侮辱するばかりか戦後に生まれた日本人まで憎むのか。
そんな偏った考えで、どんな平和を作るのか。
[2009/08/15 21:57] URL | #-[ 編集 ]№1940
蛍の墓は、アメリカ人の描写をしていない。
描写をしないことで、アメリカを浮き彫りにさせているのか。
それとも、無闇に憎ませない配慮なのか。
すべては視聴者しだいかな。
でも、中韓の戦争映画では、下品に笑いながら殺しまくる
日本人が描写してあります。分かりやすい人々だ。
[2009/08/15 22:10] URL | #-[ 編集 ]№1941
翻訳お疲れ様です
正直こんな国と友好(笑)を結ぶなんて到底無理な気がします
頼むからこれ以上日本に関心持たないでくれ
[2009/08/15 22:11] URL | #-[ 編集 ]№1942
実は、この作品2回チャレンジしたけど、一度も最後まで観れてない・・・
最近は観ようとも思わない。


チベット人やウイグル人に平和が訪れますように
[2009/08/15 22:11] URL | (* ̄・ ̄)ノ ≡旦~~ #qXOZr2Kk[ 編集 ]№1943
二人とも最後は死んじゃったとか言ってる人が何人かいたけど、お兄ちゃんも死んだんだっけか?
子供の頃に観たからよく覚えてないや。
お兄ちゃんは何で死んだのか誰か教えて頂けると嬉しいです。
[2009/08/15 22:12] URL | #-[ 編集 ]№1944
毎年のように日本軍が中国人を虐殺したり侵略したりするものや、日本に何かしらの害を成してホルホルする映画作ってる癖に世界平和ですか。戦後の何もしていない日本国民を責め続け原爆もう一度落とせなんて軽々しく口にし、現在進行形でチベットやウイグル侵略してんのは何処の誰でしょうねw

…笑わせんなよ中国人。
[2009/08/15 22:12] URL | #-[ 編集 ]№1945
ここでは映画に対する否定的な意見が少ないけど、実際は違うんだろうな
この映画は日本を正当化するわけでも被害者ぶるわけでもない
憎しみからこの映画が作られたわけじゃないっつーの
中国人は何もわかってない
[2009/08/15 22:28] URL | #-[ 編集 ]№1946
>お兄ちゃんも死んじゃったの?

兄貴も死ぬよ。
まず冒頭部分で「昭和20年9月20日、僕は死んだ」
ってナレーションと共に虚ろな目をして座り込んでる清太が出てきて倒れる
そっから回想という形で本編が始まる。
最後にドロップ箱から節子の骨の破片が出てきた後
幻になった節子と清太が手をつないで丘みたいな所から
現在の神戸の街を見下ろすラストだったから清太は確実に死んでる。

うろ覚えだから間違ってたらスマソ。
[2009/08/15 22:38] URL | #-[ 編集 ]№1948
死因書くの忘れてた。
多分、妹同様栄養失調による衰弱死かと。
[2009/08/15 22:40] URL | #-[ 編集 ]№1949
このアニメ、アメリカ人がみると自殺したくなるアニメだとか…。
アメリカで罰ゲームとして見た人があまりにも鬱になったから、罰ゲームから消したといってるアメリカ人がいました。

うらむべきは現代に生きるアメリカ人ではないなと思ったものです。

中国人も目をさまして、他国への侵略、虐殺、民族浄化を認めて謝罪して、侵略した国を独立させてほしいものです。
[2009/08/15 22:46] URL | #-[ 編集 ]№1951
>兄貴も死ぬよ。

返答ありがとうございました<(_ _)>
すっきりしました。
[2009/08/15 22:53] URL | #-[ 編集 ]№1952
>>戦後の何もしていない日本国民を責め続け原爆もう一度落とせなんて軽々しく口にし
2ch等でも見かける発言ですね。どこどこに原爆落とせ核落とせ。
あの掲示板は外国人もいますから、日本人の言葉とは断定できないけど…それでも人の事いえない。
この件で中韓の人々を罵る資格はないよ。
[2009/08/15 23:05] URL |   #-[ 編集 ]№1953
この映画は一度しか観たこと無い。
もう二度と観たくない。悲しすぎるから。。
[2009/08/15 23:15] URL | #-[ 編集 ]№1954
中国人って自分の国が核実験で大量虐殺してるのも知らないんだな
さっき核の議論番組で中国人留学生が「えっ?中国が核実験したんですか?とにかく周りの国が警戒するから日本は核持たないでください」とか言ってたよ
[2009/08/15 23:21] URL | #-[ 編集 ]№1955
>2ch等でも見かける発言ですね。どこどこに原爆落とせ核落とせ。
まともな日本人ならそんなことは言えないと思うのですが、マヒしているんでしょうかね?それにしても酷いですね。
[2009/08/15 23:22] URL | #-[ 編集 ]№1956
小学生のとき以来見てない
今見ると更に鬱になりそうだ
[2009/08/15 23:22] URL | #-[ 編集 ]№1957
「世界平和」とか簡単に口にすんなよ。
明日の飯も食えるかわからない人間が沢山いるのに
「世界平和世界平和」って言えるのは、自分がそれなりに恵まれてる環境に居るからだ。
口に出して終わりなら、最初から言うな。
見てて偽善者に思えてくるからな。

…それから最近考えてるんだが
ホントの世界平和ってなんだろうな。
日本共産党のCMでさ、若い青年が言うんだ
「核のない平和な世界を」って。
けどさ、(ちょっと哲学的かもしれないが)核兵器が無くなれば平和か?
平和ってどういう状態だよ
核がなけりゃ平和なのかよ
俺は「人権」やら「世界平和」ほどあやふやで、漠然としていて、胡散臭いものはないと思ってる。
どうせなら、どの国も核兵器を2、3個持ってた方が
よっぽど平和だとさえ考えてる。

戦争が無い=世界平和ではない

戦争について考える日があるなら
世界平和について考える日があってもいいよな。
[2009/08/15 23:36] URL | #-[ 編集 ]№1958
この映画のパンチ力って凄まじいよね。どの国でも号泣をさらってる。
政治的なメッセージがない点や、子供の視点から描いてる点などが、受け入れやすいんだろうなァ。
戦争中に敵国の兵士に見せたら、戦意を喪失する人が続出しそう。
ある意味、爆弾よりも破壊力のある兵器になる気がするよ。戦意喪失爆弾。
[2009/08/16 00:07] URL | #-[ 編集 ]№1959
蛍の墓に対するコメントには「二度と見たくない」や「欝になる」ってのがどの国でもかならず出てくるもんだね
それらが違法ダウンロードってのはひとまず置いといて(笑)、これはとても興味深い事だと思う
[2009/08/16 00:15] URL | #-[ 編集 ]№1960
アニメの影響力ってすごいですからね…

平和教育とかでこのアニメと一緒に、何回もみせられたのがアニメ「白旗の少女琉子」でした。
これは蛍の墓と違って、かなりの左翼の洗脳アニメだったんだなと知りました(苦笑)
[2009/08/16 00:23] URL | #-[ 編集 ]№1961
管理人さん はじめまして
長年 良い中国語翻訳サイトを探してましたが やっと巡り会えたようですw
今後ともよろしくお願いします

しかし『火垂るの墓』の破壊力はすごい!
[2009/08/16 00:40] URL | #-[ 編集 ]№1963
今中国叩いているやつらは上のコメントの奴らと変わらないな。
やっぱりこの映画は絶対みるべきだよ、日本人として。もちろん他の国の人にも見てほしいけどね。

[2009/08/15 23:36]がコメントしているように、簡単に世界平和とか言わないでほしい。
言うだけなら簡単だ。美化されるがまともに飯も食えない人がいる。
そんな人達の前で私は安易に世界平和なんて言えない。
お金があるからといって幸せにはなれない。日本人のほとんどは理解しているだろうね。
マジレスしてごめん。
[2009/08/16 00:44] URL | #-[ 編集 ]№1964
戰爭,有時是場必要的災難。但無論多麽必要,它始終是場災難。人類永遠不能從屠殺彼此子女中得到任何東西
Al Gore

War,sometime is a neccessary disaster.But no matter how neccessary it is,it always is a disaster.Human can never learn anything from killing each other's children
---- Al Gore
[2009/08/16 00:56] URL | #-[ 編集 ]№1965
簡単に世界平和を言うつもりはないが、
まったく世界平和を語らないのも問題がある。

>お金があるからといって幸せにはなれない。日本人のほとんどは理解しているだろうね。

日本人のほとんどは、幸せを求めなくちゃいけない病にもかかっている気がする。
と意味深なことを言ってみる。
どのみちスレちがいか。
[2009/08/16 01:04] URL | #-[ 編集 ]№1967
戦争を望んだのは当時の指導者よりも国民なんだけどね。指導部はどっちかと言えば及び腰だった。

そういうのがあるから、米軍の無差別爆撃があったにもかかわらず「自業自得だ」みたいなノリが日本の中に蔓延してたわけ。
[2009/08/16 01:15] URL | #JalddpaA[ 編集 ]№1968
管理人さん、お疲れ様です。
これ、小学生位の時に見た時は戦争が無くなればいいね位にしか思わなかった。でも二人のように衰弱死する子が今もたくさんいるんだよね。

私は世界平和って軽々しく言えないし、時々平和って何だろう、幸せって何だろうって考える事ができる平和な国に生まれた。
平和って言葉で言うのは簡単。それはごもっとも。でも、誰も平和じゃない世界を望んではいないですよね。
[2009/08/16 01:21] URL | #-[ 編集 ]№1969
右にいるのが敗者、左にいるのが強い敗者
[2009/08/16 01:26] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№1970
安易に世界平和なんて言っちゃいけないが平和でありたいと思うのはみんな一緒だよね
[2009/08/16 01:37] URL | #-[ 編集 ]№1971
世界平和なんて無理だな
祈る人間しかいないし

祈るだけの人間には何も与えられない
[2009/08/16 02:55] URL | #-[ 編集 ]№1972
この映画は少しもアメリカを批判したりしてない
被害者ぶってなどいない
純粋に戦争に対する悲劇を書いてるのに
日本てことでちゃんと見てくれない人が多いのが悲しいな
[2009/08/16 03:43] URL |   #-[ 編集 ]№1974
自分より2世代も前のことを、さも見たように怒りを持続するのってパワーいるよね。疲れない?

まあ人類の負の歴史として風化させたら駄目だけどな。
[2009/08/16 04:03] URL |   #-[ 編集 ]№1975
与え合う世界が理想なのかな?
平和も同じだよね。求めるだけでは何も変わらない。
どう受けとるかは自分次第。
[2009/08/16 04:13] URL | #-[ 編集 ]№1977
東アジアは求め合うばかり。
与え合う事を知らない。
[2009/08/16 04:40] URL | #-[ 編集 ]№1979
覚えたてだが、中国との戦争は通州事件⇒上海事件が発端だろうが。
慰留日本人を惨殺しておいて何をいっているんだ?
通州事件の日本人惨殺の仕方が、南京大虐殺と言われているものと同じなあたりが、捏造を物語ってんだよ。
[2009/08/16 06:57] URL | あ #-[ 編集 ]№1981
とりあえず中国人は中国近代史を客観的に見つめ直した方がいい。
あと中共の捏造史。
[2009/08/16 07:58] URL | #-[ 編集 ]№1983
小日本打倒とか普段は勇ましいこと言ってる癖に日本製品に酔い、アニメに下半身を支配されてるのが笑えるw

[2009/08/16 08:02] URL | #-[ 編集 ]№1984
そのどうしようもない中国人が大量に日本に入獄して犯罪を犯しても
ただ他の日本人は被害に遭った被害者を哀れむだけなのと
似たような物かな
[2009/08/16 08:52] URL |     #zONTvoDY[ 編集 ]№1985
まさに黙示録になりそう。政治家が国民を見捨てたら誰が助けてくれるんだ?
[2009/08/16 09:42] URL | #-[ 編集 ]№1986
武器ぐらいよこせ。
[2009/08/16 09:54] URL | #-[ 編集 ]№1987
思えば中韓は日本乗っ取りの為に、変に日本人に同調させない為、愛国&反日教育をして盲目で無知で残酷な国民に育てたのかな?
考えすぎか。
[2009/08/16 11:05] URL | #-[ 編集 ]№1988
たとえば北朝鮮は今現在のところは戦争をしてはいない。
つまり平和な状態だ。
だがその中で清太や節子のように餓死している子はたくさんいるだろう。
武力によってあの独裁政府を倒せば、つまり戦争をすれば、現在と未来の多くの餓死者が救えるかもしれない。
そう考えると、「戦争さえなくなれば良い」とだけ考えている事に疑問を感じてしまう。
[2009/08/16 11:17] URL | Faulenzer #-[ 編集 ]№1989
皆仲良くが一番だよ。
お互い誤解してる部分を上手く埋めていければいいのに。

そういう当たり前を斜めに捉えるのが賢いと思ってる厨二が日中に多いのは悲しいね。
[2009/08/16 11:43] URL | ちゃぼ #tSD0xzK.[ 編集 ]№1990
人類皆兄弟とか話し合えば人間全て分かり合えるとか虫酸が走るわ。

ちょっと社会見渡せばそんな事無理だって分かるだろう。学校や職場からイジメがなくならないように、同じ人間だからこそ各々価値観が違えば考え方も違う、絶対に相容れない部分が出てくる。人間社会である以上出来ない事だってある。

人間はそんな単純に出来てないんだ。争う火種をなくすように努力する事は出来ても、決して争いが無くなる事なんてない。
戦争をなくそう、手を取り合って皆仲良く暮らしていこう、話し合えば分かる、そんな理想論語って実現出来るものなら世界はとっくに平和になってるわ。

[2009/08/16 12:19] URL | #-[ 編集 ]№1992
翻訳お疲れ様です

>(二人が安らかに眠ることができますよに。そして蛍が暗闇を照らしてくれますように・・)

基本的にフィクションらしいけど、
兄のモデルは著者の野坂昭如本人だと知ったら
激しく失望されるだろうか、、、
[2009/08/16 13:17] URL | 猫 #mQop/nM.[ 編集 ]№1993
>1  それも含めて承知の上で読んでます。
あれほど憎しみを植え付けた中国人ですら、映画1本でも、より優れたもの、優しいもの、日本にあって中国にないもの、にうっかり傾いてしまうことはあるだろうね。
感性に従えば憧れるものへは憎しみじゃなく親しくなりたい、そういうムードが濃くなると
「忘れるな!日本は、最低で、最悪で!なんたらかんたら」と憎しみを増幅させて、憧れをリセットして日本を否定し、そうやって一体感をもつのが中国人民でしょう?
そんな支配を受け入れるのも拒否するのも彼ら次第だから、同情もしないしどうしようもないけど。

とかいいつつ、今年のコミケにも嬉々として参加のために来日してる中華サークルがいくつかあるそうで、なんだ楽しんでる奴はしっかり楽しんでるじゃねーか、と思った。
[2009/08/16 13:35] URL | #-[ 編集 ]№1994
被害者面してっていうのがイマイチ腑に落ちないなぁ。
作中で節子が飢えて死ぬ場面。綺麗な服を着た裕福そうなお嬢さん方が綺麗な家に戻ってきて洋楽のレコードをかける。その音楽にのせて元気な頃の節子を描く。
これが被害者面した表現だろうか。
愛国フィルターとは恐ろしい。
[2009/08/16 14:00] URL |    #-[ 編集 ]№1995
中国韓国に何も言う資格はない、みたいなことを言ってる奴は何様だ。
自虐が趣味の脳天気は勝手に言っていればいいが、それぞれの怒りや思いを見下すな。
今現在の中国が経済でっかくなるまでに、援助された日本からの数兆円もの巨額は、先代から現代まですべて日本人の労働によって生まれた金だ。
それがどれほどのことか、わからないガキは黙ってろ。
そのお返しが、反日という憎悪と、日本バッシングと、犯罪者の流入と、すべてのコンテンツの窃盗だ。

現況があって怒る人の言葉を、そういうことから目を逸らし平和ボケの卑怯者が、平和とやらを持ち出して上目線で否定するな。
[2009/08/16 14:03] URL | #-[ 編集 ]№1996
国家と一般市民を同一視しちゃうのはな……。
中共は国民を国家の下僕として教育しているから、仕方ない面もあるんだろうけど。
もちろん褒められた行為ではないが。
ただ、そういう教育を受けているわけでもないのに
同じレベルに立っちゃう日本人がいるのは本当に情けないし、恥ずかしい。
[2009/08/16 14:19] URL | #-[ 編集 ]№1997
結構、まともに評価している人がいることに驚き。
一番の悪は反日を煽る共産党なのかもね
こういう映画がもっと広まればいいと思います
翻訳ありがとうございました
[2009/08/16 14:42] URL | #JXoSs/ZU[ 編集 ]№1998
被害者面すんな→清太も節子も超可哀想じゃないかウアアン°(´Д`)°

ってことですね。よくわかります。
[2009/08/16 14:44] URL | わっか #eT/O.uXg[ 編集 ]№1999
>同じレベルに立っちゃう日本人がいるのは本当に情けないし、恥ずかしい。

意味分からん。中共育ちなら何してもいいのか?
日本人は支那人のお守りに徹しろと?
勝手に恥ずかしがってろよ
変態ドマゾ。w
[2009/08/16 15:05] URL | #-[ 編集 ]№2000
管理人様、いつも面白い翻訳をありがとうございます。

大方の人は「反戦」のメッセージを受け取ったようで、製作者の意図は伝わっているようですね。
日本人にしてみたら、この映画では日本人自身も非難されているのに「被害者ぶってる」とは心外ですが。

個人的には「日本は憎いけど庶民は被害者」と複雑な心情を見せる人の意見が面白いです。
一見冷静に見えますが、こういう認識が一番厄介な気がします。
悪い政治家がアジア征服の野心の為に戦争を起こしました。全部そいつが悪いのです。という物語ができちゃってるように見えます。
日本の側から見れば自衛の側面もあった、ということは、仮定として論ずることすら拒否されてしまいそうですね。
[2009/08/16 15:35] URL | #9ddgPdqs[ 編集 ]№2001
国籍なんて関係なく、戦争をした事が悪いんだ。
[2009/08/16 15:55] URL | まお #-[ 編集 ]№2002
多くの日本人が欧米列強がまともな国なら日本も戦争なんてしなかったのに、と感じていると思う

同じように中国人からみたら、いかなる理由があろうとも日本はただの侵略者にすぎないわけで・・・
恨まれてもしかたがないと思う

でも日本が立たなかったら、いまだにアジア全域は植民地だったと思うんだよね
本気でそう思うから歴史の必然だったと思ってる
[2009/08/16 16:42] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№2003
何度みても兄の身勝手さで妹が死んだようにしか見れない。
妹が小さいからと仕事にも出ず、エリート意識丸出しで、人に世話になりながら親のくれた物は自分達の物と独り占めをする。
親戚を激怒させたら後先考えずに家出をし、犯罪を正当化しながら生きている。
作者の野坂の価値観が強く反映されていて屑だなとしか思わない。
[2009/08/16 16:46] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№2004
戦後、中国は侵略戦争しまくりだけどな。
[2009/08/16 16:58] URL | #-[ 編集 ]№2005
まあとりあえずこのコメ欄の民度は向こうよりも低い事が確認できた
また+民の憤青どもが流れて来てるのか・・・
本当にどうしようもないな笑
[2009/08/16 17:05] URL | #V8GNoOP.[ 編集 ]№2006
>まあとりあえずこのコメ欄の民度は向こうよりも低い事が確認できた

は?言葉は悪いが事実しか書いてないだろ。
中国は
・常に被害者の側としての歴史観しか教えられない(事実ですね
・現在進行形でチベットやウィグルに対する侵略・虐殺を行っている(事実ですね
・違法ダウンロード等による日本への著作権侵害(事実ですね
・客観的に見た歴史を国民に教えるべきだ(その通りですね
世界平和が~とかのたまってる偽善者抜いたらコメはほとんど事実しかないじゃん。民度が低い?意味解らんわ。
[2009/08/16 17:32] URL | #-[ 編集 ]№2009
中国は映画に左右されすぎだと思う。
[2009/08/16 17:40] URL | #-[ 編集 ]№2010
>>まあとりあえずこのコメ欄の民度は向こうよりも低い事が確認できた
貴方の言いたい事よくわかるよ。
事実を返しているとしても、あちらの一部の論外なコメントをいちいち取り上げる方が大勢おいでのようです。
[2009/08/16 17:54] URL |   #-[ 編集 ]№2011
管理人さん翻訳乙です。

ジブリは好きだけれど、
この作品だけは一度でリタイアしました覚えがあります。

この作品のメッセージを理解してくれてる中国人もいるようですが、
そうでない人のコメントがひどすぎる。

恨みしか感じない?
被害者気取り?
自業自得?

節っちゃんや清太が中国人を殺したの?
この二人が戦争を始めたの?
そうですかそうですか。

日本のアニメだと分かっていながら見たんだろうけど……あまりに最低だ。
このシナどもが作品を見る前にコメントしたって思い込まんきゃ怒りがおさまらない。

日本の文化を批判されるのは構わないが、
もうこれ以上あの国に、一つでも日本の物を持ち込んで欲しくない。
見られることも屈辱だ。
[2009/08/16 18:01] URL | #-[ 編集 ]№2012
河蟹強制じゃなくなったね
中共もこんなとこでひよってたら人民が調子にのるぞw
[2009/08/16 18:05] URL | #-[ 編集 ]№2013
中国の近代の歴史は、列強に侵略されまくりで良いところが全くない。それは同情できる。戦勝国側なのに、共産化したため西側の敵になってしまったし。なんというか・・・不器用な国である。
[2009/08/16 18:11] URL | #-[ 編集 ]№2014
>貴方の言いたい事よくわかるよ。

レスは此処のブログ主さんがピックアップしたもので、あの気違い染みた書き込みが本当に一部でしかないのかどうかなんて分からないと思いますが。
それとも貴方は中国語を読む事が出来、あの掲示板のレスを直に読んだ後そう仰ってるんですか?

もしそうなら貴方の言う事も納得しますけど、違うのなら安易にレスの量だけで判断しない方がいいですよ。
[2009/08/16 18:11] URL | #-[ 編集 ]№2015
フィクションに何熱くなってんだか。
[2009/08/16 18:33] URL | #-[ 編集 ]№2016
[2009/08/16 18:11]氏。
恐縮ながら、中国語は解りません。
私は、仮に元の掲示板での気違い染みた書き込みが8割を占めるとして、それらへ同じ次元になって懇切丁寧に反応したところで意味がないと申し上げているのです。
大事なのは残り2割の価値観を同じとしているかも知れない方々の意見だと思っています。
特にレスの量だけで判断しているつもりは有りません。
管理人さんを信頼していますから。
[2009/08/16 18:54] URL |   #-[ 編集 ]№2017
価値観が同じ人が極少数いたとしても中国、中国人は勘弁だな
ましてや中国人が書き込んだレスかどうかも分からないし
中国の掲示板は日本人も異常に多い

[2009/08/16 20:50] URL | #-[ 編集 ]№2018
たまたまチャンネルを合わせたら
元気だった頃の節子の回想場面でした
そこだけでボロボロ泣いたよ
自分にはまだ子供いないけど
最近小さな子がすごく可愛くみえる
この映画見て、悲しくない、何も思わないって人は子供か、人生で大事な人がいなかった大人だけだと思うな
[2009/08/17 00:04] URL | #-[ 編集 ]№2021
どんな感想を持とうが自由だが、
共有サイトで違法に観るのはやめてくれ中国人よ。
[2009/08/17 00:20] URL | aa #-[ 編集 ]№2022
ぱっとみ5分5分に見えるが実際7割以上は日本ざまぁwwwwみたいなコメントだったんでしょうに

[2009/08/17 01:31] URL | #-[ 編集 ]№2023
『コメントが意図的な並び方してる!!管理人、意図的な編集してるだろ?!』みたいな文句言ってる人がいるけどさー、
管理人は毎回のようにそれが分かるようにコメントを並べてるわけで。
何を言ってんの?って感じ。
一見するとまるで無作為に抽出してるかのように見せかけた翻訳より、ずっと良心的だと思うけどな。
[2009/08/17 02:01] URL | #-[ 編集 ]№2026
最初のコメントでもあるけど、最初の中国人コメントは反日むき出し、最後の方に近づくごとに理解ある中国人コメントになっていくのは、訳者が意図的にやっているのか?と思わせるな。
サーチナの一派?
[2009/08/17 03:08] URL |     #67oAcE0k[ 編集 ]№2027
>最初のコメントでもあるけど…

アホか。
訳者の意見をごり押しする事無く、中国側の意見が偏らない様にわざとやってるにきまってるだろ。
いつものやりかただし何が悪いんだ?

>最後の方に近づくごとに理解ある…

流れを逆にした方がお前の好みか?ww
そんなもん訳者の勝手だし、日本人が喜ぶ意見だけ集めてる翻訳より(その逆も)ずっと素晴らしいじゃないか。
実際こうして多くの人を楽しませてくれてんだしよ。
嫌なら読むなアホ。
[2009/08/17 03:45] URL | #-[ 編集 ]№2030
>「日本は憎いけど庶民は被害者」
これは中共の公式見解ですね、中国人にしてみたら冷静な方だと思いますよ。(ただ中国人に満州がどんな国だったのか、共産党の戦歴がどんなもんだったか、リアルを見せつけたい気もしますね、どんな感想を持つやら)
ただ、これってドイツのナチスが悪い方式で問題の棚上げにしかならないですね。
日本のマスコミの皆様は軍部も悪い方式で、自分達が何をしてきたのか、何ゆえ軍部が強くなったのかも、当時と今の中国の事も棚上げしてますけどねwNHKの台湾番組やその後のJAPANデビュー見ても非常に理解できます。
[2009/08/17 04:21] URL | #-[ 編集 ]№2031
マスコミや国民による開戦への後押しが凄かったのも無視できないな。
マスコミはその事完全に棚に上げてるがな。朝日とか朝日とか朝日とか。
[2009/08/17 09:59] URL | #-[ 編集 ]№2034
翻訳おつかれさまです。
蛍の墓はこの前見ました。
いつ見ても悲しい話で戦争は繰り返しちゃだめだなぁとつくづく思います。
先祖の方の思いがあって今の日本があるのでしょうね。

コメントの順番に文句言っている奴は見なければいい。
色々な考えが見れるんだからそれで良いだろ。それと話が脱線しすぎでは。
[2009/08/17 10:48] URL | #-[ 編集 ]№2035
多くのコメントありがとうございました。
皆様から頂くコメント、いつも楽しく読ませてもらってます。

ただ今回は↓のような意見もいくつか頂戴しました。
『何か恣意的なものを感じる』『管理人、意図的な編集してるだろ!』

私に代わってフォローしてくれた方々、ありがとうございました。
意図的かと言われれば、肯定・否定の意見をはっきり分けて編集しております。

このブログで紹介しております中国ニュースに関する中国人のコメント数は
数百~数千に上ることもあります。私が翻訳できるコメント数の限界などもありまして
紹介できるのはその一部ということになります。

そしてその翻訳したコメントをただ単に並べていくだけでなく、ある程度読み物として
おもしろくできたらと思い、一定の流れを持たせるようにしています。

個人的にはハッピーエンドやラストに希望の残るストーリーが好きなので
中国人のコメントの流れも、できれば最後には少しでも希望だとか、
怒りや恨み以外の何かが見い出せるような感じで紹介できたらと思い
基本的に『否定→肯定』という流れのスタイルになってます。

『そんな希望イラネ。』という方もたくさんいらっしゃるとは思いますが・・・


一応、なるべく偏らないようにいろんな意見を採用しようとはしていますし
『肯定・否定』双方の意見の割合も紹介するコメント数の中でなるべく反映できるように
努力はしております。まあ、しかし完璧というわけにもいきません・・

その辺は個人のブログの限界と言うことでお許しください。
そして編集については、当ブログのカラーや個性の範囲として
ご理解していただけたらいいなと思っています。^^;

こんな感じでボチボチやって行きますので
面白いと思ってくださる方、気にくわねえと思ってる方、
どちらの方々も遊びに来て、いろんな事言ってやって下さい。


ブログ主
[2009/08/17 13:43] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№2038
世界平和=偽善者とかコメしてる奴はスレた自分カッコヨイとか思ってそう。簡単に言うなっていうけどそんな至極当然の当たり前の願いを綺麗事だのなんだのって世間を斜めに見たがるのは厨2にしか思えない。
実際遥かに難しいことだけど唱えるのは悪いことじゃないだろ。
[2009/08/17 13:46] URL | #s.Y3apRk[ 編集 ]№2039
ブログ主乙です。
私はあなたのスタンスが好きなので、
これからも楽しい更新をまってます。
[2009/08/17 13:50] URL | #-[ 編集 ]№2040
支那も南京虐殺アニメ作ればいいのに
笑えそうだけど^^
有利な城塞都市防衛戦を
少数日本兵に壊滅させられたら
ギャグでしかないよねw
[2009/08/17 14:34] URL | #-[ 編集 ]№2041
支那人はわかったらさっさとチベット・ウィグルから出て行け。
虐殺しながら戦争の悲惨さを語るな
[2009/08/17 17:18] URL | 依存症さん@_@ #-[ 編集 ]№2042
ウイグルチベットの件があるのに平和唱えるな!って言ってるやつ
日本は南京で虐殺を行ったんだから国民全員原爆被害に合えばよかったのに
って言ってるのと一緒だな
国民関係ないし平和くらい勝手に唱えさせてやれよ
[2009/08/17 17:25] URL | #-[ 編集 ]№2043
このアニメ、大人の声優が子供声出してるのではなく、本当に子供の声だから胸が締め付けられます。
[2009/08/17 17:27] URL | #-[ 編集 ]№2044
ここの※のネット国士様も上の愛国糞青と同類だな。
知性のカケラすら見つからない。可哀想に。

それと・・・管理人さんへ。
いつも翻訳楽しませてもらってます。
私も管理人さんの編集スタンスは好きです。
否定、肯定の構成割合を原文の構成割合に合わせてくれると、なおいいと思います。
[2009/08/17 17:53] URL | F #-[ 編集 ]№2045
ネット国士様だって(笑)

かわいそう…何と戦ってるんだろう…
[2009/08/17 19:00] URL | #-[ 編集 ]№2047
国士様も愛国心も必要だよ。もっと数が増えてほしいから、内心は熱烈歓迎。
ただし、「自国を愛すること=他国を貶めること」ではないってことをお忘れなきように。
それを忘れた結果が中国の糞青であり、韓国人だからね。
ここの※欄は…どうだろう。一部は自粛が必要かも。

後、翻訳される意見が偏るのは仕方の無いことだと思います。
だって、実際が偏っているんだもの。
むしろ、あの山のような中傷文の中からマトモな意見を拾ってくるブログ主を尊敬する。
俺だったら、絶対途中でムカついて放り投げてしまうよww
[2009/08/17 19:07] URL | #-[ 編集 ]№2048
だから国士様って何
キモッ
[2009/08/17 20:22] URL | #-[ 編集 ]№2049
国士ですよ!
ツモッ
[2009/08/17 20:36] URL | #-[ 編集 ]№2050
国士様とか言ってる奴、久々に見た
[2009/08/17 20:45] URL | #-[ 編集 ]№2052
痛いな
[2009/08/17 20:47] URL | #-[ 編集 ]№2053
まぁ中国や韓国に国士とやらはいないよね。
[2009/08/17 21:06] URL | #-[ 編集 ]№2054
ネトウヨとか酷使とかいう単語が入った途端
物凄く頭の悪い文章に見える。ふしぎ!
[2009/08/17 21:13] URL | #-[ 編集 ]№2055
初期の頃のコメント1、2と比べて活気が出てきて読者としては感無量なんだがwこういう荒れでブログ人はいいのか(笑)そろそろガチ系の社会ネタを訳して欲しい。
[2009/08/17 21:24] URL | #-[ 編集 ]№2056
>ネトウヨとか酷使とかいう単語が入った途端
>物凄く頭の悪い文章に見える。ふしぎ!
 
憤青とか日本憤青も加えてあげて!
[2009/08/17 21:25] URL | #-[ 編集 ]№2057
国士がどうして叩かれてるのか分からん。「国士」の単語を使ってるコメントは工作員認定なのか?コメント自体は普通のものだし、管理人さんへの気遣いもあるのに。
[2009/08/17 22:50] URL | #-[ 編集 ]№2058
>ウイグルチベットの件があるのに平和唱えるな!って言ってるやつ~

現在進行形で虐殺してる人が平和唱えたら信頼できる?平和唱える前にやることあるだろって考えないかな?
[2009/08/17 23:15] URL | #-[ 編集 ]№2059
だから虐殺してるのは国民じゃなくて国家でしょ
国民は本当のこと知りもしないんだろ
[2009/08/17 23:20] URL | #-[ 編集 ]№2060
工作員認定なんて誰かしたっけ?
[2009/08/17 23:26] URL | #-[ 編集 ]№2061
国士様って何?
国士様国士様言ってる痛い人は何と戦ってるの?
[2009/08/17 23:45] URL | #-[ 編集 ]№2062
つい最近、デマ情報に踊らされた中国人が、ウイグル人を襲撃して殺してましたよね…。
それに対して怒りデモを起こしたウイグル人に対して、凶器をもって向かう中国人。

そんな中、中国政府はウイグル人をテロリスト扱いして捕まえました…。

いくら国に騙されたとしても、これは国だけが悪いとは言い切れないような…「騙された方は悪くないではすまない」ような…

ちなみに中国での国士は、命をかけて民主化運動した方々だけだと思ってます。
[2009/08/17 23:47] URL | #-[ 編集 ]№2063
国士様なんて妄想です。
痛い人にはそれが分からんのです。
[2009/08/17 23:51] URL | #-[ 編集 ]№2064
ラビヤ・カーディル氏によると
事件後、1万人近いウイグル族が行方不明になったとか。
まだ情報が少なくて断定はできないけどね。
[2009/08/18 00:09] URL | #-[ 編集 ]№2065
※ちなみに中国は核実験でウイグル人数十万人を虐殺しています
[2009/08/18 00:19] URL | #-[ 編集 ]№2066
中国人も日本人も、コメントしてる大半が
戦争を体験したわけでもなければ相手の国に行ったことも
話したこともないんだろうな
ネットで知識を得ただけで、よく嫌うほどの関心が持てるなぁと思う
批判するほど身近に感じないんだけど
[2009/08/18 03:37] URL | #-[ 編集 ]№2074
中国が日本を嫌う理由は、過去の虐殺の話。

日本が中国を嫌う理由は、現在の虐殺の話。

過去VS現在では話があうはずもなく…(´・ω・`)

南京大虐殺の信憑性は低いけど、中国の大虐殺と民族浄化は世界中にバレバレですしね…(´・ω・`)

いい加減、現在と向き合ってほしいものです…(´・ω・`)
[2009/08/18 04:20] URL | #-[ 編集 ]№2076
>戦争を体験したわけでもなければ相手の国に行ったことも
話したこともないんだろうな
ネットで知識を得ただけで、よく嫌うほどの関心が持てるなぁと思う

行ったことも話したこともあるが、そんなことは関係ない。
ネットで知識を得ただけで、と他のコメントの怒りを決めつけている程度の薄ら寒い想像力で、他人をいっちょまえに見下すなガキ。
今よりもっと中国人が国籍や犯罪目当てに日本に不法入国してゴキブリみたいに増殖していき、迷惑をこうむっても無関心、批判するほど身近に感じないから、結構なことじゃないか。
自分は客観的に公平な目でももってるつもりか。単にバカなだけだ。
[2009/08/19 02:33] URL | #-[ 編集 ]№2145
国策の犠牲になった子供達を描いた作品についてのコメントなんだが、国家と民衆の区別がついてない馬鹿が多いなあ。
中国人全員がウイグルで虐殺行為に荷担したとでも思ってるんだろうか?
[2009/08/19 10:39] URL | とかげ #LtHBzxpQ[ 編集 ]№2157
国策だとしても、大量移民で民族浄化してるから、中国人も被害者と同時に加害者でもありますよ。

無知は罪とは中国人にあてはまる言葉ですよ。
[2009/08/19 15:59] URL | #-[ 編集 ]№2168
ウイグル人を虐殺したのは共産党だろ 国民は真実知ってるわけがない、共産党はあんなにマスコミを利用して、洗脳活動やってますから... 早く中国共産党が潰されることを願っています
[2009/08/20 00:04] URL | #-[ 編集 ]№2186
まぁ中国共産党を潰せる中国人がでたら、中国人も被害者だったという目でみれるかもしれませんね。

ただ、今はなぁ…。

中国人が洗脳されてる某カルト宗教信者みたいで色んな意味でこわい。
この前知る権利すら中国人自ら放棄してませんでした?

洗脳がとけた中国人がひっそり集まって、いつか行動おこしてくれたらいいなぁ…とは思います。その時侵略した国家に謝罪賠償してほしいものですがね…

まぁ共産党潰した人が共産党みたいな考えをもった人だったら、笑えませんけどね。

というか皆が皆、中国人=中国人全員という意味ではつかってないと思うのですが…
[2009/08/20 00:31] URL | #-[ 編集 ]№2187
>中国人=中国人全員という意味ではつかってないと思うのですが…
 
そんな人いませんよね。 
ここのコメントが、全中国人に向けられたもの
と思い込んでしまう馬鹿はいるみたいですが。
[2009/08/20 01:01] URL | #-[ 編集 ]№2189
日清戦争は知らんが日中戦争は中国人が日本人虐殺したのが引き金なんだけどね
[2009/08/28 03:43] URL | 名無しさん #-[ 編集 ]№2903
検索からきました。
なんというか、むしろここのコメント欄の方にうわぁって思ってしまった。
どっちもどっちとまでは言わないけど。
[2009/09/29 01:06] URL | #-[ 編集 ]№5391
ごめんなさい
[2009/10/01 11:04] URL | #-[ 編集 ]№5464
>中国人全員がウイグルで虐殺行為に荷担したとでも思ってるんだろうか?

コメントの上の方見て同じ事中国人にも言ってやれよ
日本人全員が以下略
[2009/10/02 16:38] URL | 名無し超速報! #-[ 編集 ]№5474
これはコメント欄のほうが病気だろ。
日本を非難するコメがあるのは仕方ないと思うし、戦争はダメだ!という反応を見ればやはり同じ人間なんだ思う。
中国人に対してライン引きをしているのはコメント欄にいるような日本人の方にも責任があるよ。
[2009/12/19 23:10] URL | VIPPERな名無し #-[ 編集 ]№10723
>既然日本人也知道战争带来不幸,那为何还要侵占中国?
(日本人が戦争は不幸をもたらすことを知ってるなら、どうして中国を侵略しようとしたんだよ?)
当時の中国は日本が進駐する事には少なからず好意的だったんですよ。
蒋介石も日本と共闘従ってた位。
だけどあなた方の敬愛する毛沢東さんが蒋介石は弱腰だと方々で吹いて回ってくださったお陰で日本人街虐殺という事件が起こったんです。
そこから日本は戦争に引きずり込まれる事になったんですよ。
[2010/03/09 18:49] URL | #lL0bH/Lc[ 編集 ]№21434
こいつら金払ってから見ろよ
[2010/04/07 08:46] URL | #-[ 編集 ]№27139
このコメントは管理者の承認待ちです
[2010/06/15 20:22] | #[ 編集 ]№30161
日本が中国あるいは、韓国、台湾などの国から何十年もの間、植民地化されてたらどうなんだろう?日本人は、水に 流せるのだろうか?それとも、中国、韓国、台湾のように何時までも、根に持つのだろうか!?(台湾はそれほど恨んでいないと聞いた事はあります。)
[2010/07/14 13:17] URL | #-[ 編集 ]№31411
このコメントは管理者の承認待ちです
[2010/11/22 21:48] | #[ 編集 ]№32031
このコメントは管理者の承認待ちです
[2011/09/25 12:58] | #[ 編集 ]№32070
このコメントは管理者の承認待ちです
[2011/11/04 08:50] | #[ 編集 ]№32074
このコメントは管理者の承認待ちです
[2012/12/02 09:02] | #[ 編集 ]№32097

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。