日本が南京大虐殺を事実として認めた！というニュース。

一昨日、『日本が南京大虐殺を事実として認めた！』というニュースが中国で報道され、注目を集めています。日本でもすでに報道されているこのニュース、よく読むと南京で一般市民の殺害があったという事を日本側が認めただけで、その被害者数については依然として論議されていると言う内容。今日はこのニュースを聞いた中国人の反応を紹介します。




中日共同历史研究认定南京大屠杀等属实

　中国日报网中国在线消息：英文《中国日报》报道：中日政府联合组织的中日共同历史研究委员会经过三年努力，即将在九月发布中日古代及近代史研究报告，宣布日本侵华及南京大屠杀等历史属实，中国日本史学会会长汤重南昨天在社科院发布《日本发展报告》时向《中国日报》透露了这一消息。
http://china.huanqiu.com/roll/2009-08/551980.html



中日共同研究「南京大虐殺など中国侵略は歴史的事実」

　英字紙「チャイナデイリー」が20日伝えたところによると、中日政府が共同で組織した中日共同歴史研究委員会が3年間にわたる努力を経て、来月にも中日古代・近代史研究報告を発表、日本の中国侵略および南京大虐殺などは歴史的事実に帰属すると報告される。中国日本史学会の湯重南・会長が19日、中国社会科学院が発表した「日本発展報告」を通じて明らかにした。「日本の学者は日本が南京で罪のない市民を虐殺したことを認めている。また七七事変（盧溝橋事件）、九一八事変（満州事変）を含む中国侵略の歴史も認めている。これらの事情的見解について我々は既に問題にしていない」と湯会長は語る。しかし湯会長によると、現在でも中国と日本の間では南京大虐殺の死者数およびその他一連の詳細について依然論議が続いている。
http://j1.people.com.cn/94475/6734404.html




参考資料↓
日本国外務省のホームページ「歴史問題Q&A」より抜粋

Q.8　「南京大虐殺」に対して、日本政府はどのように考えていますか。

１．日本政府としては、日本軍の南京入城（1937年）後、多くの非戦闘員の殺害や略奪行為等があったことは否定できないと考えています。
２．しかしながら、被害者の具体的な人数については諸説あり、政府としてどれが正しい数かを認定することは困難であると考えています。
３．日本は、過去の一時期、植民地支配と侵略により、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えたことを率直に認識し、痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを常に心に刻みつつ、戦争を二度と繰り返さず、平和国家としての道を歩んでいく決意です。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/taisen/qa/08.html






现在这个还在认定？
（南京の認定をまだやってたのか？）

这种事还要认定？？？？
（この事件に認定が必要なのか？）

脑子进污水,怎么研究？
（アホか。研究って何だよ？）

奴性又出来了！
（中国の奴隷根性がまた出て来たな！）

看到标题就感到气愤
（ニュースタイトル見ただけでムカついた。）

和日本研究历史？痛心啊！
（日本と歴史研究？情けねえ！）

有毛病!这要日本仔确认吗?
（ふざけんな！日本の認定なんか必要なわけねえだろ！）

肯定要，国际上要的就是书面文件。
（いや必要だ。国際的に認められるのは文章による証拠だからな。）

地球人都知道了，还需要研究认定吗？这有什么意义
（地球人なら誰でも知ってる事に研究と認定が必要だと？何の意味があるんだよ？）

只是承认一个南京大屠杀吗？其它哪？
（日本が認めたのは南京大虐殺だけか？他の犯罪は？）

日本咋服软了，是看到我国强大了害怕了。
（日本も中国の発展を見て怖くなったんだろ。それで認めたのさ。）

中国人还去调查这件事简直就是耻辱~~
（中国人がこの事件について未だに調査が必要なんて屈辱だろ。）

南京大屠杀问题上不容质疑，不容讨论。
（南京大虐殺については疑問の余地も、討論の余地もありえん。）

他NND，1 1=2也要去跟他们争吗？
（１＋１＝２。これを日本と論争するのと同じだぜ？）

哈哈笑死我了。南京大屠杀还能有假？
（笑い死ぬぜ。南京大虐殺がウソなわけねえだろ。）

真是搞笑，现在才“认定属实”？！！！
（まったく喜劇だな。今になってようやく事実と認定だなんてな！！）

不承认可以，交出30万个日本人头！！
（認めなくても構わねえよ。その代わり３０万人分の日本人の首を出せ！！)

唉…从没听说美国人和小日本坐下来研究偷袭珍珠港的真实性！
（アメリカと日本が一緒に真珠湾攻撃の真実性を研究したなんて聞いたこと無いぜ！）

美国也去研究认定投在日本广岛的是原子弹还是不是美国投的！
（アメリカも日本の広島に原爆を投下したのが、本当にアメリカだったのか研究する必要があるよな！）

日本真是无耻至极，屠杀三十万和二十六万不都是兽行吗？还有脸争？！
（日本の恥知らずも極まったな。虐殺が３０万でも２６万でも鬼畜の行為に変わりは無ないだろ？その上まだ論争までしようなんてな！）

26万和30万有什么分别？若是令人发指的兽行，便是只死一人又何言多？
（被害者が２６万でも３０万でもどこに違いがある？それが残虐な行為なら死者が一人でも同じことだろ？）

中方没有必要说30万，采用远东法庭的数字吧
（中国は３０万なんて言う必要ない。東京裁判の数字を採用すればよい。）

人数上可能有争议，这是一定的
（被害者の数については議論の余地はあるだろうな。）

中日双方应该理性的处理好两国间的矛盾
（日中双方は理性的に両国間の問題を処理すべきだと思うよ。）

希望大家理智地看待日本人……历史是历史，现在是现在。
（みんなも落ち着いて日本のことを見ようぜ・・・歴史は歴史。現在は現在だろ。）

生者不该为死者承担责任 今天永远比昨天重要 现今的日本（人）如果值得爱你大可去爱 而不该受历史的影响 爱国绝不是拿历史的恩怨惩罚谁 更不是仇日！
（今生きている者達が、すでに死んでいった人達のために責任を負う必要は無いと思う。今日が昨日より大切なのは当然だろ。現在の日本（人）が愛するに値するんであれば歴史の影響を受けるべきじゃない。愛国というのは歴史の怨みを使って他国を懲罰することじゃない！）

这还用研究，还要中日共同研究，如果日本否认，南京大屠杀就不属实了吗
（日中による共同研究なんて必要なのか？もし日本が否定したら南京大虐殺は事実をして認められないとでも言うのか？）

我们的“专家”跟日本人去研究这个是不是事实，这本身就是卖国行为！
（中国の歴史専門家が日本人と南京について事実かどうかの研究なんて中国への裏切り行為だろ！）

需要日本人承认我们才能承认吗?我们才能放心吗?这个新闻使我愤怒,这个愤怒还无法释放,憋死我了~
（日本人の承認が無いと南京も事実として認められないのか？こんなニュース怒りでどうにかなりそうだぜ。ムカついてしょうがねえよ。）

南京大屠杀才过去几年？对这一铁的事实，还需组织两个国家的史学家研究，真搞笑！！
（南京大虐殺から何年が過ぎたと思ってるんだ？この明らかな歴史の事実を両国の歴史専門家が一緒に研究だと？笑わすなよな！！）

中国一堆白痴。日本人哄中国人玩。白痴们也跟着起哄。这还用认定。紧让日本赔钱 认罪 。
（中国人ってバカばっかりだろ。日本人にうまいこと篭絡されちまってよ。こんなの認定なんて必要ねえんだよ。とっとと日本に賠償と謝罪させろ。）

做人要顶天立地！我们不要求日本首相像国总理那样下跪谢罪，但是历史是不可能改变的，只有深刻反省才能得到别国的信任。
（俺達も日本の首相にドイツ首相のように跪いて謝罪しろとは言わない。でも歴史は変えられない。深い反省があってこそ他国からの信頼が得られるはずだ。）

自己做的却又不敢承认的民族 不是一个优秀的民族 至少不是个诚恳的民族
（自分達のした事を認めようとしない民族は優秀な民族とは言えないな。少なくとも正直で誠実な民族ではないと思う。）

支持!为什么作为二战的国,恨它的人却很少,因为人家敢于承认!
（そうだよ。ドイツを見ればわかる。どうしてドイツを恨む人間が少ないか。それはドイツは勇気を出して歴史を認めたからだ！）

真好啊，30多万人，连抵抗都不抵抗一下，2个多月就被灭了。那时的中国人，连斯大林格勒保卫战时的苏联人1/10的血性都没有。
（立派なもんだよ。３０万人の中国人。抵抗らしい抵抗もせずに２ヵ月程度で皆殺しされてるんだからよ。スターリングラード攻防戦の時のソ連人の十分の一の根性も無えんだからな。）

历史的细节是允许存在差异的，细节并不重要，重要的是日方承认大的事实，这就已经很不错了。
（歴史の細かい部分には論争の余地がどうしても残る。重要なのは日本が大まかな点で事実を認めたことだ。これはかなりの進歩だと思う。）

小日本，既然承认你们曾经的罪行，那么就该负起责任来。
（小日本、オマエらの犯した罪を認めた以上はその責任を取ってもらうからな。）

历史就是历史永远否认不了的,我们的努力终于有了结果,值得庆贺.
（歴史は歴史さ。永遠に否定なんてできない。中国の長年の努力がついに実を結んだんだ。喜ぶべき事さ。）

其实中国人讨厌日本主要原因之一就是他们不承认历史，这一问题解决后，相信两国的政治经济互信会进一步强，经济优势互补明显，对中国的经济发展和保持日本的繁荣稳定有巨大作用。亚洲经济一体化才有可能实现，真正的亚洲实际才有可能实现。
（中国人が日本のことを嫌悪する主な原因の一つは彼らが歴史を認めようとしないことだ。この問題さえ解決されれば両国の経済関係はよりいっそう推進され、中国経済の発展と日本の繁栄と安定への大きなプラスになると思う。そしてアジア経済一体化実現の可能性も見えてくるはずだ。）









日本が歴史を認めようとしない？
日本は歴史の事実を検証しようと言ってるだけだと思うが。