ヘリ護衛艦「いせ」が進水！を聞いた中国人の反応は？

日本のヘリコプター搭載護衛艦『いせ』の進水式が先日ありました。このニュースが中国でも報道されていたので紹介します。中国では空母の保有論がけっこう活発なようで、まだ作る前から名前は『長城』がいいとか、『毛沢東』にすべきだとか盛り上がってます。そんな時に日本から届いた『いせ』進水のニュース。彼らの反応を見てみました。




日本“日向”级直升机母舰2号舰“伊势”号下水

　新华网日本横滨8月21日电(记者 刘赞)日本最大型驱逐舰――“日向”级直升机驱逐舰的2号舰21日在横滨下水，新舰被命名为“伊势”号。“伊势”号下水仪式于当天下午在石川岛播磨重工联合船舶公司横滨工厂举行。防卫省政务官岸信夫在仪式上代表防卫大臣浜田靖一宣布将新舰艇命名为“伊势”号。这一舰名源自日本古代的伊势国，即现在的三重县。
http://news.ifeng.com/mil/1/200908/0821_339_1314032.shtml
http://news.163.com/09/0821/16/5H8MP11F0001125G.html



海自“空母型”ヘリ護衛艦「いせ」進水式

　海上自衛隊艦艇として最大級で、艦首から艦尾までのびる広大な甲板を持つ新型の“空母型”ヘリコプター搭載護衛艦の進水式が２１日、横浜市の「アイ・エイチ・アイ　マリンユナイテッド」横浜工場であり、艦名は「いせ」と名付けられた。排水量１万３５００トン、全長１９７メートル、最大幅３３メートル。甲板に哨戒ヘリ３機が同時に発着でき、格納庫も含むと最大１１機搭載可能。建造費は約９７５億円。政府は「憲法上、攻撃型空母保有は許されない」としているが、海自は「攻撃機搭載能力はなく、空母ではない」と説明している
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20090821-533707.html









担忧
（心配だな。）

我们怎么办???
（オレたちどうする？？）

中国的航母呢？
（中国の空母は？）

我们还在讨论要不要建航母
（オレ達はまだ作るかどうかを話し合ってるトコ・・）

中国要加紧制造航母
（急いで空母作れよ！）

小日本有两艘了 印度也将有三艘了 中国????
（小日本はすでに空母２隻目。インドは３隻体制にするんだろ。で中国は？）

他妈的又来一艘，我国什么时候也来一艘航母啊！！！！！
（まったく中国はいつになったら空母持てるんだよ！！）

我们的航母还在天上飞呢！！
（オレ達の空母なら今、空飛んでるじゃん！）

中国的航母还在国人的脑子里航行呢
（中国の空母は中国人の脳内を順調に航行中。）

中国龙该睡醒了。。。。。。。。
（中国の龍はそろそろ目を醒ました方が・・・）

中国人的嘴巴了不起。
（中国人は口だけは達者だからな。）

中国人就愿意说大话，空话，假话，尤其是官员。
（中国人ってデカイ話と空論とウソなら得意だよな。特に政治家どもは。）

这就是航母嘛！！！太阴谋了！~
（これって空母じゃねえかよ！！違うなんてムリ有りすぎだろ！）

鬼子的明明是航母，鬼子在骗人。
（鬼子のは明らかに空母だよな。誰が騙されるかよ。）

险恶的日本人，傻瓜都知道，一看就是准航母，这只能忽悠三岁的小孩
（陰険な日本人のやり方だよ。こんなの一目見ただけでバカでも空母って分かるぜ。）

不要慕日本人，我们自己造出航母不就得了！
（日本人を羨ましがるな。中国だって自分で作ればいいだけだろ！）

日向,伊势相继复活。金刚,雾岛,妙高,鸟海...下面捏?扶桑 山城 长门 陆奥最后是大和,武藏?
（日向と伊勢の復活か。続いて金剛、霧島、長門、陸奥・・か？そして最後は大和と武蔵だな。）

军国主义复活
（日本軍国主義の復活か！）

小日本,看来他还不死心
（小日本、まだあきらめてなかったのか。）

鬼子又开始全力武装了，警啊
（鬼子が全力で武装始めたぞ。警戒しろ！）

日本很危险。中国需谨慎
（日本はやっぱ危険だよ。中国は慎重に行かないとな。）

日本将给亚洲带来危险信号，帝国主义又开始抬头…
（近い将来、日本がアジアにもたらす危険信号だ。帝国主義の台頭だぞ。）

怎么没有听到日本的军事威胁我们？？？？？？？？
（日本の軍事脅威論ってどうして聞いたことがないんだ？？）

中国崛起啊，不然鬼子又来了啊
（中国よ立ち上がれ！でない鬼子がまた攻めて来るぞ！）

中国官僚爱的是钱，而不是国，那个当官的愿意打仗啊？！
（中国の官僚は金が全てで、国のことなんかどうでもいいのさ。連中が戦争なんかしたがるワケねえよ！）

贪官们，请睁开眼睛看看：你们几年下来，吃掉多少航母？做蘖呵！
（中国の汚職官僚たちはよく見ろ。お前らの懐に入った金でどれだけ空母が作れたと思うんだ？）

日本为什么有航母 都是买日本货的中国人呢给他们出钱造的
（日本がどうして空母を建造できるか分かるか？日本製品を買ってる中国人がその建造費を供出してんだよ。）

可以负责任的说，是我们中国人大方的购买日本车，救活了日本的三菱重工，而三菱重工却是日本武器支柱产业，到最后就是中国人自己把自己埋葬了。醒醒吧！
（中国人の多くが日本車を買ってるよな。それは日本の三菱重工を助けてるのと同じ事だぞ。しかも三菱重工と言えば日本における武器製造の最大手と言える。結局、中国人は自分達の手で自分を埋葬する穴を掘ってるようなもんなんだよ。いい加減目醒ませよ！）

日本越来越强大，在海上，中国已绝不是日本的对手。日本的强大，不得不让人担忧！
（日本はどんどん強大になってる。海上ではすでに中国は日本の敵じゃない。ほんと心配だよ！）

鬼子又一艘准航母下水了?看来鬼子真的准备买F35B了?
（鬼子がまた准空母を進水しただと？連中はＦ３５Ｂを買うつもりか？）

再厉害也是中国C803的靶子，干死小日本
（どれだけすごくても、中国のＣ-８０３ミサイルの標的に過ぎねえよ。）

小日本算什么，我们半年吃掉两艘航母
（小日本がどうした。中国が半年で空母二隻とも沈めてやるよ。）

不怕，一个小日本算什么！
（日本なんて恐れるに足らねえよ！）

我们有14亿人口，我们可以人海战术！我们最牛B!
（中国には１４億の人口があるんだ。人海戦術は中国の最も得意とするところさ！！）

不得不承认，鬼子进度很快啊……
（鬼子の建造スピードの速さは認めざるを得んな・・・）

日本造船世界一流
（日本の造船技術は世界一流だからな。）

曰本先进的工业科技让人佩服.接下来我们该做些什么呢?
（日本の先進的な工業技術には敬服してしまうよ。さて中国はどうしたらいいもんか・・）

这和作为世界第二大经济实体很对称
（世界第２位の経済大国は伊達じゃないよな。）

狗日的，搞的真快啊。缩小版航空母舰。够强。中国没有。
（クソったれが、ホント速えよな。小型空母とは言えすげえ。中国には無いもんな。）

小日本效率就是高呀，15个月就造出来了，中国要奋起直追呀
（わずか１５ヶ月で２隻目が進水か。速いな。中国も頑張って追いかけないと。）

看到这则新闻，我心底突然冒出一股寒意。。。
（このニュース見て寒気がしたよ・・）

在未来20年内，如果中日开战，战败的肯定是中国。
（この先の２０年でもし戦争があったら、負けるのは確実に中国だろうよ。）

再来一次中日战争，输家还是中国，别跟我说二战我们是战胜国，那是美国的事情。
（もう一回、日中戦争があったら中国は勝てんな。先の戦争で中国は戦勝国だったなんて言うなよ。あれはアメリカが勝った戦争だぜ。）

我是中国人，但是我很佩服日本人的精神
（オレ中国人だけど、日本人のこういう精神にはホント頭が下がるよ。）

日本国真的太强大了,日本人敢说敢做,日本人决不示弱,日本人团结一心.中国...差远了
（日本国は本当に強大だ。日本人は言行一致してるし、決して弱みを見せない。しかも日本人は心を一つにして団結してる。中国は・・考えたくも無い・・）

毛时代，没有钱，落后，什么都不好。但是，原子弹、导弹、卫星、都比别人快。现在，经济发展了，先进了，什么都好了。怎么样样都落后别人，搞不明白。
（毛沢東時代、中国は金も無く落ちぶれてた。それでも原爆やミサイル、衛星を他国よりも先駆けて持つことができた。そして現在、経済は発展したのに、全てにおいて他国に遅れを取ってる。まったく理解できんな。）

大家要对自己的祖国有信心。中国加油~！
（みんな祖国に自信持って行こう。がんばれ中国！！）

日本是上天赐给中国最好的礼物：它时刻鞭策着中国一步也不敢怠慢地前进，正因为有日本的虎视眈眈，中国才有今天的成就...中国!继续奋进!!!
（日本は神が中国に与えてくれた最高のプレゼントさ。日本は中国の怠慢を一時たりとも許さず、前進するように鞭打ってくれる存在だよ。そして日本が中国を虎視眈々と狙ってるからこそ、現在の中国の成功もあった。中国よ！このまま頑張って前進だ！！）

媒体竟提什么日本失去的十年，人家失去个屁，生活水平，军事实力，哪个比中国弱了，就差公开核弹了。日本要不失去十年，估计中国早完了。
（メディアは日本経済の失われた１０年をよく報道するけど、何を失ったって言うんだ？核兵器を除けば、日本の生活レベルでも軍事力でも全部中国の上じゃないか。もし日本の失われた１０年は無かったら中国はとっくに終わってたろうよ。）

这就是真正的日本风格，不声不响，说干就干，造航母，我们不知哇啦哇啦几年了，人家鸡都长大了，可我们连蛋也不见一个，其实我们大家都知道，我们一是没能力，二是不敢造，怕惹事图安逸，现在是典型的懦弱政府，别指望在国际上会有什么令国人扬眉吐气的事，摆阔装大款他们倒挺在行，像搞个奥运会什么的。
（これこそ正に日本の風格だよ。何も言わずに粛々と空母を建造する。中国なんて何年も大騒ぎしていまだにその影さえ見えない。みんなもうすでに分かってると思うけど中国は第１に建造能力が無い。第２に建造する度胸も無い。他国と問題を起こすのが怖くて楽な方に逃げてるのさ。典型的な弱腰政府だよ。国際舞台で中国人が胸を張れることがあるなんて期待するなよ。ただ北京オリンピックの時のように金持ちぶって大振舞いするのは得意だがな。）

我们是不是应该好好地拜日本为师，那么小个国家，现在是世界上的第二大经济体，那么少的人，欺负了包括中国在内的整个东南亚。他们如果不是做得那么地没有人性，真称得上是一种奇迹。这样的师是应该拜的，不过，你不学也行，你得拿出过硬的本事来，否则你还是只有落后，落的下场是什么？国人应该知道的。
（オレ達は日本を師と仰ぐべきじゃないかな。あんなに小さな国が世界第二位の経済大国になり、あんなに少ない人口で中国を含めた東南アジアで戦争できたんだからな。もし当時の日本のやり方があれほど残酷でなかったら、この事は一種の奇跡と呼んでもいいだろうな。まあ、日本から何も学びたくないと言うのもよしだ。でもそれに代わる確実な物を持つべきだ。そうでなかったらオレ達は落ちぶれるだけだぞ。そして落ちぶれたその先にあるものは・・。中国人なら分かるよな。）

的确是，日本有太多值得我们用心去学的地方！另外，日本造船一直都是世界一流的，世界上第一艘真正的战斗航母就是日本的。二战如果不是惹到米国的话…
（確かにそうだよな。日本には多くの中国が学ぶべきモノがあるよ！しかも日本の造船技術は世界で一流だし、世界で始めて本当の意味での戦闘空母を持ったのも日本だったしな。第二次世界大戦でもし日本がアメリカと戦わなかったら、おそらく・・・）








あの『伊勢』が↓



こんな風に生まれ変わるとは・・↓




か、かっこいい・・


そうそう！
空母じゃありませんからー