トヨタが中国で６８万台のリコールを発表！で中国の反応は？

トヨタが発表した台数としては過去最大規模の中国でのリコール。中国でも注目を集めています。今日はそのニュースを聞いた中国人の反応を紹介します。



丰田召回近70万辆车 实施召回制来数量最大召回

　昨天，广汽丰田、一汽丰田宣布，自8月25日开始，召回部分凯美瑞、雅力士、威驰及卡罗拉轿车，涉及车辆总计688314辆。召回原因为零部件缺陷，可能导致内部短路，车窗无法升降等。这是我国2004年实施汽车召回制度以来，数量最大的一项召回。
http://news.163.com/09/0824/07/5HFEU9K90001124J.html
http://news.sohu.com/20090824/n266170379.shtml



トヨタ、中国で過去最大のリコール＝カムリ、カローラなど６８万台

　中国国家品質監督検査検疫総局は２４日までに、トヨタ自動車の中国合弁会社、広汽トヨタと天津一汽トヨタが、カムリやカローラなど計６８万８３１４台のリコール（回収・無償修理）を２５日から実施することを届け出たと発表した。中国メディアによると、同国で過去最大規模のリコール。不具合が見つかったのは、運転席側にあるパワーウインドーの集中開閉装置。潤滑油が多過ぎて電気が通りにくくなり、窓が正常に開閉しなかったり、ショートして発熱したりする恐れがある。
http://news.livedoor.com/article/detail/4312319/










召回王！
（よっ！リコール王！）

真爱生命 远离丰田
（命が大切ならトヨタはやめた方がいいな。）

日本车=活棺材。
（日本車＝棺桶）

召回要求退全款！！！！
（購入代金、全額返還させろ！！）

买日本车的多少都有点脑残。
（日本車を買うヤツはちょっと頭おかしいよな。）

真不知道日本车有哪点好，还那么多人喜欢。
（日本車のどこが良くて買うのか全く理解できん。）

日本车本来就很垃圾，哪里有国车好啊
（日本車なんてゴミだろ。ドイツ車には敵わないぜ。）

所以我不买鬼子牌的汽车!
（だからオレは鬼子の車は買わねえんだよ！）

要买就买系车！
（買うならやっぱりドイツ車だよな！）

坚决抵制日货！！！
（日本製品は徹底的にボイコットしろ！！）

反正你也买不起。只有买不起的人才一天到晚抵制这个那个的
（日本製品を買えないヤツほどボイコットを叫ぶんだよな。）

还是国内汽车质量好，从来不召回。。。。。。
（中国国産車はいいぞーｗリコールなんてしたこと無いからな・・・）

国产布召回，是因为质量好？？哈哈，死都 不知道怎么死的
（国産がリコールをしないのは品質がいいからだと？事故で死んでも何が原因かもわからないだろうよｗｗ）

也就是日本企业，换成中国企业车烧了自认倒霉
（日本企業は立派だよ。中国企業なら車が燃えても運が悪かったと諦めるしかないからな。）

日本人对产品精益求精的态度真是值得敬佩，为了这么一点缺陷，召回七十万辆车。
（日本人の製品に対する向上心には頭が下がる。こんな小さな欠陥で７０万台のリコールだもんな。）

垃圾货才整天要召回，丰田的质量真恶心！
（ゴミみたいな製品だからこそリコールされるんだろ。トヨタの品質は最悪だぜ！）

丰田就是丰田,国产车厂百年都不上.更不用说公司的品格了.
（トヨタはトヨタさ。国産車が１００年経っても追いつけない領域さ。企業としての姿勢は言うまでも無いがな。）

这才是世界级的企业，出错不可怕，最主要是错了要承认并按照规则处理。
（これこそ世界クラスの企業だよな。間違いは誰にでもある。大切なのは間違いを認めて、きちんと処理できるかどうかさ。）

招回不代表是差事，我虽然不买日本车，但对招回还是觉得不错。
（リコール自体はそんなに悪いことじゃない。オレは日本車は買わないけど今回のリコールには感心してるよ。）

日本公司会这么好心，一定还有其他目的
（日本の会社がやさしい時は他に何か目的がある時だろ。）

确实，我也听说了，根本不是车窗小问题的事，小日本真狡猾。
（オレも問題は実はパワーウィンドーみたいな小さな事じゃないって聞いたぞ。日本人は狡猾だよな。）

丰田在世界几大车商中,是招回次数最多数量最大的车商,这不代表其比其他车商更富有责任,这说明丰田的质量控制体系存在严重的不足
（トヨタは世界の車メーカーの中で一番リコールの多い会社だ。これはトヨタが自社製品に対して責任感があるとかじゃなく、トヨタの品質管理に問題があるからに他ならない。）

日本车是垃圾车,买日本车就等于自杀,安全没有一点保证,多给我们的民族汽车工业一点支持吧
（日本車はゴミ車だぜ。日本車に乗ってるのは自殺行為と同じさ。安全性に全く信用がない。やっぱり中国民族の国産車を支持しようぜ！）

笑了 丰田汽车安全性能检测全球排名第一 中国有任何一个可以比吗
（笑わす。トヨタ車の安全性能検査は世界でも１位だぞ。中国車が比較になるとでも思ってるのか？）

中国的国产车就是垃圾！出现问题根本不会召回！中国的汽车企业根本对用户无责任感！
（中国の国産こそゴミだ！問題が分かってもリコールなんて全くしない！中国の自動車メーカーこそユーザーに対して全く責任を負おうとしない企業たちだ！）

上海大众汽车帕萨特B5大范围出现ABS故障，为什么不召回检修？
（上海フォルクスワーゲンのパサートもＡＢＳに問題が発生したけど、リコールはしなかったのはなぜ？）

个人觉得日本企业的做法是很负责的。。。至少感觉比大众厚道。虽然我开大众车，不喜欢日本车。但是不得不承认！
（個人的には日本企業は責任感持ってやってると思う。少なくともＶＷよりも親切だよ。俺は日本車が嫌いなんでＶＷに乗ってるけどこれは認めざるを得ないな。）

日本车质量越来越差,我2004年底买的本田也是一样,买车还是考虑欧洲车,日本不行了
（日本車の品質は年々落ちてきてる。オレは２００４年にホンダを買ったんだがイマイチ。やっぱり欧州車がいいと思うな。日本車はもうダメだ。）

日本鬼子卖给中国大陆的货是最次的。在美国买的同样类型的东西，与大陆的日本货明显不同，看着就觉得粗糙。
（日本鬼子が中国大陸で販売してる車は最低レベルの品質さ。同じ種類の車でもアメリカと中国では全く品質が違う。一目見ただけで作りがいい加減なのがわかるぜ。）

日本企业，以两种标准设计生产汽车．对中国市场的销售的汽车，钢板厚度低，材质质量普遍低于供给欧美市场的，因而汽车安全性下降了．日本鬼子把中国人的生命当儿戏，请中国人买车时，坚决抵制日本鬼子货．
（日本企業は同じ車でも２種類の違う品質の物を作ってる。そして中国で売られるのは鋼板が薄くて、材質も欧州バージョンと比べて低いものだ。それで車の安全性も低下してるのさ。日本鬼子は中国人の命をなんとも思っちゃいない。中国人よ。車を買う時は日本鬼子の車は避けるようにしろよ。）

不要盲目的反日。买日本车不一定就是亲日。日本车现在都是合资的，厂子在中国，都是中国工人。
（盲目的な反日は止めた方がいいな。日本車を買うからと言って必ずしも親日派じゃないだろ。中国にある日本車メーカーは全て合資企業だぞ。工場は中国だし、そこで働くのも中国人達なんだぞ。）

日本的汽车就是好，所有日本产品都比中国的棒，这就是事实，我是老百姓，不管什么日货，货，美货，国货，只要质量放心，价钱合理就用，就买，中国的货就那么好吗？房价那么高，油价一涨再涨，比美国的都贵，什么国货啊？别骂人家日本了，还是先看看自己吧
（日本の車はやっぱりいい。全ての日本製品は中国製品と比べても信用できる。オレは庶民だ。日本製だろうとドイツ製、アメリカ製、国産だろうと品質が良くて、値段も納得できるならそれを買う。中国製品がそんなにいいか？日本を罵る前に自分達を見直してみた方がいい。）

丰田车主是否可以集体索赔呢？在外国的话肯定丰田损失一大笔了，不知道有没有带头告丰田的。。。。。。。
（トヨタ車の所有者が集まって集団訴訟ってできないのかな？海外だったらトヨタの損失はかなりのモノになるはずだ。誰か訴訟人として名乗りを上げてくれないだろうか・・）

丰田召回近70万辆轿车,代表他们有自我纠正错误的态度! 不象中国的三鹿奶粉,发现问题是隐瞒!
中国的企业应该学学人家的这种态度!不要动不动就说日本车不好. 现在世界上日本车销量最好,难道有这么多傻子愿意买日本车?我是中国人,我也恨日本一直欺负中国. 但为什么欺负? 就是因为日本企业能召回近70万辆轿车,而中国企业却让很多无辜的孩子吃到了三鹿奶粉!骂如果能把日本这个国家消灭就好了!大家都骂吧~
（トヨタの今回の７０万台のリコールは企業が自分のミスを認めてそれを糾そうとする態度の表れだよ！中国のミルクメーカーと違って問題が発生しても隠すことなんかしない！中国企業が学ぶべき態度だ。何かに付けて日本車は良くないとか言ってるけど、日本車の販売台数は世界一だぞ。品質が悪いのに、そんなに多くの人間が日本車を買うとでも言うのか？オレも日本が中国をバカにしてることを恨んでるよ。でもなんでそうなるか分かるかい？日本企業は７０万台のリコールを発表するけど、中国企業は毒ミルクを隠蔽して売り続け、多くの子供達を病気へと追いやった。罵るだけで日本が消滅してくれるなら最高だろうよ！まあ、勝手に罵ってくれ。）













面白かったので、おまけｗ
↓






嗯！！还好 我一直用自行车！！
（わお！オレ自転車でよかった！！）

健康
（自転車って健康的だよな。）

环保
（環境にやさしいし。）

外带全景天窗
（全面オープンルーフだしな。）

全车真皮座椅
（全車革張りシートだぜ。）

安全性能最高
（安全性だって最高さ！）

全频段无极变速
（ギアだって無限変則だぜ）

小妹抱着腰更爽
（女の子を後ろに乗せると腰の辺りがムズムズするよな。）

二氧化碳排放为0！
（ＣＯ２の排出量ゼロ！）

还有减肥之功效。
（ダイエットにもいいよ。）

全天候全路段通行
（全天候・どんな道でも行けちゃうよ。）

再快都跑不到70码
（どんなに飛ばしても７０キロは出ないしな。）

道路泥泞，车可骑人
（泥道は背負って走破！）

出了问题不用召回，自己就能修理
（リコールの必要なし。自分で修理すればＯＫ！）

酒后驾驶也不用负责。
（飲酒運転だって大丈夫。）

停到人行道也不会给交警开罚单
（駐車違反もないから罰金の心配もなし。）

免停车费。
（駐車料金だってタダ。）

后面载个女朋友超浪漫
（彼女と二人乗りだとすごくロマンチック。）

关键是便宜！
（一番大事なのは自転車は安いこと！）

NND被你们讲得我现在就想买一辆
（おい！話聞いてたらとオレも一台欲しくなったじゃねえかよｗ）








個人的には自転車に一票！ｗ

彼女と二人乗りかぁ・・・・　　　orz・・