韓国ロケット打ち上げ失敗の副産物は日中友好だった？

韓国のロケット打ち上げ失敗したみたいですね。残念でした。まあ次回がんばればいいいんじゃないかな。この打ち上げ失敗のニュースは中国でもかなりのボリュームで報道されています。ネット上にも失敗を喜ぶ声、励ます声などいろいろ（ほぼ罵倒コメですけど・・）あるのですが、今回はその辺は避けて、韓国のロケット打ち上げで日中間に生まれた副産物と言いますか、妙な連帯感みたいな物を紹介してみようと思います。


以下は中国で報道された『日本のネットユーザーが韓国の打ち上げ失敗を嘲笑！』というニュースです。このニュースに寄せられたコメントで日本がらみのモノを中心に今回は紹介します。



日网民嘲笑罗老号发射部分失败 称韩造太空垃圾

　环球时报特约记者赵学亮报道 韩国首枚运载火箭“罗老”号在韩国时间25日下午5时发射升空，数分钟后韩国罗老卫星发射中心宣布“罗老”号发射初步成功。但距离火箭发射约70分钟后，韩国当局宣布“罗老”号未能进入目标轨道。“罗老”号的发射也吸引了不少日本网友的关注，他们的情绪也跟着事态发展起了变化。约一个小时后，传来了发射未能进入预定轨道的消息。多数日本网民开始嘲笑，韩国还是“失败”了，并希望韩国“不要再加太空垃圾了”。网民els说：“这还不是完全失败嘛！不承认事实的话怎么能进步呢？”。网民h32说：“这就好比手术成功了，结果患者死了一样。”。另一位名为sie的网民说：“为了自己的面子和自我满足，韩国又制造了太空垃圾”。还有一部分日本网民用卫星发射这件事情调侃韩国的“国民性格”。网民maw说：“直接赖到俄罗斯身上不就行了吗？反正你们擅长这个。成功了就说韩国是火箭发射技术的发源地，失败了就说俄罗斯将仓库积压品卖给了你们。”
http://world.huanqiu.com/roll/2009-08/557381.html



上記中国ニュースの意訳↓
日本のネットユーザーが韓国ロケット打ち上げ部分失敗を嘲笑

　韓国初の人工衛星搭載ロケット「羅老(ナロ)号」が２５日午後５時、同国南部の羅老宇宙センターから打ち上げられた。羅老号は、衛星を切り離したが、目標軌道への投入に失敗した。この韓国によるロケット打ち上げのニュースは、日本のネットユーザーのからも注目されており、その失敗が伝わると彼らからの嘲笑が始められた。そのコメントの内容は『韓国やっぱり失敗！』、『韓国はこれ以上宇宙のゴミを増やすなよ！』、『完全な失敗じゃん。事実を認めない限り進歩は無いな』、『これじゃあ手術は成功したけど、患者は死んだのと同じ』など。そしてあるネットユーザーからは『ロシアのせいにすればいいんじゃね？どのみち韓国がよくやる事だろ。打ち上げが成功すればロケット技術の起源は韓国になるし、失敗したらどうせロシアが在庫品を韓国に売りつけたって言うんだろ。』というコメントも寄せられていた。








这回小日本竟然说对了！
（小日本が正しいコト言ってるぞ！）

哈哈哈哈 还是小日本儿了解棒子
（小日本も棒子をよく理解してるぜｗｗｗ）

原来小日本都知道棒子这么无耻
（棒子が恥知らずなのを小日本も知ってるんだな。）

看来南朝鲜人的自大在小日本也是很有名气的！
（南朝鮮人の生意気ぶりは小日本でも有名みたいだな！）

看来鬼子也不喜欢火星来的宇宙大国啊
（どうやら鬼子も火星からきた宇宙大国を嫌ってるようだ。）

难得和日本人有共同语言
（やっと見つけた日本人との共通点だな。）

鬼子嘴巴真JB毒啊 呵呵
（鬼子は毒舌すぎだろｗ）

严重支持日本网友的说法！！
（オレは日本のネットユーザー支持！！）

小日本。真了解高丽棒子猪呀
（小日本は高麗棒子のブタどもを知り尽くしてるな。）

没想到鬼子也会说笑话..
（日本鬼子でも面白いコト言うんだな・・）

小日本说出了我的心声~强顶之
（小日本はオレの心の声を代わりに言ってくれたよ！）

韩国人的物质连日本人都知道？
（韓国人がどんな連中か日本人も知ってるってこと？）

小鬼子和咱说的评论怎么都一样呢。
（鬼子のコメントがなんで中国と同じなんだよ。）

对于韩国（也包括朝鲜）发射火箭，中日网民的看法一致。
（韓国のロケット打ち上げに関しては、日中両国のネットユーザーは一つに成れるな。）

我不是很喜欢日本，但在这件事儿上，我比较赞同鬼子！
（オレ日本のことあんまり好きじゃないけど、この件では鬼子に賛成！）

这次站在日本人这边 w
（オレも今回は日本の味方だなｗ）

这一次日本人说了真话，韩国人是在制造太空垃圾。
（今回ばかりは日本人も真実を語ってるな。韓国人は確かに宇宙のゴミを作ったよ・・）

日本有什么好笑的，自己的火箭一样垃圾！
（日本に笑うなんか資格ねえよ。日本のロケットも同じようなゴミだろ！）

高丽和日本都垃圾
（高麗と日本はどっちもゴミ。）

棒子虽然失败了，但勇气可嘉。鬼子真他妈不是东西
（棒子は失敗したけど勇気は認めるよ。鬼子どもはヒドイ連中だぜ。）

日本人的评论很好很强大。
（しかし日本人のコメントはすごくセンスあるよな。）

哈哈，日本人的评价还真有意思
（日本人のコメおもしれーよｗｗ）

棒子们有逗人笑的才能。 小日本非常有幽默。
（マジで棒子はお笑いの才能あるよな。けど小日本のコメはおもしろすぎ！）

看了日本网民的话,才知道差距,骂人不带脏字
（日本人のコメント見てレベルの違いを感じたよ。同じ罵るのでも汚い言葉全然使ってねえもんな。）

最后那个日本人说的真是准啊，厉害！把韩国人都看死了。
（最後のコメした日本人はスゴすぎるな！韓国人をピッタリ言い当ててる。）

果然赖到俄罗斯身上了，小日本真有预见性啊
（韓国はホントにロシアのせいにし始めたな。小日本は予言までできるんだな。）

部分成功，大韩国发明的新词
（『部分的成功』は大韓民国が発明した新語として登録すべきだな。）

日本人在棒子的国民性格问题上跟我们达成一致共识，难得！
（日本と中国が棒子ついて共通の認識で一致するとは・・貴重だな！）

小日本也屡次被棒子们偷了文化和历史。　小日本不偷我们的历史。
（小日本も何度となく棒子から文化と歴史をパクられてるからな。でも小日本は中国の歴史を盗んだことは一度も無いよな。）

我们的卫星“嫦娥”去了月。　鬼子的卫星“AV月亮女神”也去了月。　他们的卫星“泡菜1号”在宇宙的尽头去了。是很惊人的技术!!
（中国の衛星『嫦娥（じょうが）』は月へ行った。鬼子の衛星『AVかぐや』も月までだった。韓国の衛星『キムチ１号』は宇宙の果てまで行ってしまった。やっぱ韓国すげえええ！）

看到这个新闻，我都忍不住流下了一颗眼泪。日本网民真是没有同情心。棒子都不能回家了还幸灾乐祸。
（このニュース見て思わず泣いたよ。日本のネットユーザーは酷すぎる。棒子どもが火星に帰れなくなったって言うのに喜んでるなんて・・）

棒子们总是被大家笑可怜啊～。但总是他们有原因。棒子们天天自夸。总喜欢爱和人家比,总是闹笑话。小日本不自夸。因此小日本被警也不被笑。
（棒子はいつもみんなに笑われて可哀想・・・。でも原因は韓国にあるんだよな。棒子はいつも自分の自慢するし、すぐ他人と比べたがる。そして最後に笑われるというパターン。小日本は自慢なんかしない。だから笑われもしないのさ。）

棒子自大的性格终于得到了报应啊，谦虚点吧，慢慢学……
（韓国人も最近調子に乗りすぎてたからな。これからは少し謙虚にな。ロケットはゆっくり学べばいいさ・・・）

理解，至少人家又发射的勇气，中国和日本也不是100%成功率啊，更何况是第一次。
（韓国には少なくともロケットを打ち上げる勇気があったことを認めてやろうよ。中国と日本だって１００％の成功率じゃないんだしさ。しかも韓国は今回初めてだったんだろ。）

我们不能像日本一样嘲讽他国，我们应该埋头苦干，做好分内的事情！
（中国は日本みたいに他国をからかうなんて出来ないぞ。オレ達は一生懸命自分達のことを頑張るべきだ！）

失败是成功之母！小日本不厚道！
（失敗は成功の母！小日本はホント優しくねえよな！）

用四亿美元给地球人特别是亚细亚人民带来欢笑，这就是大宇宙主义精神！
日本人民不厚道。
（だよな。韓国は４億ドルもかけて地球人、特にアジア人に笑いを届けてくれたんだよ。これこそが韓国の大宇宙主義精神だよ！そんな韓国に対して日本人はヒドイよ・・）



今天是个好日子。
（今日はホントにいい日だったなｗ）









このネタ。自分で作っておきながら
なんか、すっごくコメントしづらい・・ｗ

まあ、韓国は次回ガンバレよと。