ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミャンマーのコーカン特区での軍事衝突と中国人の反応。

ミャンマーで起こっている政府軍とコーカン族民兵との衝突。ミャンマーから約1万人が難民として中国に流入しており、その逃げ込んだ中国側でも砲撃の流れ弾による死傷者が出ているという報道もあります。コーカン族は漢族の末裔とも言われており、中国との歴史的な繋がりも長く中国人の関心はかなり高いようです。今日はこのニュースに関する中国の反応を紹介します。




中国近日遣返疏散近万名缅甸难民
http://world.huanqiu.com/roll/2009-08/558676_2.html

缅甸果敢地区继续发生交火 道路被政府军封锁
http://news.163.com/09/0829/23/5HU2875N000120GU.html

佤邦联合军加入果敢军 缅甸可能爆发全面内战
http://news.ifeng.com/world/special/miandiandongdang/news/200908/0829_7925_1325773.shtml

8281247517d174.jpg

0828124805c6bfd.jpg





ミャンマー特別区で軍事衝突 1万人以上が中国へ越境

 ミャンマー北東部シャン州のコーカン特別区で、政府軍とコーカン族民兵が衝突を繰り返し、今月に入り1万人以上のコーカン族住民が国境を越え、中国雲南省に避難している。衝突の背景には、来年の総選挙を控え、独立志向が強い少数民族を押さえ込もうとのミャンマー軍事政権の思惑がある。国境地帯の不安定化を懸念する中国は、ミャンマーと友好関係にあり、コーカン族が漢民族の末裔(まつえい)とされることもあり、避難民に救いの手をさしのべつつ、軍政に事態の沈静化を求めている。
http://sankei.jp.msn.com/world/asia/090829/asi0908292044003-n1.htm

緊迫するミャンマー国境 避難民続々、中国側に砲弾
http://www.47news.jp/CN/200908/CN2009082901000733.html


66304469.jpg





强烈要求中国出兵!!!!!!!
(中国の出兵を強く要求する!!)

应该派志愿军入缅
(中国人民志願軍をミャンマーに派遣しろ。)

我要当志愿军,我要维护同胞的生存权!
(オレは志願兵に成るぞ。同胞達の生存権を守ってやる!)

坚决还击缅甸独裁军政府对我挑衅!
(中国を挑発するミャンマー独裁軍事政権を攻撃しろ!)

支持果敢,解放全缅甸
(コーカン側を支持する。ミャンマー解放だ。)

打倒缅甸.....缅甸垃圾...
(打倒ミャンマー!ミャンマーはゴミだ。)

众所周知老缅其实一直都在压迫华人.
(ミャンマー政府はこれまでずっと国内の華人を抑圧して来たからな。)

果敢,果然勇敢,这才是中华精神,强烈支持果敢
(コーカンはやっぱり勇敢な民族だよ。それでこそ中華精神だ。がんばれ!)

中国与果敢,都是龙的传人,看到同胞受难,我为他们心焦。
(中国とコーカンは共に龍の子孫だ。同胞の受難を前に気持ちがもどかしいぜ。)

强烈要求中国政府干预!绝不容忍
(中国政府による干渉を強く要求するぞ!絶対に許せん!)

显然是缅甸军政府的阴谋!
(明らかなミャンマー政府による陰謀だ!)

必要时推翻缅甸现政府!!!!!!
(ミャンマー政府を転覆させろ!!)

拿下缅甸,建立亲中政府!!!
(現ミャンマーを倒して親中政府を樹立しろ!!)

果敢人就是汉人,凭什么坐视不管?
(コーカン人は漢族だぞ。このまま何もしないつもりか?)

为了世界上华人的尊严!我们应该出兵援助。
(世界中にいる華人たちの尊厳のためだ!中国は出兵しろ!)

强烈要求建立”中华人民共和国果敢特别行政区”政府!
(コーカンに『中華人民共和国コーカン特別行政区』の設立を強く要求する!)

全中国人民自愿捐款捐物支持果敢联军,打败缅甸政府军!!!!!!!!!
(全中国人はコーカンの為なら物資と金銭両方の支援を惜しまないぞ。ミャンマー政府軍を敗走させろ!!!)

果敢本来就是中国的,果敢居民也是中国人,血浓于水,出兵占领果敢。
(コーカンは元々中国の土地だ。コーカン人は中国人だ。血は水よりも濃い。出兵してコーカンを占領しろ。)

请问出兵的理由是什么???
人家没有越过边境。你依据什么出兵??难道中国想侵略不成?
(中国が出兵する理由って何?ミャンマー軍が越境して来たわけじゃないぞ。何を理由にミャンマーに出兵するんだ?まさか中国に他国侵略しろって言うんじゃないよな?)

我发现你们真有趣,要是帮他们打回来了,这土地是我们的?还是要还给他们,你知不知道打一次仗要多少钱,没脑子的猪,中国的国策是国家利益至上知道吗?
(ホント面白い連中が多いな。今回、コーカン族を援助して勝てたとして、あのコーカン地区が中国の領土になると思ってるのか?戦争にどれだけ金がかかるか分かってるのか?頭の悪い豚どもはよく覚えとけ。中国の国策は国家利益を第一に置いてるんだよ。)

那些嚷着出兵出兵,抱怨这抱怨那的,政府要真决定出兵,招志愿军,你敢报名不?估计P都不敢放一个了……
(出兵、出兵って大騒ぎしてる連中に限って、いざ政府が出兵を決めて志願兵の募集を始めたら、誰も参加しないんだよな・・・)

快去打吧。我已共物员的身份派你去!为祖国去争光吧。多杀几个面人!
(早く戦争に行け。オレは公務員だからおオマエらを派遣してやる。中国の為に戦ってミャンマー人をたくさん殺して来い!)

中国人说得太多太激昂,就是甚少行动来证明
(中国人は口先だけの勢いはすごいけど、実際の行動になると全くダメだよな。)

果敢几乎都是汉人,平常说汉语,使用人民币,就连电话通讯也是中国的号码。
(コーカンに住んでるのはほとんど漢族だろ。中国語を話し、人民元を使ってる。電話番号だって中国のを使ってるくらいだもんな。)

...这历史问题。。。棘手。。。
(やっかいな歴史問題も絡んでるからな・・)

支持帮助果敢 英国留下的问题是时候解决了 不能因为它曾经拿去了,我们就不好意思要回来
(イギリスが残していった問題を解決すべき時が来たか。中国が失った土地を取り戻すべきだ。)

向俄罗斯学习学习
(少しはロシアを見習えよ。)

学学俄罗斯对南奥与阿布哈兹吧!
(ロシアのグルジアでの南オセチアとアブハジア対する姿勢を見習うべきだ!)

不久前俄罗斯南奥赛梯局势与此有相似之处,俄罗斯马上军事干涉。我国也应该学习俄罗斯,出兵果敢,救助华侨。
(今回の件は『ロシア・グルジア戦争』と似た部分があるよな。ロシアはすぐにグルジアに軍事干渉して出兵した。中国もコーカンに出兵して当地区の華人たちを救出するべきだ。)

中国政府把它收回来
(そうだよ!中国政府はコーカン地区を取り戻せよ。)

我们不干涉他国内政。
(中国政府は他国の内政には干渉しない。)

这是缅甸的内政.缅甸政府要削藩了.
(独立志向の強い少数民族の押さえ込みはミャンマーの内政だもんな。)

暗中支持就行了,直接参战不用了。
(裏で支援してやればいいのさ。直接参戦なんて必要ないよ。)

不用出兵,只要出钱出武器就行了,解救同胞,义不容辞!
(出兵の必要はない。金と武器だけ提供してやればいい。同胞たちの解放は絶対だがな!)

能不能拿钱买回来?
(コーカンを金で買い戻せないのかな?)

要帮忙去找联合国啊!!!!
(助けが必要な時は国際連合だ!)

世界对中国太不友好
(世界は中国に全然優しくないよ。)

是因为中国政府的原因
(中国政府が原因だろ。)

窝囊废,连自己的侨胞都不敢保护,悲哀啊!
(全く情けねえ。自分たちの同胞さえ守ってやれないなんて!)

这就是中国
(これが中国)

事实又一次证明中国的“强大”!
(また中国の『強大』さが証明されたな!)

中国是什么龙?鳖龙。
(中国が龍?カメだよカメ。)

无耻的中国ZF!去死吧
(恥晒しの中国政府!死ね!)

中国SB政府在世界上还有什么威望,小国都敢跟你叫板.
(中国政府は世界に対して何の威信もねえな。最近じゃ、小国まで中国に楯突いて来やがる。)

其它国家看不起中国政府,我更看不起中国政府。
(他国からバカにされまくる中国政府。まあ、オレはそれ以上に中国政府を見下してるけどな。)

一个懦弱的民族,再加上一个懦弱的政府。中国人永远都是被别人欺的。。。。
(軟弱で臆病な民族に軟弱で臆病な政府。中国人は永遠に他人から侮られる存在さ・・・)

如果还有来世我真的再也不做中国人。
(今度生まれ変わったら絶対中国人だけにはならねえ。)

那你就做美国的猪吧..
(じゃアメリカの豚にでもなれよ・・)

下辈子投胎到俄罗斯或者日本,这些强悍的民族即使吃不饱也至少有自豪感。
(今度生まれるならロシアか日本がいい。二つの勇猛な民族ならたとえ腹はすかしていても、誇りだけは失うことはないだろうよ。)

我同意~ 做中国人真郁闷.
(ホント中国人をやってくのは疲れるぜ。)

请网民不要激动,要以大局出发,要从长计议
(ネットユーザーはあまり感情的になるなよ。全体の情勢を考慮し、長い眼で見て問題を解決すべきだろ。)

愤青们很幼稚啊!想想吧!安置好避难的同胞是关键!不要整天打啊。很幼稚!
(憤青どもは幼稚すぎだ!とにかく難民の保護が優先だろ!戦争なんて言ってる場合かよ!)

保持与缅甸政府的友好关系。
(とにかくミャンマー政府との友好関係を保持すべきじゃないか。)

别个国家打内战,要你干涉。想当下一个美国吗
(ミャンマーの内戦に干渉すべきじゃないだろ。中国はアメリカにでも成るつもりかい?)

如果中国和缅甸对立起来,会是什么后果?你们脑子的想过吗?
(中国とミャンマーが対立してしまった後のことまで考えたことあるのか?)

中缅关系是极重要的战略关系,谨慎处理好
(中国とミャンマーは非常に大事な戦略的関係だ。今回の事態の処理は慎重に行った方がいいと思う。)

一群白痴,懂国家政治吗,缅甸军政府收复果敢就和中国统一全国一样,无可厚非,况且缅甸政府和中国关系一直相当亲密,这也是美国和印度痛恨的,中国在缅甸有重要的战略意义,如果中国干涉缅甸内部,就会一下把缅甸推到印度那边,中国失去的更多,所以中国政府应当用外交力量促和,保持缅甸的局势稳定
(バカどもは国家政治ってモノを理解してるのか?ミャンマー政府がコーカンを押さえ込もうとするのは中国が国内を統一しようとするのと同じだ。批難されるべき事じゃない。しかもミャンマーと中国の関係はこれまでかなり親密だった。これにはアメリカもインドも頭を痛めて来たこと。中国にとってミャンマーはかなり重要な戦略的意味合いを持つ。もし中国政府が今回ミャンマーの内政に干渉でもしようものなら、ミャンマーをインド側に付かせることになり、中国が失う物の大きさは計り知れない。だから中国は外交を通じて両勢力に和解を勧め、ミャンマー情勢を安定させるようすべきなのさ。)

果敢的汉族 兄弟们! 你们要挺住啊!虽然我们 没办法 直接上前线和你们 并肩作战,但在精神上是绝对支持你们的,如果有可靠途径 我愿捐款!
(コーカンにいる漢族の兄弟たち!がんばれよ!オレたちは直接前線でみんなと一緒には戦えない。けど気持ちの上ではみんなをすごく応援してるぞ!もしルートがあるなら寄付や募金のだってするからな!)










さすがに中国もミャンマーと事を構えるつもりはないと思いますが・・
ただ問題なのは憤青による政府に対する突き上げかな?

そのせいか今日は中国主要ニュースサイトのコーカン関連報道は
コメント欄が一部閉鎖されてりしていますね。













VIPPERな名無しさん 様
今回はリクエストありがとうございました。
こんな感じでよろしかったでしょうか?
今後ともよろしくお願します。m(__)m


スポンサーサイト

コメント

ヒルマのタワゴト
[2009/08/30 21:04] URL | #-[ 編集 ]№3127
>今度生まれるならロシアか日本がいい。二つの勇猛な民族ならたとえ腹はすかしていても、誇りだけは失うことはないだろうよ。

あれ耳が痛い
[2009/08/30 21:07] URL | #-[ 編集 ]№3128
>今度生まれるならロシアか日本がいい 日本かロシアに生まれたら・・・中国ウゼェー になりますけど
[2009/08/30 21:27] URL | zz #-[ 編集 ]№3129
グッジョブ!!
[2009/08/30 21:28] URL | #-[ 編集 ]№3130
同じ口でチベット・ウイグルは内政問題だから介入するなとほざく
[2009/08/30 21:34] URL | #X.Av9vec[ 編集 ]№3131
政府批判キタ!!!
と思ったらコメント封鎖か。
中共の馬鹿野郎共が

ところで日本は民主圧勝でしたね。
これからどうなることか…
不安です。
[2009/08/30 21:36] URL | #-[ 編集 ]№3132
ビルマも中国も同じ穴の狢か。
これをきっかけに軍事政権にヒビを入れたいね。
[2009/08/30 21:41] URL | #-[ 編集 ]№3133
どうでも良いけど、今調べてみたらミャンマーって結構広いんだね~ 日本が大体378000平方キロ、ミャンマーは676000平方キロだと。あ、ウプ主さん乙です。次やるときは、出来れば今回の総選挙のネタをお願いいたしますm(._.)m
[2009/08/30 21:43] URL | #Ml7kSI5c[ 編集 ]№3134
ミャンマーはぶっ潰さなきゃいかんよ
[2009/08/30 22:26] URL | #-[ 編集 ]№3135
自民惨敗じゃねええかあああああ
[2009/08/30 23:52] URL | #-[ 編集 ]№3136
>ヒルマのタワゴト

うまいwww
[2009/08/30 23:57] URL | #-[ 編集 ]№3137
チベットとウイグル・・・
[2009/08/31 00:09] URL | (* ̄・ ̄)ノ ≡旦~~ #qXOZr2Kk[ 編集 ]№3139
膿は出しきる為に出てくる。
[2009/08/31 00:29] URL | #-[ 編集 ]№3140
あわわっ、リクエスト取り上げていただけたのですね
言ってみるもんだな~
ありがとうございました、これからも記事を読んで勉強させていただきますm(__)m
しかしやっぱり思っていたとりコメント欄封鎖されてるのか・・・
どうもこの件、コーカン族と新たに住み着いた漢族と麻薬とミャンマー政府の関係が見えづらくって
もどかしくて仕方がありません
内情に詳しい中国人も上を見た限りではいないみたいですね
あるいは詳しい書き込みは消されるのか・・・
しかしさすがの中国もミャンマーには気を使うんだなあ




[2009/08/31 02:00] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№3141
とか何とか言ってる内に
ミャンマー側から中国領内に砲弾が一発打ち込まれたようですね
1人死亡とか何とか
環球時報がどのくらい信用できるソース元か知らんけど
[2009/08/31 02:22] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№3143
へぇ漢族の末裔なのかコーカン族って、しかし中国人勇ましいねーw
ミャンマーって占いで遷都した所だっけ?東南アジアでも、ラオスやミャンマー存在感ないからあんまりわからん。
[2009/08/31 04:47] URL | #-[ 編集 ]№3145
このあたりは日本軍も米英中相手に激戦を展開した地域ですな。
辺境のように感じるが、意外と中国はこの方面の覇権にこだわる。
[2009/08/31 05:56] URL | Faulenzer #-[ 編集 ]№3146
管理人さんへ。
機会があれば日本の衆院選の中国人の反応を取り上げてください。
[2009/08/31 08:22] URL | A #ABqfB8Fk[ 編集 ]№3147
管理人さん 以前もやった2chをみた中国人の感想シリーズをもう一回やってください。あれめっちゃ面白かったので。
[2009/08/31 13:49] URL | #-[ 編集 ]№3151
>管理人さん 以前もやった2chをみた中国人の感想シリーズをもう一回やってください。あれめっちゃ面白かったので。

同意です!
そして翻訳お疲れ様です。しかし物騒ですな・・・

[2009/08/31 17:09] URL | #-[ 編集 ]№3153
翻訳お疲れ様です。元記事を知らなかったので、興味深く読みました。
中国人て、民族や血統への拘りが強いですね。
このへん、日本人にはちょっと理解し難いです。
困った人を助けるのに、同じ民族だからという理由を付けるのは自己愛的ではないか?とか、気になりますね。
今回は国境問題も絡むので余計に燃え上がるのかもしれませんが。
[2009/08/31 18:56] URL | #-[ 編集 ]№3154
憤青さんたち、軍政ビルマ(ミャンマー)って基地まで租借させてくれている中国の数少ない友好国の一つやん。って、流石に反論しているのもいるよね。
[2009/08/31 23:40] URL | #-[ 編集 ]№3158
いつも更新お疲れ様です。
 
中国は武力を行使しなくても
いつものように人民を大量に移動させれば・・・。
いや、なんか今は笑えねぇな・・・。

>2chをみた中国人の感想シリーズ
あ、私も興味ありますな。
何か面白いネタがあればぜひ!
[2009/09/01 00:14] URL | #-[ 編集 ]№3159
中国はどこの国にも喧嘩腰だな
ただしイギリスだけは怖いからチベット問題で反仏デモはやっても反英デモはやらなかったわけか
[2009/09/01 02:06] URL | #-[ 編集 ]№3161
アヘンのトラウマがあるからなw
[2009/09/01 02:43] URL | #-[ 編集 ]№3162
ミャンマーには中国海軍の軍港を建設中だから事を構えたりしないだろうな。
沈静化したら難民を送り返しておしまい。
[2009/09/01 04:41] URL | もえたか #JalddpaA[ 編集 ]№3163
中国と友好国なんて物好きもいたもんだ。
[2009/09/01 09:02] URL | #-[ 編集 ]№3164
<憤青どもは幼稚すぎだ!
 とにかく難民の保護が優先だろ!戦争なんて言ってる場合かよ

イイヒトダーヾ(・ω・`*)
[2009/09/01 09:51] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№3165
何が一番イヤかって韓国人が増えるのがいちっばんイヤ!!!
[2009/09/01 17:53] URL | #-[ 編集 ]№3191
本当それが一番イヤだな
[2009/09/02 06:27] URL | #-[ 編集 ]№3233
強姦事件がガチで増えるよ
ついでに窃盗も。
[2009/09/03 03:04] URL | #-[ 編集 ]№3259
虽然环球网还算有点内容 但是在环球回帖的人可没什么内涵 建议你换家网站
[2010/02/28 01:59] URL | #-[ 編集 ]№16280

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。