ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サッカー日本とオランダの親善試合。中国人の感想は?

今日は先日、日本とオランダの間で行われたサッカーの親善試合を紹介します。中国人のサッカー好きはかなりのもので、サッカー関連のニュースだと、その閲覧数とコメント数はどのニュースよりも多くなるぐらいです。そんな中国人、同じアジアとして日本チームの試合にも注目していたようです。今日はそんな彼らの日本サッカーに対する蘊蓄を少し紹介して見ようと思います。



范佩西斯内亨特拉尔三箭齐发 荷兰3-0胜日本
http://sports.163.com/09/0905/22/5IFSLMB400051CD5.html

热身-米兰前锋破门助荷兰3-0日本
http://sports.sina.com.cn/g/2009-09-05/21574572919.shtml


FU5CAE0B3A0005.jpg



サッカー:日本代表 オランダに0-3で敗れる

 オランダ遠征中のサッカー日本代表は5日、当地でオランダ代表との国際親善試合を行い、日本は前半こそ速いパス回しやサイド攻撃で優位に試合を進めたものの、後半24分のファンペルシーのゴールを皮切りに3点を失い、0-3で敗れた。
http://mainichi.jp/enta/sports/soccer/japan/news/20090906k0000m050066000c.html

オランダ代表監督「日本には驚いた」
http://news.livedoor.com/article/detail/4333974/









可惜了日本
(日本惜しかったな。)

荷兰还是强
(やっぱオランダは強ええ)

永远支持我最爱的橙衣军团!永远爱你们!
(オレンジ軍団は永遠にオレの最高のお気に入り!)

日本输给荷兰3个球,正常。
(日本が3-0でオランダに負けるのは当然。)

荷兰?拿不到冠军的队伍
(オランダ?いつまでたっても優勝できないチームだろ。)

日本代表了亚洲顶级水平净吞三球.令人失望.
(日本サッカーはアジア最高レベルなのに3点も入れられたのかよ・・失望したな。)

小日本在亚洲不是很狂的么?
(小日本はアジアじゃスゴイんじゃなかったけ?)

主力前锋没来。。。。
(主力のFWが来てなかったからな。)

日本输是因为没上大空翼!
(負けたのは大空翼がいなかったからだろ!)

酒井法子没上,真是可惜啊
(のりピーが試合に出れなかったのは残念だったな・・)

输在没上麻生太郎
(麻生太郎が出てたら勝ってたろうな。)

希望斯内没事!! 担心……
(スナイデル大丈夫かな。ちょっと心配・・)

斯内希望没事,可憎的小日本
(スナイデル大丈夫だといいけどな。まったく小日本め。)

看斯内被抬下场的时候好像很痛苦的样子,不知道伤势怎么样。
(かなり痛がってたからな。怪我の具合はどうだったんだろう?)

最新消息,小斯无大碍~~~~哈哈,总算放心了~~~
(最新のニュースではスナイデル大した事なかったみたい。よかった!)

看了比赛 发现荷兰队的动作确实很大
(試合見たけどオランダの動作けっこう大きかったぜ。)

荷兰太粗糙
(オランダ荒っぽかったよな。)

日本确实踢得好
(日本のサッカー良かったよ。)

日本提的很好 感觉场面上日本占优势
(試合は日本が押し気味に進めてた感じだったよな。)

日本的配合,传接球水平真是高.服了!
(日本の連携とパスのレベルは相当高ええ。まいったよ!)

虽然鄙视小日本 但是不得不承认小日本的足球技战术绝对够强~~~~~
(小日本を軽蔑してるけど、小日本のテクと戦術見てると、やっぱりかなり強い!)

狗屎日本怎么这么强
(くそったれ、日本なんでこんなに強えんだよ!)

特鲁西埃要来中国就好了
(トルシエを中国に呼んだ方がいいな。)

日本虽败犹荣 日本的球确实很好看
(日本は試合に負けたけどカッコよかったよ。日本のゲームは見てて面白い。)

不得不承认 日本真的很强 比分并不能说明场面
(日本はやっぱり強いチームって認めざるを得んな。得点結果だけじゃ試合内容の説明まではできないもんな。)

这场比赛踢得很难看,原以为荷兰和日本的技术含量都比较高,有点失望
(つまんない試合だったぜ。オランダも日本もうまいチームだから、オレはもっといい試合期待してたんだけどな。残念だったよ。)

日本人的足球踢的技术越来越好,配合越来越讲究,中国人的足球还不知道该怎么踢了
(日本サッカーのレベル上がってるよ。連携もうまくなってるし。中国サッカーなんて未だに戦術自体ない状態だぜ。)

日本队掌控了比赛,表现出更高的技战术水平,荷兰队赢了比分,却输了比赛,如果日本能解决锋线疲软的问题,拥有较强得分能力的强力前锋,完全可以跻身世界一流强队。
(日本は試合をコントロールしてたし、テクと戦術でもかなりいい線いってた。得点ではオランダが勝ったけど、もし日本が体力的な問題の解決と得点能力の高いFWを持つことができたら、世界の一流チームと肩を並べる事もできると思うな。)

荷兰现在都是2流水平。就算把巅峰的大罗给日本 日本也踢不过现在的美国队 何谈世界一流? 最多三流而已
(オランダは二流レベルのチームだぜ。たとえ日本にロナウドが入ったとしても、今の日本の実力じゃアメリカにも勝てないだろうよ。世界一流なんてとんでもねえよ。せいぜい三流止まりさ。)

日本足球在亚洲是老大,到了欧洲只能算二三流了,荷兰整场压得小日本透不过气,3:0的比分算是客气的了,发挥好的话再进两个也没问题。
(日本はアジアじゃ強国だけど、欧州に行けば二流、三流レベルさ。今度もオランダがゲームを支配してたろ。3-0ならマシな方さ。オランダが本気出したらあと2点入っててもおかしくなかったな。)

没看比赛就在这里JJYY,上半场时谁压着谁打?日本队输就输在他们的前锋实在是太烂了,场面上一点也不落下风。不过这前锋烂也是日本几十年的老问题了。
(↑試合ホントに見たのか?前半押してたのは日本だぞ。日本が負けたのはFWが全くダメだったからで、試合自体はいい勝負したぜ。FWが使えないのは日本チームの長年の問題さ。)

确实 小日本的足球技战术水准绝对世界一流 就是他们的身体素质 制约了他们 。
(確かに小日本の技術は世界でも一流だろう。ただフィジカル的な限界がこれ以上のレベルアップを阻んでるともいえるかな。)

日本的优点在于技术细腻,配合和传接球意识好。但其弱点也相当明显,就是没有优秀前锋,另外身体单薄,对抗差。此外守门员由于身高的劣势放高空球有明显不足。日本队的这些 弱点只是在亚洲没有被亚洲弱旅发现和利用罢了!
(日本の長所は細やかなテクニックだろうな。パスと連携がうまい。ただ弱点も明らかで、優秀なストライカーの不在とフィジカルの弱さと言える。あとはキーパーの背が低いから、高いボールへの対応も難しい。日本チームのこういった弱点はアジアの弱小チームとの試合では露呈しなかったし、露呈したとしてもそれにつけ込む技術が無かっただけさ!)

日本队上半场踢得不错,机会比荷兰还多,但可能用力过多,下半场荷兰节奏变快时,日本队就跟不上了,这就是准强队是强队的区别
(日本も前半は良かったんだよ。チャンスはオランダより多かったしな。ただ前半飛ばしすぎた影響で、後半オランダがリズムを変えた時には、もう追いつけなかったもんな。この辺が強国と准強国の差なんだろうな。)

日本队进步真大,传控都快是世界一流了,像极了曾经的西班牙。目前还是关键时机的把握,比赛的转折点,时间点,节奏转变的把握上有和世界一流有差距。
(日本チームの進歩はかなり大きいぞ。ゲーム運びはもう世界レベルに近づきつつあるよ。スペインチームとよく似てるかな。とりあえずの問題は大事なチャンスにおける決定力と、ゲームのポイントとリズムの変化を掴む能力が世界のトップレベルのチームと比べると差が有ることかな。)

记得最近几年小日本战术成型,能打世界前几名的强队,甚至遇见巴西、西班牙,短传配合都不逊于对手,俺们中国队在干嘛,还在跟越南泰国玩呢,人家泰国教练队员都说了“中国队跟我们一个水平,谁发挥好,就有赢的希望”
(ここ数年で小日本の戦術はほぼ完成してて、世界の強国と十分渡り合える。たとえブラジル、スペインとぶつかっても、パスと連携では相手に劣ることはないだろうな。それに比べて、中国は未だにベトナム、タイとかのレベルだからな。タイの監督が試合の時に『中国とタイは似たようなレベルだから勝つチャンスも十分ある。』とか言ってたぐらいだからな。)

中过足球和日本差了起码20年,请什么欧洲教练,当年女排和改革开放不都是日本鬼子 给我们指的路,老老实实请日本教练,便宜而且适合国情!
(中国と日本のサッカーのレベル差は少なくとも20年はある。ヨーロッパから監督呼ぶなんてやめて、日本人の監督を招聘しろよ。中国女子バレーや改革解放も日本鬼子が引っ張って行ってくれただろ。それの方が金も安いし中国の国情に合うと思うぜ。)

想强大就得承认差距
(強くなりたかったら先ずはその差を認識しないとな・・)

相比小日本的技术以及韩国棒子的耐力,中国男猪光只有身体有啥用?壮丁?
(小日本のテク、韓国棒子のガッツ。それに比べて、中国選手はガタイばかりよくて何の役に立つんだ?肉体労働か?)

日本在跟荷兰踢热身赛,我们和谁踢呢
(日本はオランダと親善試合やってるけど、中国チームはどことやってんだ?)

和小姐搞热身赛呀,着急什么。
(中国選手どもはギャル達と親善中さ。)

荷兰算什么,我们跟强大的马来西亚踢热身赛
(オランダがどうしたよ!中国なんて強敵マレーシアと戦ってるぜw)

对,并且我们能够把伟大的马来西亚队逼平,这一点日本肯定是做不到的。
(しかも偉大なマレーシアと引き分けに持ち込んだぜ!日本じゃ絶対ムリだろうな・・)

别提国猪了,丢人呀
(中国チームの話はすんな。聞きたくねえ。)

中国的足球,就是中国人的耻辱
(中国サッカーは中国の恥だからな。)








他国チームをここまで熱く語れる中国人って・・けっこういいヤツ?w
でも、日本チームをちょっと褒めすぎじゃない?


得点できないと勝てないんだし・・










スポンサーサイト

コメント

翻訳乙です。

オランダはゴールキーパーまで完璧でしたね。
悔しいけど、日本もこれから頑張ってくれ。

っていうか日本、
チーム内でなんかトラぶったの?
本田がどうとか友達から聞いたんだけど。
[2009/09/08 01:28] URL | #-[ 編集 ]№3503
翻訳乙です。

試合は見ました。
そのほかの試合の記事感想など見ましたけど、かなりよく見ているなといった印象です。

いくつか適当な米がありましたが、多くはサッカーの試合をよく見ている米が多く、視聴者のレベルは高いように思えます。

サッカーファンは世界共通かな?
[2009/09/08 01:32] URL | #-[ 編集 ]№3504
中国人は、小日本ざまぁーとか 
そんなコメントばかりだと思ってたけど どうした中国人?中国人らしくないぞ!!
[2009/09/08 01:45] URL | zz #-[ 編集 ]№3505
中国人は南京と靖国の話題のときは超攻撃的だけど、それ以外は自虐的だな
[2009/09/08 01:51] URL | #-[ 編集 ]№3506
スポーツファンの価値観は意外と万国共通なんだろうな。
でも日本を褒めるコメントばかりだとちょっと気持ち悪いwww
[2009/09/08 01:56] URL | #-[ 編集 ]№3507
歴史・政治問題が解決したら中国人達とも上手くやっていけるかもって、初めて思った。犯罪は勘弁して欲しいけどな!www
[2009/09/08 02:32] URL | #-[ 編集 ]№3508
残念だが当然。日本らしい結果と言える。
[2009/09/08 02:34] URL | #iqRvHKyU[ 編集 ]№3509
中国ってあんだけ人口多いのにサッカーうまい人いないのかな?
卓球やバスケやバレーは強いけど
サッカーだけ弱いのはなぜかよわい。
[2009/09/08 02:35] URL | #-[ 編集 ]№3510
主さんいつも乙です。

つーか、自国チームが弱いからか、冷静な判断力をやや欠いてる感じすな、中国人サッカーファン。
日本はまだまだですな…、つーか、FWも大概ですけど、せめてベンチワークをもう少し何とかしろとwww
[2009/09/08 03:16] URL | #Ml7kSI5c[ 編集 ]№3511
翻訳お疲れ様です。
惨敗は確定していた試合だったので、
むしろ3点に抑えられたことだけで十分凄いと思います。
やっぱりオランダ強いよ!中国のサッカーファンも見てくれて有難う
[2009/09/08 03:39] URL | #-[ 編集 ]№3513
意外と冷静だな
大歓喜してるかと思った
[2009/09/08 04:15] URL | #-[ 編集 ]№3514
FW欲しい…
カズ呼んじゃいなよ
[2009/09/08 06:22] URL | #-[ 編集 ]№3516
自国に対するあてつけに褒められても
うれしくないやいっ///
[2009/09/08 07:17] URL | #TiG4rlbU[ 編集 ]№3517
あと10メートルの支配権がないんだよね。
FW育成は永遠のテーマになりそう。
[2009/09/08 07:19] URL | もえたか #-[ 編集 ]№3518
てっきり罵倒的な感想ばかりと思ってたら褒められてる・・・。
えーっと、中国有り難うw中国はサッカーファンが多いんだな。
[2009/09/08 08:01] URL | #-[ 編集 ]№3519
スポーツのファンってのはどこの国も
自国代表に対してはかなり厳しい目で見るからね。
[2009/09/08 08:22] URL | #-[ 編集 ]№3521
中国人のデレきたああああ
いや、まじで実際に中国人って日本人に対してツンデレ。中国人の知り合いはみんなそうだったから困る
[2009/09/08 08:40] URL | #-[ 編集 ]№3522
なんか照れるなこれ……いや、何たくらんでんだぁ!? 中華人民めwww
[2009/09/08 09:11] URL | #-[ 編集 ]№3524
中国人のツンデレ!
日本にたいするツンデレ。まさにその通り。それを認められないのが、弱さなんだけど。
[2009/09/08 09:14] URL | #-[ 編集 ]№3525
弱い日本をここまで褒めるとは
どこまで弱いんだよ中国サッカー
[2009/09/08 09:43] URL | #-[ 編集 ]№3527
スポーツに関しては中国人は本当に公平なんだなあ
格闘技のようなサッカープレーをやめれば結構マシになると思うんだけどな
てゆうか、オランダのプレーヤーもマナー悪いんだな
試合みてないんだけど、監督が謝るほどって・・・
[2009/09/08 09:44] URL | haru #-[ 編集 ]№3528
正直吃驚したな、中国の事だから日本を馬鹿にするコメントばかりだと思ってた。
まぁ小日本とは言ってるけど、口癖みたいなものだろうな。
[2009/09/08 09:44] URL | #-[ 編集 ]№3529
管理人様、要望に応えていただきありがとうございます!
やはり中国の方はサッカーの目が肥えているんですね。
嫌っている国の試合を客観的に評価出来るのは凄い事だと思います。例え日本で、オランダVS中国戦を観て、5-0のスコアでも中国が一部善戦していても同じ様に評価出来る人は少ない(か、もしくはほとんど試合自体観ない)と思います。
是非、イチロー選手の2000本安打達成&日本VSガーナ戦の翻訳も期待しています!
これからも頑張って下さい!
[2009/09/08 10:09] URL | giro #-[ 編集 ]№3530
ちょっと褒めすぎ。
前半攻める事ができたのは後半の体力を前半に使い切る捨て身の戦術だからなぁ。
WCのオーストラリア戦と同じ流れに不安しか残らなかった。
[2009/09/08 10:35] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№3531
きっと中国は自分らで日本を倒したいんだろうな
中国サッカーファンが紳士でよかった
スポーツに政治をもち込むのはホント萎える
[2009/09/08 11:34] URL |     #-[ 編集 ]№3533
omegleで中国人と話していても言われたけれど、
中国では「小さい」とか「子供」っていうのがネガティヴなイメージにないるのですかね
[2009/09/08 11:38] URL |   #-[ 編集 ]№3534
管理人様、お疲れ様です。

ツンデレwww
そういえば中国の卓球も日本人が強くしたんじゃなかったっけ?
[2009/09/08 11:49] URL | #-[ 編集 ]№3535
中国のサッカーはひどいけど、昔からEPLとか観てるからサッカーを見る目は日本より上かもしれない。
[2009/09/08 12:19] URL |   #-[ 編集 ]№3536
2002年のFIFAで卑劣な事をやったクズ韓国にはガッツの欠片も無いよ
[2009/09/08 12:46] URL | #-[ 編集 ]№3539
中国にはシンクロがあるから良いじゃないか。
[2009/09/08 13:56] URL | #-[ 編集 ]№3541
アジアでサッカーが最強なのは日本ってる中国人が居るが最強は韓国だよな悔しいけど(まあ1つぐらい花を持たせてやっても良いだろ)野球と勘違いしてるのか?
[2009/09/08 14:57] URL |    #-[ 編集 ]№3542
まあアジア1は韓国だな
メンタルが違う
[2009/09/08 15:43] URL | #-[ 編集 ]№3543
FIFAアジアランキング オーストラリア(14位) 日本(40位) チョン(49位) イラン(60位)・・・北朝鮮(90位) 中国(107位) 中国は、北朝鮮より格下かよ
[2009/09/08 15:45] URL | \ #-[ 編集 ]№3544
スポーツの場合、オリンピックやWCだと、にわかファンのナショナリズムに満ち溢れた書き込みだらけになるんだよね。
自国が絡まない外国同士の親善試合なんて、基本的には本当のサッカーファンしか注目しないから、冷静なんだろうな。
このあたりは、にちゃんでも同じ。

管理人さん、もしよかったら、フィギュアスケートの反応もいつかお願いします。
[2009/09/08 16:14] URL | #-[ 編集 ]№3545
まあ中国代表は弱すぎて、国民から馬鹿にされてるからな。そんで自国代表への当てつけの様に日本や韓国代表を誉めるというのはここ数年の流れだ。 なんせ人気はあるのに2大会連続でW杯最終予選にすら進んでないのだから。
[2009/09/08 16:44] URL | #-[ 編集 ]№3546
アジア全体で強くなって欲しいわぁ。
アジア全体で強くなったらアジア枠使ってJリーグも盛り上がるよね。
日本代表も強くなる。
アジアも強くなる。
[2009/09/08 17:10] URL | #-[ 編集 ]№3547
中国サッカー=映画少林サッカーのイメージがある。
中国のサッカーってそんなに弱いの?あんまりサッカー見ないからよく分からんなぁ
[2009/09/08 17:20] URL | #-[ 編集 ]№3548
[2009/09/08 17:28] URL | ・・ #-[ 編集 ]№3549
日本人がコメントしてるんじゃないかと疑ってしまう程…誉めてくれてる。

何かありがとう。
[2009/09/08 18:59] URL | はな #lVFcPutU[ 編集 ]№3551
なんだ、ただのツンデレか。
[2009/09/08 20:45] URL | 依存症さん@_@ #-[ 編集 ]№3575
ほめてるときくらいは「小」つけるの止めてほしいw
[2009/09/08 21:25] URL | #-[ 編集 ]№3591
本田圭佑がドイツワールドカップの中田みたいになってる。
もっとチームワーク育てようぜ。
[2009/09/08 22:49] URL |   #-[ 編集 ]№3607
昔の日本サッカーって激弱だった
香港より弱かったし韓国なんて遥かかなた
それが今ではアジアのトップレベル
中国人も日本の成長にはびっくりよ
それで中国もサッカー強化し始めたんだけど相変わらす弱いままw
小日本は出来たのに偉大なる中国に出来ないなんて!何故?!
こんなに明確に結果が出れば自虐的にもなるさ
[2009/09/08 22:50] URL | - #-[ 編集 ]№3608
卓球やバレーだって初めは「友好」「親善」、
そのうち強くなりだすと「勝負だ!」となったわけだから、
サッカーだってわからないですよ。
彼らが日本に学ぶ気があるなら…ね。
[2009/09/09 00:22] URL | #-[ 編集 ]№3620
本当にこれは中国人のコメントなのか?
[2009/09/09 00:43] URL | おもしろい名無しさん #-[ 編集 ]№3630
ここのコメのほうが子供っぽくて恥ずかしい
[2009/09/09 09:00] URL | #-[ 編集 ]№3658
とりあえず中国とは試合したくないよね。
政治的なことはともかく、怪我させられるのが怖い。
[2009/09/10 07:15] URL |    #-[ 編集 ]№3740
これはもう地道な積み重ねしかないんよね。
中国サッカーは身長高い奴しか採らない。
体面を整えるのも大事だけど、見えにくい中身も同時に充実させないとね。


ところでガーナ戦は何て言ってんでしょうか?
[2009/09/10 10:39] URL | / #-[ 編集 ]№3745
つーかオランダラウンドは、ガーナを追い詰めて逆転したのは評価出来たけど…
二試合で6失点って何だよ!!守備崩壊してんじゃないかよ!
[2009/09/10 14:12] URL | #Ml7kSI5c[ 編集 ]№3751
ほんとに一部の人間だからね
[2009/09/10 14:26] URL | #-[ 編集 ]№3752
よかったらガーナ戦の感想も上げてください
[2009/09/10 17:35] URL | #-[ 編集 ]№3756
守備崩壊というか、全力で戦ったからだろ。格上相手するなら、たいがいの国は守備に徹して引き分けにもちこむからな。だがそれじゃ強くなれない。後は分かるな?
[2009/09/10 20:25] URL |   #-[ 編集 ]№3762
中国人は思ってるより冷静に見てるからな
ほめられると拍子抜けw
日本人の工作員が書き込んでるみたい
[2009/09/13 08:48] URL | #/5UrdHk2[ 編集 ]№4051
博主好。
ケッコウTYで潜水してたみたいだね。

2chのコメントを中国語へ翻訳する人が居るのは知ってたけど、逆方向のを見たのは初めてで面白かった。

今のネット中国語は読めないnativも多いのに、博主がうまく理解できるってすごいなあと思います。

加油!
[2009/09/23 00:27] URL | 醤油を買いに行く途中 #-[ 編集 ]№4947
チョン強いイメージ全然なかったわ
日本の少し下なのな、中国くらいだとおもっとった
[2009/11/11 20:52] URL | #-[ 編集 ]№8285
昔の韓国は日本が歯が立たないくらい強かった。アジア代表としてW杯に出場し続けてたのは韓国。今の日本と韓国のサッカーの実力は五分五分ぐらいかな。
[2009/12/19 14:31] URL | #-[ 編集 ]№10706
中国って政治的にはあれだけ感情的なのに
スポーツに対してはかなり冷静に見てるんだな。 

もちろん中国にとっては他国同士というのもあるだろうが、
嫌いな日本が試合で三点取られて負けていても
日本よええwwと言うだけでなく冷静に試合分析してるのは
ちょっと驚いた
[2010/02/01 11:08] URL | #-[ 編集 ]№13933
チョン強いイメージなかったって…
通算の対戦成績じゃ日本が圧倒的に負け越してますよ
プロ化してから日本は韓国と対等のレベルまで来たんだから
[2010/03/09 20:53] URL | Q #-[ 編集 ]№21467

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

サッカー 動画

ワンダーボール サッカー 電池1個付き商品価格:1,134円レビュー平均:4.16 サッカー・けが克服しガーナ戦へ ‎15 時間前‎9日のガーナ戦に向けて練習するサッカー日本代表の岩政(右)。左は稲本。岩政は合宿初日に右足首を負傷したが、6日
[2009/09/08 03:39] サッカー日本代表~ワールドカップベスト4への道~

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。