今度は中国人が台湾海域での違法操業で逮捕！中国人の反応は？

前回はここで、日本の海上保安庁による台湾遊漁船の拿捕と船長逮捕のニュースをお伝えしました。ところが、今度は中国人が台湾の海域に進入して、カブトガニを違法に捕獲し、台湾の海上パトロール隊に逮捕されたと言うニュースが出てきました。今日はこの報道に関する中国人の反応を紹介したいと思います。




大陆11名渔民越界赴台滥捕被法办

　中新网9月18日电 据台湾《中国时报》报道，来自福建龙海的“闽龙渔0266号”渔船昨天越界进入金门，滥捕120只已有繁殖能力的成鲎，惊动正进行人工培育的金门县水试所，在标示纪录后全部放流重返大海，11名落网渔民则被移送法办。
http://news.163.com/09/0918/12/5JGB0UMR000120GU.html





「生きた化石」カブトガニを違法に捕獲、中国漁船乗組員11人を逮捕―台湾

　2009年9月17日、台湾の金門海洋パトロール隊は、台湾海域内で違法に操業し、「生きた化石」と呼ばれるカブトガニ120匹を捕獲した中国福建省からの漁船の乗組員11人を逮捕した。18日付で台湾紙・中国時報の報道を中国新聞社が伝えた。逮捕された漁民11人は、安徽省や貴州省など地方から雇われて漁に参加したに過ぎず、これまでカブトガニを見たことがないだけでなく、希少な動物であることも認識していなかったと供述している。一方、カブトガニの人工飼育を行っている台湾金門県の水産試験所では、今回捕獲されたカブトガニにマークをつけた後、120匹全部を海に戻したという。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090918-00000032-rcdc-cn










太丢脸了
（恥ずかしい。）

素质啊！！！
（レベル低い連中だな！！）

以法办事.
（法律に則って裁いてくれ。）

被法办了，活该！！！
（逮捕されやがって。ざまあみろ！）

应给于重刑！
（重い処罰をたのむ！）

代表大陆人民惭愧一下．
（大陸人民として恥ずかしく思うよ。）

真是丢人啊，干脆别回来了
（ホント恥さらしだぜ。もう帰ってくんなよ。）

直接毙掉算了，什么都捞
（射殺してよかったのに・・何でも獲りやがって。）

犯法者，不管是谁，该办就办。支持。
（法律を犯した者は誰であろうと裁かれないとな。支持するぜ！）

非法捕捞该抓！这样的人放在大陆也是祸害！
（違法操業は取り締まるべきだ！あんな連中は大陸に居ても害にしかならねえ。）

丢脸到了对岸了！嗯，早就丢光了，无所谓。
（台湾まで行って恥晒しやがって！イヤ、もう晒す恥なんか残ってねえか・・どうでもイイや。。）

受不了…光丢大陆人脸…不要让台湾同胞觉得大陆人都这素质…
（何だよこれ・・大陸人の恥さらしめ・・・台湾同胞に大陸人は民度が低いと思われるだろ・・・）

难怪台湾是不愿归大陆管的~
（台湾が中国に戻りたがらない理由も分かるよな。）

越界一词不妥也
（『越界』（境界を越えた）って何かおかしいな。）

赴台怎么叫越界呢？？？？？？？？？？？？
（台湾に行くことが越境？？）

法办还是要法办,但不能说是越界啊,都是中国啊
（法律で裁くのはいいが、越境はないだろ。全部中国なんだし。）

什么越界，台湾本来就是中国的领土。
（越境は無いよな。台湾は中国の領土だからな。）

金门何时成为台湾的了，按照我们的说法，金门不是福建省的吗？
（金門がいつから台湾になったんだ？金門は福建省所属だろ？）

金门那是福建省，不是台巴子
（金門は福建省。台湾じゃない。）

没有越界问题，都是中国。但，法办是因为扑了保护鱼类。该罚。
（越境に関しては問題なし。全部中国だからな。ただ保護生物の違法捕獲は処罰の対象だな。）

一帮字窝囊废，人家台湾去钓鱼岛捕鱼去和小日本干，而这边却丢人的去自己家后院偷国宝去。
（まったくだらしねえ連中だぜ。台湾の漁民は日本まで行って魚捕まえてんのに、中国漁民は自国の裏庭辺りでこっそり台湾の希少生物を盗んでんのかよ。）

愚昧的渔民们
（漁民はアホだな。）

渔民也应该学习文化
（漁民も少しは勉強ってもんをしないとな。）

无耻培养出来的无知
（無恥が生んだ無知とも言えるな。）

无知真可怕
（無知は怖いよな。）

恩，多抓点
（しっかり逮捕してやってくれ。）

敢抓人？？炮轰他！！
（大陸人を逮捕だと？ミサイル発射しろ！！）

草，台湾猪，有什么资格抓大陆人！！！
（台湾のブタどもに大陸人を捕まえる資格があると思ってんのか！）

台巴子只能欺负大陆渔民，有本事跟日本较较劲啊
（台湾人どもは大陸の漁民には強気なんだな。度胸があるなら日本と勝負してみろよ！）

活该台湾鱼民被日本鬼子打.
（ざまあねえよな。台湾の漁民は日本鬼子にやれてんだからよ。）

台湾果然是倭猪下的种多，钓鱼岛事件他们怎么硬不起来！
（台湾にはやっぱり倭寇のブタが残した種が多いな。今回の釣魚台事件でも弱気だったしな！）

有意思，日本抓台湾的，台湾抓大陆的，什么鸟玩意嘛，大陆去抓日本的嘛
（日本人は台湾人を逮捕して、台湾人は大陸人を逮捕か。面白いよな。じゃあ大陸は日本人でも逮捕してみるか？）

第一次见到鲎。长得好神奇
（初めてカブトガニ見たけど変わった生物だな。）

这鱼看起来很好吃的样子~
（ちょっと美味しそうだよね。）

那东西长的像奥巴马。
（なんかオバマ大統領に似てないか？）

这东西能吃吗？？
（これって食えるの？）

我吃过，就腿还有点肉
（オレ食った。足の部分に肉が少しあるんだよ。）

好吃不？
（ウマイの？）

这鱼很难吃的。价格很便宜啊。原来是珍惜动物？
（すげえ不味い。安いしな。希少動物とは知らなかったな。）

吃了一口,绝不想第二口的东西.如果不是好奇,第一口也不吃.
（一口食べたら、二口目は絶対ムリな食い物だ。好奇心が無かったら一口も無理だろうな。）

这东西我以前小时候吃过，很好吃的。
（小さい頃食べたけど美味しかったよ。）

小时候我也吃过 盐水泡四五天再放醋配起来吃 味道还不错的
（オレも子供の頃食った。塩水に４、５日漬けて置いてちょっと酢をかけて食べると美味しいんだよ。）

这东西，我们叫“海怪”，餐厅里40元一盘，很好吃哟!
（地元では『海怪』って呼ばれてる。レストランで一皿６００円かな。すごく美味しいよ！）

我们这边街上有卖，十八块一斤
（オレの地元じゃ５００ｇで３００円くらいで売ってるな。）

这个东西看起来神奇可一点不好吃，肉又老又散。血是绿色的，上次吃是爆炒的，下次看清蒸怎么样。
（カブトガニは見た感じは珍しいけど、不味いんだなこれが。肉もボソボソしてるし。血なんて緑だぞ。この前は油で揚げたのを食べたけど、次回は蒸しのを試して見ようかな。）

别的地区是怎么爱护自然姿源的，而我们。。。。。
（よその国は自然資源を大切にしてるって言うのに。中国ときたら・・・）

身边的都捕完了，就去抓别人那抓了
（中国は周辺の自然資源は獲り尽くしたからな、別の場所に行って獲るのさ。）

哎，大陆这面海域除了污染就是填海，鱼类生存的地都没了.
（中国の海なんて汚染されてるか埋め立てするかだもんな。魚が生きる場所なんて無えよ。）

大陆人到了哪里!!!哪里的野生动物就会灭绝!!!!唉!!!!尤其是广东人!!!
（大陸人が行く所、全て野生動物が消えて逝くぜ！！特に広東人が行く所はな！！）

我们都毁灭性开发资源的，叫发展经济呀，管它珍稀不珍稀的，开发了再说。你没看我们怎么挖煤的吗，台湾人真落后。。。
（中国は壊滅的な資源開発をしても、それを経済発展って言うからな。希少動物かどうかなんて全く関係無えよ。とにかく資源開発が最優先さ。中国がどんな方法で炭鉱開発してるか知ってるか？台湾人はホント能天気だぜ。）

大陆人群的素质是太低了，什么都敢抓，什么都敢吃，什么法律都当耳边风，喝醉酒可以开车压死人，都是法律的软弱和执政的不作为！！！！只知道要钱，不知道为民办事的官！！！
（大陸人の民度はホント低いよ。何でも獲るし、何でも食う。法律なんてお構いなし。酒に酔っ払って車運転して人殺してもOK。全ては法律が甘いのと、それを執行する人間の厳格さが足りないせいだ！！官僚なんて金さえ出せば何でもアリ。弱い立場の人民なんて相手にしねえよ。）

对中国一些人来说，如果有人出合适的价钱，这些人连自己的老娘也能卖出去，滥捕算什么。
（一部の中国人について言えば、こちらが納得する金を相手が出せば、自分の母親でも売り飛ばす連中がいるぐらいだからな。違法な乱獲なんて朝飯前さ。）

谁说鲎是保护动物的。我经常在中央2台的乡土节目看见那些渔民用鲎来招待客人。大街上都有卖鲎的。
（カブトガニが保護動物なんて誰が言ってるんだ！テレビのグルメ番組でよくカブトガニ食ってるじゃねえかよ。しかも街のそこら中で売ってるの見るぞ。）













カブトガニが美味しいかどうかの話になってるw
中台間だとなんか中国人のコメントもほのぼのというか少し素直？

逮捕したのが日本だったら・・・