東アジア共同体。それってもしかして・・大東亜共栄圏？

中国が鳩山政権が主張している『東アジア共同体』の設立に前向きというニュースです。ネット上の調査では中国人ネットユーザーの六割が共同体の設立を支持しているとの報道もあります（実際はよく分かりませんが）。今回はこの東アジア共同体設立のニュースに接した中国人の反応を紹介したいと思います。




中国愿与日本建东亚共同体 日需尊重我政治底线

　 日本新首相鸠山由纪夫提出希望与中国讨论共同推助“东亚共同体”构想，引起了外界的强烈关注。在日本新内阁成立次日，中国外交部17日表示，建立东亚共同体是东盟和中日韩各方的共识，中方愿与日方深化建设东亚共同体。
http://world.huanqiu.com/roll/2009-09/581815.html

超六成中国网民支持中日共建东亚共同体
http://world.huanqiu.com/roll/2009-09/581816.html



外交部、鳩山政権の東アジア共同体構想に好意的コメント

　2009年9月17日、中国外交部の定例記者会見の席上、姜瑜（ジアン・ユー）報道官は記者からの質問に答え、鳩山政権が唱える東アジア共同体に積極的な姿勢を示した。18日、中国新聞網が伝えた。姜報道官は、東アジア共同体の設立、すなわち東アジアの経済と社会の全面的な協調と持続可能な発展、そして長期的な平和を築くことは、東南アジア諸国連合 (ASEAN)諸国と日中韓の共通認識だと述べ、中国も東アジア各国との協力を深め、東アジア共同体設立という目標に向かい前進すると発言した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090919-00000010-rcdc-cn












没用
（意味ねえな。）

不同意
（反対。）

不可能！！！
（絶対ムリ！！）

日本是中国死敌
（日本と中国は永遠の敵。）

决不和小日本合作。
（小日本と協力なんて絶対しねえ。）

好!
（いいかも！）

这建议好!这比双方喊打喊杀伤好多了
（いいアイデアじゃん！お互いが傷付け合うよりよっぽどマジだと思う。）

支持亚洲联合!
（アジア連合支持します！）

团结才是力量!!!
（団結はパワーだ！！）

可以相信吗?
（信じちゃっていいのか？）

幻想？醒醒吧！
（幻想だよな？眼覚ませよ！）

十年以后再和日本鬼子谈
（十年後なら日本鬼子と協議して見てもいいかな。）

十年内不可能.
（１０年以内はムリだよな。）

怎么那么熟悉？？？
（しかしどっかで聞いた名前だな？？）

“大东亚共同体”？
（大東亜共同体？）

是不是“大日本共荣圈”？
（大日本共栄圏だったかな？）

大东亚共荣圈？？
（大東亜共栄圏じゃない？）

大东亚共荣圈我们还没有忘记！！！
（大東亜共栄圏だ！忘れてねえぞ！！）

请问你们是在推动大东亚共荣圈么？
（これって東亜共栄圏を推し進めようとしてるんですか？）

和日本谈大东亚共荣……离完蛋不远了
（日本と大東亜共栄圏の協議かよ・・・中国の終わりも近いな。）

汪精卫曾和日本建过《大东亚共荣圈》
（汪精衛がかつて日本と『大東亜共栄圏』を建設したことあるな。）

伤心的历史
（胸痛む歴史だな。）

日本。。我心里的一个禁区。。
（日本・・オレの心の中にあるタブー。）

日本鬼子搞什么“大东亚共荣圈”，发动侵略中国的战争，不能忘记！
（日本鬼子は『大東亜共栄圏』を旗印に中国に戦争を仕掛けたんだぞ。忘れるな！）

没有想到的是当时日本没有办成的““大东亚共荣圈”，今天倒是出现“东亚共同体”
（まさか当時日本が実現できなかった『大東亜共栄圏』が今日、『東アジア共同体』として再度現れるとはな。）

60年前小日本的愿望没达到，60年后达到了。。。。
（６０年前の小日本の願望が６０年経って実現したと言う事か・・・）

时隔78年,日本人用另一种方式侵略了中国
（７８年の時を経て、日本人は別の方法で中国侵略するつもりか。）

政治侵略，经济侵略
（政治と経済両方の侵略さ。）

东亚共同体是迟早的事
（『東アジア共同体』は遅かれ早かれ設立されるべきだろうな。）

以后中国人都叫东亚人?
（中国人は東アジア人になっちゃうの？）

希望中日之间能够互相尊重，不要在互相伤害了。
（日中がお互いを尊重して、傷つけることがないといいけど。）

军国主义的复苏！
（軍国主義の復活だろ！）

不要跟日本人“共同”什么的，准吃亏
（日本人と『共同』なんて語るな。損するだけだぞ。）

对日本我们不要抱任何幻想！
（日本に幻想なんて抱くんじゃねえよ！）

以日制美也是个不错的选择
（日本を以てアメリカを牽制するのはいい選択肢だと思うがな。）

这是一个好主意，可以减少日本和东亚对美国的依赖。
（いい事じゃないか。日本と東アジアのアメリカへの依存を減らすことができるんだし。）

谁相信日本人？谁的脑子可能有病！
（日本人を信じるようなヤツはみんなバカだ！）

支持 发展的最终目的是摆脱贫困！
（オレは支持する！中国を貧困から脱却させるためなら！）

再演一次农夫与蛇的故事？
（オマエらまた日本に裏切られたいのか？）

难度很大 我们这代人可能看不到了
（まあ難しいだろうな。オレ達の世代では実現しないだろうよ。）

中日联手，世界第一，黄种人的天下。。。
（日中が手を組めば無敵だ。黄色人種の天下だぜ。）

中日同盟，和平和发展的最好体现。
（日中同盟。平和と発展のシンボルだよ。）

搞中日共同体吧，国家多了不好！尤其别吸收棒子！
（日中共同体で行こう。国がたくさんあっても面倒くせえ。特に韓国棒子はいらねえ！）

亚洲其他国家可以建立东亚共同体，但我们中国不要参与！
（アジアの国々で東アジア共同体を作ればいいさ。中国は参加しねえよ！）

如果真的和日本行成一体的话。。我会叛国！！！
（もし、日本と手を結ぶような事があればオレは祖国を裏切るぞ！！）

鸠山还是比较明智的政治家，网友的观念都太偏激了，对抗不是方法
（鳩山氏はクレバーな政治家だと思うよ。ネチズンはあんまり過激になりすぎるな。対抗ばかりが方法じゃないだろ。）

搞个中国主导的共同体也好！
（中国がリーダーの共同体なら問題なし！）

前提是得遵从中国是老大的原则。老大叫你做什么就得做什么。否则免谈。
（前提は中国の主導が原則だよな。中国の言う事を何でも聞くって事で。でなきゃこの話はナシ。）

事实上也应是我们最大嘛
（実際、一番デカイのは中国だしな。）

名字起的不好，应该叫‘大中国共同体’。小日本，以后在哥跟前说话注意点
（ただ名前が良くないな。『大中国共同体』とか呼ぶべきだろ。小日本、これからは中国アニキの前では言葉に気をつけろよ。）

什么大东亚。建议搞个大中华共同体。说汉话习汉字通用人民币
（大東亜なんてダメだな。大中華共同体で行こう。共通語は中国語で共通通貨は人民元だな。）

直接说 大中华联邦 得了
（『大中華連邦』でいいんじゃないか。）

中国日本要和美国对抗，就必须成为一体，这是必须的战略！
（とにかく日本と中国がアメリカに対抗する為には一体になる必要がある。これは必然の戦略だ！）

时机未到，中国不能轻易决定，还是要看日本形势。
（まだ時期が早いな。中国は安易に決めるべきじゃない。もう少し日本の情勢を見るべきだ。）

先让中国在日本驻军再说
（まずは中国軍を日本に駐屯させてからでも遅くないよな。）

其实我也不想把现在的日本跟过去的日本相提并论。但是那个时期的历史实在太沉痛了。
（オレも今の日本と過去の日本を同一視したくない。でもあの時代の歴史はあまりにも悲惨すぎてな。）

我支持，毕竟一衣带水，我们要往好的方向努力啊。不能抓住以前的历史什么都反对。
（オレは支持する。隣国同士だし、お互いがいい方向に努力しようよ。過去の歴史に囚われ過ぎて何でも反対するのは間違ってる。）

我支持!今日的中国不是70年前的中国!70年前我们担心日本人,现在是日本人担心我们.过去我们怕日本人搞"大东亚共荣圈",现在却欢迎他搞东亚共同体.
（オレも支持する！今の中国は７０年前の中国じゃない！７０年前オレ達は日本人を恐れていたけど、現在では日本が中国に脅威を感じている。昔は日本人による『大東亜共栄圏』を恐れていたけど、今はむしろ『東アジア共同体』を歓迎してるくらいじゃないか。）

日本是战败国，我们应该不和他合作，败我们中华民主的荣誉。坚决反对
（日本は敗戦国だぞ。連中と協力なんてできん。中国の名誉に関わる。絶対反対。）

看看日本人的所作所为，怎么可能真心与中国共荣？三岁小孩都不信。
（日本人を見てれば本気で中国と共栄なんて考えてないのはわかるよな？三才のガキでも信じねえよ。）

除非让日本人定下永远有效的“不能背叛共同体条约”，否则不可能。中国人不信任日本人。
（日本人が永遠に有効な『裏切り無し共同体条約』を結ばないかぎり、中国人は日本人を信頼することはできないな。）

中国和日本都是美国的受害国。想推翻美国的地位，就必须建立中，日共同体。中国和日本建立利益共同体，只有这样日本才会让美国撤军。削弱美国的霸主地位。
（日本と中国はどちらもアメリカの被害者と言ってもいい。アメリカの現在の地位をひっくり返すなら、日中共同体の建設は必須だ。日中が利益共同体を作れば、日本もアメリカ軍を自国内から撤退させる事ができる。そしてアメリカの覇権的な影響力を削ることもできる。）

我就不同意，日本毕竟是美国的一条狗，何况现在日本也是野心不死，还想建立什么东亚共荣圈呢。想想啊。国人别太迷信了。
（オレは同意できないな。日本はアメリカの犬だろ。しかも今でも野心を燃やして共同体なんて作ろうとしてる。中国人はむやみに盲信すべきじゃない。）

日本至今还没有对二战犯下的罪行有所反省，并且仍然侵占着我们的钓鱼岛，在这种情势下，提出与日本建什么东亚共同体，简直令人匪夷所思。
（日本は今日に到るまで、大戦中に犯した罪を反省しようとしないし、中国の領土である釣魚島（尖閣諸島）を占拠している。こんな状況でどんな東アジア共同体を設立できるよ。常識はずれもいいとこだぜ。）

随着中国和新经济国家的经济发展，日本的经济将逐步下降。30年后难保世界第五。建立东亚共同体，有利于日本经济。
（中国をはじめとする新興国家が経済発展するにつれ、日本経済は下降線を辿って来た。日本は３０年後に世界第五位の経済力を維持できるかさえ怪しい。東アジア共同体を建設するのは日本経済に有利なだけさ。）

东亚共同体的建设是全亚洲人美好愿望，但是始终走不出英美二战后故意遗留的手尾。欧美不愿意看到一个团结的亚洲，一个强大的亚洲。亚洲加油。
（東アジア共同体の建設は全アジア人の希望でもあると思う。しかしアジアは今でも終戦後、英米が残していった影響から脱け出す事ができないでいる。欧米はアジアが団結し、強大になるのを望んでいない。アジア頑張れ！）

中国在战略上建立和谐和平的周边环境，这样才可以一心一意的搞经济建设，这都没有错，但在这个世界上有哪几个经济发达的国家真正的瞧得起中国？哪怕真的想和中国建立友好关系，但也不能得罪美国啊，怎么办？
（戦略上、中国が周辺国家と平和で調和のとれた環境を作り、経済発展に邁進して行くことは間違ってないと思う。けれども、世界の経済発展国の中で中国を見下してない国がいくつある？たとえ本気で中国と友好関係を作ろうとしても、アメリカを怒らせてまでそんな事するかな？）

只看过去，亚洲是没有未来，但中国要对抗西方，单靠自身未尝不能，可尚需时日。如果要选择走捷径与日本为盟，历史遗留是一道一定要跨越的鸿沟，否则，一切所谓的“共同体”都是口号，貌合神离。亚洲还是那个支离破碎的亚洲。
（過去ばかり見ててもアジアに未来はない。中国が単独で欧米国家と対抗していくにはまだ未熟だし、時間もかかる。もし近道の選択肢あるとすれば日本との協力だろう。歴史の傷跡はいつか超えて行かなければ問題だ。でなければ『共同体』なんて中身の無いスローガンに終わってしまう。そしてアジアはいつまでも、バラバラなままのアジアということになるだろうな。）

如果中日真的能联合起来，是好事情啊。二战已经结束了，我们应该理智的面对现实。不光我们要和平，难道日本人就不想和平吗？
（もしホントに日中が連合できるならいい事だと思う。戦争はすでに過去のものだ。俺達は現実と冷静に向き合うべきだろ。中国ばかりが平和を望んでいて、日本が平和を望んでいないなんて事はないだろ？）

大和，一个跟中华牵绊数千年的民族，一个践踏过中华尊严的民族，一个现在对自身罪行含糊其辞的民族，一个让我们觉得容易遭到背叛的民族。
（大和。中華と数千年の絆を持つ民族。中華の尊厳を踏み躙った民族。自分の犯した罪に対して言葉を濁し続けている民族。そして、信用すると裏切られると中国人に思われている民族。）

中日应该效仿法摒弃历史恩怨，建立中日联盟，共同在世界舞台上发挥影响力，来对抗欧洲。强大的东亚，应该用自己的力量影响世界，不能永远唯欧是从！历史上没有永远的朋友，也没有永远的敌人！中日交往上千年，五十年的恩怨不算什么。
（日中はドイツとフランスを真似て歴史の怨みを忘れるべきじゃないかな。そして日中連盟を設立し、世界を舞台にその影響力を発揮してヨーロッパ諸国に対抗するべき。強い東アジア作り、長く続いたヨーロッパ諸国のくびきから脱却しよう！歴史上、永遠の友人はいないが、永遠の敵もいない。日中には数千年の交流がある。５０年ぐらいの怨みなんて取るに足らない事さ。）

日本若真有此诚意，建立东亚共同体，无疑是一招很好的棋，对中国、日本都有好处。如：1.有利于相关各国的发展。2.有利于东亚的和平和稳定。3.在世界上，会加东亚各国和亚洲的发言权等。历史上，日本的国策一直是远交近攻。现在形势变了，日本若能因应形势，做根本的改变，实是一件好事。日本的自民党近年来走进了死胡同，就是因为它的思想僵化、保守。民主党若能做到这件事，鸠山等无疑会成为日本最有远见的政治家。
（もし日本が本気で東アジア共同体を作りたいのなら、この一手は間違いなく日中両国に利益がある。例えば①共同体に参加する各国の発展に有益。②東アジアの平和と安定に有益。③世界の舞台で東アジアとアジアの発言力が増す。といった点など。日本は歴史上、外交では国策として遠交近攻政策を取ってきた。しかし今では状況も変わって来ている。日本がこの流れの変化に乗って、これまでの政策を転換できればそれはいい事だと思う。日本の自民党が近年出口のない迷路に陥ったのは、思想が硬直し保守的になりすぎた原因もある。民主党がもし東アジア共同体を作り上げる事ができれば、鳩山氏は間違いなく日本で最も未来を見通す眼を持った政治家になるだろう。）

2个千年国，交织如此之深，如果没有近代史的话我会很喜欢日本...
（二つの千年以上の歴史を持つ国。両国の交流はこれほどまでに深いのに。もし近代史がなかったなら、私は日本のことをすごく好きになってたと思う・・）

反正我是不相信日本人 ！
（どっちにしても日本人なんて信じねえよ！）












さて、ちょっと新しくなった大東亜共栄圏（？）
中国政府が乗り気というのは皮肉といいましょうか・・


まあ、実現はなかなか難しいでしょうけど。