ansan's楽しい中国新聞(中国ニュース)
中国の本音とおもしろニュースを紹介します。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イチロー初の退場処分で台湾人が激怒?!

たまには軽いスポーツネタなど。マリナーズのイチローが日米通じて初の退場処分になったニュースです。野球はやはり中国大陸よりも台湾の方が盛んなこともあり、このニュース、台湾で報道されコメントが集まってました。今日はイチロー退場処分のニュースに対する台湾人の反応を紹介します。




一朗傳說再添一章  職棒生涯首度遭驅逐出場

 西雅圖水手隊和多倫多藍鳥隊台北時間27日激戰10局,藍鳥隊靠著林 (Adam Lind) 的再見陽春砲,以5:4氣走水手隊;水手隊明星球員鈴木一朗則在 5局對好壞球判決有意見,經過爭論後,遭到主審驅逐出場,這也是鈴木一朗17年職棒生涯首度被驅逐出場。
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=71191&N_Class=2



イチロー、見逃し三振直後に退場処分 日米通じて初

 マリナーズ・イチロー外野手(35)が26日(日本時間27日)、敵地トロントでのブルージェイズ戦に「1番・右翼」で先発出場したが、五回の第3打席で判定に抗議し、メジャー初の退場処分を受けた。イチローの退場処分はオリックス時代にもなく、日米を通じて初めての退場となった。
http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/090927/mlb0909270901000-n1.htm









明明是壞球
(明らかにボールだろ。)

美國人
(審判アメリカ人だしな。)

是說了什麼 怎麼馬上就判離場
(何か言ったのか?なんで速攻で退場なんだ?)

看他嘴型"f#@K YOU" 真男人!
(ファッ●ユーって口動いてたよな。男だぜ!)

主審太超過了啦!一朗稍微抱怨一下也不行喔?
(イチローが少しくらい文句言ってもダメなの?審判ひどいだろ!)

美國人就是認為自己是神 愚蠢的亞洲人沒得頂嘴
(アメリカ人は自分達こそ神だと思ってるからな。バカなアジア人がたて突くのを許さないのさ。)

就質疑裁判歧視有色人種
(それって人種差別じゃないの?)

他有種族歧視 一堆白人都還是一樣
(人種差別さ。白人なんてほとんどそうさ。)

完了 米日關係惡化~
(日米関係の悪化決定だな!)

主審也太誇張...一朗態度還好吧
(主審やりすぎだろ。イチローの態度はそんなに悪くなかったぜ。)

沒辦法,美國人阻止一郎的唯一方法只剩驅逐出場了
(しょうがねえよ。アメリカ人がイチローを止める事ができる唯一の方法が退場なんだから。)

美國人也只能用這種下流招數來讓神出場了
(アメリカ人でも、こんな下種なやり方でイチローを退場させるしかないのか・・)

拜託 裁判看得有一郎準嗎
(頼むぜ。審判がイチローより選球眼がある訳ねえだろ。)

裁判故意要記錄破功 一切都是裁判的陰謀啦!!
(審判はイチローの記録を破りたかったのさ。全部審判の企んだ陰謀さ!!)

天生英雄命
(イチローは生まれついての英雄だぞ。)

一郎是神!
(イチローこそ神だ!)

朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!
(朗神!朗神!朗神!朗神!)

居然敢驅除神!!!!!!!!!
(神を退場処分かよ!!)

放肆!!敢驅逐神出場
(無礼な!恐れ多くも神を退場させるとは!)

竟敢得罪我們的朗神!!
(我らの朗神を怒らすとは何事だ!)

褻瀆神??? 會遭報應的!!!
(神を冒涜しただと?必ずその報いを受ける事になるぞ!!)

慘了慘了 那個裁判的職業生涯要結束了
(ヤバイよ、ヤバイよ。あの審判の審判生命終わっちゃうよ。)

一朗說PLAY BALL 於是世界便有了棒球
(イチローが『プレイボール!』って言った時から、世界に野球が出現したんだしな。)

2009十大新聞第一名:一朗被驅逐出場
(2009年の十大ニュースの1位は『イチロー退場させられる』で決定だな。)

一郎傳說 又多一項了......
(イチロー伝説がまた一つ増えたな・・)

閉著眼睛也能打安打
(目を閉じててもヒットを打てるとか言うヤツだろ。)

一朗傳說 在驅逐的手勢揮下那瞬間 一郎早就又繞場一圈了
(イチロー伝説には審判がアウトって言ってる間にベース一周して来たっていうのがあったな。)

一郎傳說 裁判剛做完驅逐出場手勢一朗已經沖好澡上巴士了
(いやいや、審判がアウトって言ってる間にシャワー浴びて帰りのバスに乗ってたんだぞ。)

一朗傳說 前一個打席已經被驅逐出場 下一打席依然出現在場上
(オレが聞いたのは前打席で退場になったイチローが、次の打席になぜかバッターボックスに立ってたっていうのだっだけどな。)

一郎傳說 為了公平起見,2009球季起二好球就可以算三振一郎了
(イチロー伝説に従えば2009年シーズンは今後、ツーストライクで三振アウトって事になるな。)

主審想要超越神 結果反變成神經病
(審判は神を超えようとして失敗しちゃったんだな。)

神說過他若是站著看被三振 一定是裁判誤判吧
(もし見送り三振なら絶対に審判のジャッジミスだって神は言ってたな。)

一朗:自從我高中後再也沒被站著三振
(イチローは高校以来、見送りの三振したこと無い。って言ってたんじゃなかったけな。)

裁判想出名罷了 朗神說過 不揮棒被三振一定是誤判
(審判が名前を売りたかっただけさ。朗神は『空振り三振で無い限り審判の判定ミスだ』って言ってたし。)

一朗說過,兩好球之後投過來的球,只要他沒揮棒就是壞球
(ツーストライク後の球はオレがバット振らない限りボールだ。とイチロー言ってたな。)

裁判退休時回憶道:讓一郎驅除出場是我人生最大的污點
(審判はリタイアする時にイチローを退場させた事は人生最大の汚点だって思い出すだろうな。)

水手8年了阿....
(しかしマリナーズに8年か・・)

真希望神可以換個隊 看看能否有不同的火花
(どこか別のチームで活躍する姿を見てみたい気もするけどな。)

不過一朗要轉隊還真的不太容易
(イチローがチームを移るのはそんなに簡単でもないだろう。)

爽 朗神的球隊輸就是爽
(朗神のチームが負けるは気分イイな!)

爽 ~ 這個高傲的人就是要有裁判去制裁他......
(あの高慢なヤツは一度審判から制裁さるべきさ・・)

今天藍鳥取得勝利的最大功臣莫過於主審藍尼先生
(今日のブルージェイズ勝利の功労者は主審のブライアンだったな。)

這球判好球應該還ok吧?
(でもあの球はストライクでOKなんでしょ?)

很明顯誤判
(いや、明らかに誤審だったな。)

從正上方看 的確多一顆球的距離 不過從正面看是好球
(正面上から見るとボール一つ外れてる。でも正面から見るとストライクなんだよな。)

嚴格來說 還真的沒通過好球袋
(厳格に言うと確かにストライクゾーンを通ってないんだよ。)

嚴格來說是壞球 但是好球也是可以接受... 裁判火氣真大
(確かにボールだけど、ストライクでもギリギリOKなとこ。審判は興奮しすぎだろ。)

完全是個壞球吧!兩個角度看都一樣
(完全にボールだろ!どの角度から見ても同じさ。)

其實這個判決最強的是 一郎比的路線竟然跟實際一樣
(何がすげえって、イチローが示したボールのラインが本当のボールのラインと全く同じだったことさ。)

一朗指得很準@@
(確かに示したラインすっごい正確だったよね。)

真的畫很準....。沒想到米國裁判這麼嚴,比一下都不行...
(アメリカの審判がここまで厳しいとはな。ちょっとラインを示しただけなのに・・)

他的眼力真的好到有點恐怖
(イチローの選球眼は恐ろしいくらいイイよ。)

一朗球看的比裁判還準 太神了= =
(一郎は審判より正確だもんな。スゴすぎだぜ。)

一朗真的很強 用肉眼看進壘角度超準 但裁判是米國人 科科
(肉眼であそこまで見れるんだもんな。一郎はマジですごい。でも審判がアメリカ人だったからな。)

其實不是什大事,執疑好球被趕出場很正常阿...
(そんな大騒ぎする事なのか?判定に文句つけて退場なんて普通にあるだろ・・)

對呀 蠻普通的... 鄉民也只是在開玩笑
(普通だよ。みんな冗談でやってるのさ。)










イチローがいつのまにか台湾でネタになって
一人歩きし始めてるような・・

まっ、いいか。




これが噂の『朗神』!↓
909161922019-p1.jpg










スポンサーサイト

コメント

1ロー
[2009/09/27 21:06] URL | #-[ 編集 ]№5326
台湾でも言ってる事が2ちゃんと全く変わらないんだなw
なんか安心した
[2009/09/27 21:07] URL | #-[ 編集 ]№5327
あれ?これって2ちゃん?
[2009/09/27 21:12] URL | #-[ 編集 ]№5328
翻訳、お疲れ様です。

政治ネタが続いた後なので、イチロー・ネタは新鮮ですね。
台湾人のジョークの連打、すっごく楽しめました。
[2009/09/27 21:25] URL | popo #-[ 編集 ]№5329
これ台湾に何かしらの理由でくらしてる俺たちの反応だろ
日本のネットとまったく扱い同じってどうゆうこと
[2009/09/27 21:25] URL | j #-[ 編集 ]№5330
イチロー擁護派が日本より全然多い気がするww
[2009/09/27 21:27] URL | #-[ 編集 ]№5331
台湾ではイチローの事を朗神って言うのか
しかし2ちゃんの反応そのものだなw
[2009/09/27 21:38] URL | #szTeXD76[ 編集 ]№5332
翻訳お疲れさまです。
たしかに2ちゃんっぽいw神発言があるとは思わなかったわ、こうゆう反応も面白いですね。
[2009/09/27 21:42] URL | #-[ 編集 ]№5333
おまいらのジョークリレーのが神だよwww

あー、何か癒やされた。
[2009/09/27 21:51] URL | #-[ 編集 ]№5335
俺も退場直前にイチローがさした部分が本当にボールの軌道と同じだったのがびびったw
やはりイチローはネ申だったんだなぁ・・・
[2009/09/27 21:59] URL | #-[ 編集 ]№5336
ユーモアだな。

イチローのは運が悪かったにしろショックだわ。
抗議しなきゃよかった
誤審されなきゃよかった
バット振ってればよかったw
複雑だわ
[2009/09/27 22:01] URL | #-[ 編集 ]№5337
イチローは日本の最強の核兵器ですお( ^ω^) 台湾人はおそらく人類滅亡の動画をみたことあるんですお( ^ω^)
[2009/09/27 22:02] URL | 仙台藩百姓 #-[ 編集 ]№5338
マリーンズじゃねえw
[2009/09/27 22:12] URL |   #-[ 編集 ]№5339
台湾のイチロー好きは以上だな
[2009/09/27 22:21] URL | #-[ 編集 ]№5340
あの二球目をストライクにしちゃうと三球目もストライクにせざるを得ないよね…
この審判当人が退場経験のあるお騒がせ審判らしいしまあ運が悪かったね>イチロー
[2009/09/27 22:30] URL | #-[ 編集 ]№5341
翻訳乙です!
読んでてなんか和んだー
[2009/09/27 23:01] URL | #-[ 編集 ]№5342
イチロー人気も王監督繋がりの部分も大きいんだろうね、王さんは偉大だった。
野球はいい意味での日帝残滓だね。

しかし台湾も米帝にはややフラストレーションも溜まってるようで・・・w

[2009/09/27 23:12] URL | #-[ 編集 ]№5343
イチローは何しても絵になるから困るw
[2009/09/27 23:22] URL | #-[ 編集 ]№5344
2ちゃんと同じ反応じゃないですかw
[2009/09/27 23:39] URL | #-[ 編集 ]№5345
そんなことがあったんだ、知らなかった…
[2009/09/27 23:52] URL | #-[ 編集 ]№5346
これは見てたけど明らかにボールなんだよね。速攻退場にしたのも審判が差別主義者なのかもしれんけど、(この業界には多い)それを言っちゃうとおしまい。
[2009/09/27 23:56] URL |       #-[ 編集 ]№5347
いつも楽しく読ませてもらっています。
臼井義人さんの事故の件の反応が気になります。
できれば紹介して下さい。
[2009/09/28 00:04] URL | ぶりぶりざえもん #-[ 編集 ]№5348
管理人様更新お疲れさまです。相変わらずセンスのある翻訳で楽しませていただきました!

この事件で更にイチローが神になるはずだ!どんなボールでもうつようになるはずだ!(笑)

しかし台湾はくわしいな…そしてセンスあるな…(笑)
[2009/09/28 00:08] URL | #-[ 編集 ]№5349
全盛期のイチローコピペまんまじゃん
[2009/09/28 00:16] URL | #iqRvHKyU[ 編集 ]№5351
どうしてイチローのコピペを台湾人が知ってるんだ?
[2009/09/28 00:49] URL |   #-[ 編集 ]№5353
写真のイチローかこいいなー。
そういえば台湾も野球好きなんだよな。

それにしても、管理人さん、いつもお疲れ様です。
[2009/09/28 00:58] URL | #-[ 編集 ]№5354
球の軌道を「正確」にバットで示したから退場でしょ。
審判の立場無いもん
[2009/09/28 01:13] URL | (* ̄・ ̄)ノ ≡旦~~ #qXOZr2Kk[ 編集 ]№5356
郎神www
新鮮な響きだなぁ。

しかし台湾人イチロー知ってるんだな~。
[2009/09/28 01:25] URL | #Ml7kSI5c[ 編集 ]№5357
台湾といえば王さんですな
WBCとか台湾で出場してたっけ

あ、イチローがんばれ
[2009/09/28 02:15] URL | #-[ 編集 ]№5358
台湾人2ちゃんねらーみたいなノリだなw
[2009/09/28 02:29] URL | #-[ 編集 ]№5359
イチロー
李・智龍

[2009/09/28 07:57] URL | #-[ 編集 ]№5362
誰だよ台湾人に全盛期のイチロー伝説教えた奴wwwwww
[2009/09/28 09:07] URL | #-[ 編集 ]№5363
後半イチロー都市伝説コーナーやんw
[2009/09/28 12:03] URL | #-[ 編集 ]№5366
全盛期のイチロー伝説が台湾にまで伝わってるwww
[2009/09/28 13:43] URL |   #mQop/nM.[ 編集 ]№5368
イチロー後ろ姿でもかっこいいな
[2009/09/28 14:37] URL | #-[ 編集 ]№5369
俺も審判がfuckって言ってるように見えた。
ちくしょーデブリンアメリカンめ。
[2009/09/28 14:44] URL | #-[ 編集 ]№5370
このブログさんのコメント欄に、中国人や朝鮮人らしきコメントは良くあるけど、台湾人の方もコメントしにこないかな?(笑)

にしてもやはりイチローってすごいんだなぁ…
[2009/09/28 15:27] URL | #-[ 編集 ]№5372
んんん。
欧米の猛烈なジャパンバッシングも、もう今は昔の話だし、あんま気にならないな。
80年代とかだと今の中韓の反日よか下品で辛辣で大掛かりだったから、あの当時にネットがあったとしたらここの※も鬼畜米英地獄に落ちろで埋め尽くされてただろうなw
[2009/09/28 15:54] URL | #-[ 編集 ]№5373
台湾人激怒、というか米国に呆れてる感じですね。
[2009/09/28 16:55] URL | #-[ 編集 ]№5374
親日国トルコから寄贈され、野ざらしになっていた『友好の銅像』をなんとかしたい!

http://www19.atwiki.jp/torco/m/

よろしければ署名・周知活動をお願い致します。
板違い失礼しました。
[2009/09/28 17:56] URL | #-[ 編集 ]№5376
いままでも色々と問題を起こしてる審判らしいね
カッとなりやすい性格なんだろうなぁ
[2009/09/28 21:04] URL | #-[ 編集 ]№5380
どこの国にも2chがあるのな
[2009/09/28 22:17] URL | #-[ 編集 ]№5382
全盛期のイチロー伝説(コピペ)
・3打数5安打は当たり前、3打数8安打も
・初回先頭打者満塁ホームランを頻発
・イチローにとってのホームランは内野安打の打ちそこない
・初回先頭打者サイクルヒットも日常茶飯事
・9回裏100点差、チームメイト全員負傷の状況から1人で逆転
・一回のスイングでバットが三本に見える
・バントでホームラン
・打席に立つだけで相手投手が泣いて謝った、心臓発作を起こす投手も
・ホームランでも納得いかなければサードベース踏まないで帰ってきてた
・あまりに打ちすぎるから牽制球でもストライク扱い
・その牽制球もヒット
・ピッチャーを一睨みしただけでボールが二遊間に飛んでいく
・試合の無い移動日でも2安打
・バット使わずに手で打ってたことも
・自分のホームランボールを自分でキャッチしてレーザービームで投げ返す
・内野ランニングホームランなんてザラ、2周することも
・一塁でアウトになってからベンチに帰る方が早かった
・ウェイティングサークルでヒット打った
・打球キャッチしようとしたピッチャーと、それを受け止めようとしたセカンド、
 ショート、センターの選手ともどもスタンドインさせた
・観客の韓国人のヤジに反論しながら背面キャッチ
・グッとガッツポーズしただけで5点くらい入った
・スイングでハリケーンが起きたことは有名
・湾岸戦争が始まったきっかけはイチローの場外ホームラン
・ライトの深い位置から三塁線のスクイズも処理してた
・ボウリングの球を楽々ホームランにしてた
・自分の打球に飛び乗ってスタンドまで行くというファンサービス
・全盛期のイチローが打ったホームランボールを観客席で見ていた子供が捕ったんだが
 すでにボールにサインがしてあって驚いたそうだ
[2009/09/28 23:19] URL | #-[ 編集 ]№5384
>>台湾のイチロー好きは以上だな
イチローのプレーをちゃんと見た人なら誰だってこういう反応はする。
台湾人ならなおさら。
だって、イチローはホームランの球を90度の壁を駆け上がってキャッチしたり、守備範囲=外野の全部だし、ガチでレザービームのような球を投げるんだよ?

それにしても、台湾人の野球はかなりすごいね!1969年に世界少年野球で世界一になったこともあって、台湾では野球がすごく注目されて国家代表隊の野球選手は台湾の光とも言われてるらしいよ。しかもあの王さんを生みだしたしね。自分はあんまり野球に詳しくないけど、あの台湾人にもイチローが認められてるってすごいことだと思うし、嬉しいな。


[2009/09/28 23:51] URL | haru #-[ 編集 ]№5387
プロ野球選手はみんな凄いよ。
中学の野球部の時の神様みたいなヤツが推薦進学した高校をフルボッコで下した高校が甲子園で一回戦敗退して、そんな大会の優勝チームの四番だったヤツがプロになっていつまでも二軍から這い上がれず止めちまう…。
そんな世界の頂点の一角に、遠い海の向こうで上り詰めてんだと思うと、イチローって人間にみえねぇ・・・・・・・
[2009/09/29 09:05] URL | #-[ 編集 ]№5406
王監督の健康状態さえ良ければ、台湾代表監督をやってもらいたい。(冬季限定)でも
[2009/09/29 09:23] URL | #-[ 編集 ]№5410
そういえば、自民・谷垣総裁誕生について中台の反応が気になります
残念なことに、与野党共に親中党首になったわけですが……
[2009/09/29 12:08] URL | #-[ 編集 ]№5419
>美國人
(審判アメリカ人だしな。)
>一朗真的很強 用肉眼看進壘角度超準 但裁判是米國人 科科
(肉眼であそこまで見れるんだもんな。一郎はマジですごい。でも審判がアメリカ人だったからな。)

ちょっと気づいたんだけど。
アメリカの書き方が美国と米国に分かれてるんだけど、どっちでも台湾ではよいのかね?
[2009/09/29 16:28] URL |   #-[ 編集 ]№5431
>[2009/09/29 16:28]
アメリカを米という字を使って表すのは日本だけだったはずだよ。
日本人が中国語でコメしたか、日本人の表記を真似た台湾人のどちらかでしょうね。
[2009/09/29 22:12] URL | haru #-[ 編集 ]№5441
台湾の反応も面白いですねーw
もしよろしければ、台湾軍の
http://www.youtube.com/watch?v=EpAvEX2tsr8
この募集CMに対する当地の人たちや中国本土の反応とか知りたいですw
[2009/09/30 21:56] URL | #-[ 編集 ]№5457
二球連続だったからな
あれはイチローも抗議するわ
[2009/10/04 16:19] URL | #-[ 編集 ]№5809
へぇー台湾でもイチローは人気なのか
チョンとは違って見る目があるな
[2009/10/05 04:15] URL | #-[ 編集 ]№5908
郎神って何かカッコイイなw台湾の人たちも野球好きの人多いのか
[2009/10/15 13:47] URL | #-[ 編集 ]№6543
2ちゃんねらーの台湾人が多すぎるな(^^;)
[2010/07/05 09:09] URL | #-[ 編集 ]№30413

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

イチローが4戦連続複数安打

イチローが4戦連続複数安打   米大リーグは12日、各地で行われ、マリナーズのイチローはオリオールズ戦に1番右翼で出場して2安打を放ち、4試合連続複数安打をマークした。三回に右中間二塁打、八回に二塁内野安打を放った。八回には今季10個目の盗塁も決め…
[2010/05/13 13:17] 最新ニュースNOW!!

プロフィール

ansan01

Author:ansan01
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。