一朗傳說再添一章 職棒生涯首度遭驅逐出場
西雅圖水手隊和多倫多藍鳥隊台北時間27日激戰10局，藍鳥隊靠著林 (Adam Lind) 的再見陽春砲，以5:4氣走水手隊；水手隊明星球員鈴木一朗則在 5局對好壞球判決有意見，經過爭論後，遭到主審驅逐出場，這也是鈴木一朗17年職棒生涯首度被驅逐出場。
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=71191&N_Class=2
イチロー、見逃し三振直後に退場処分 日米通じて初
マリナーズ・イチロー外野手（３５）が２６日（日本時間２７日）、敵地トロントでのブルージェイズ戦に「１番・右翼」で先発出場したが、五回の第３打席で判定に抗議し、メジャー初の退場処分を受けた。イチローの退場処分はオリックス時代にもなく、日米を通じて初めての退場となった。
http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/090927/mlb0909270901000-n1.htm
明明是壞球
（明らかにボールだろ。）
美國人
（審判アメリカ人だしな。）
是說了什麼 怎麼馬上就判離場
（何か言ったのか？なんで速攻で退場なんだ？）
看他嘴型"f#@K YOU" 真男人!
（ファッ●ユーって口動いてたよな。男だぜ！）
主審太超過了啦！一朗稍微抱怨一下也不行喔？
（イチローが少しくらい文句言ってもダメなの？審判ひどいだろ！）
美國人就是認為自己是神 愚蠢的亞洲人沒得頂嘴
（アメリカ人は自分達こそ神だと思ってるからな。バカなアジア人がたて突くのを許さないのさ。）
就質疑裁判歧視有色人種
（それって人種差別じゃないの？）
他有種族歧視 一堆白人都還是一樣
（人種差別さ。白人なんてほとんどそうさ。）
完了 米日關係惡化~
（日米関係の悪化決定だな！）
主審也太誇張...一朗態度還好吧
（主審やりすぎだろ。イチローの態度はそんなに悪くなかったぜ。）
沒辦法,美國人阻止一郎的唯一方法只剩驅逐出場了
（しょうがねえよ。アメリカ人がイチローを止める事ができる唯一の方法が退場なんだから。）
美國人也只能用這種下流招數來讓神出場了
（アメリカ人でも、こんな下種なやり方でイチローを退場させるしかないのか・・）
拜託 裁判看得有一郎準嗎
（頼むぜ。審判がイチローより選球眼がある訳ねえだろ。）
裁判故意要記錄破功 一切都是裁判的陰謀啦！！
（審判はイチローの記録を破りたかったのさ。全部審判の企んだ陰謀さ！！）
天生英雄命
（イチローは生まれついての英雄だぞ。）
一郎是神!
（イチローこそ神だ！）
朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!朗神!
（朗神！朗神！朗神！朗神！）
居然敢驅除神!!!!!!!!!
（神を退場処分かよ！！）
放肆!!敢驅逐神出場
（無礼な！恐れ多くも神を退場させるとは！）
竟敢得罪我們的朗神!!
（我らの朗神を怒らすとは何事だ！）
褻瀆神??? 會遭報應的!!!
（神を冒涜しただと？必ずその報いを受ける事になるぞ！！）
慘了慘了 那個裁判的職業生涯要結束了
（ヤバイよ、ヤバイよ。あの審判の審判生命終わっちゃうよ。）
一朗說PLAY BALL 於是世界便有了棒球
（イチローが『プレイボール！』って言った時から、世界に野球が出現したんだしな。）
2009十大新聞第一名：一朗被驅逐出場
（２００９年の十大ニュースの１位は『イチロー退場させられる』で決定だな。）
一郎傳說 又多一項了......
（イチロー伝説がまた一つ増えたな・・）
閉著眼睛也能打安打
（目を閉じててもヒットを打てるとか言うヤツだろ。）
一朗傳說 在驅逐的手勢揮下那瞬間 一郎早就又繞場一圈了
（イチロー伝説には審判がアウトって言ってる間にベース一周して来たっていうのがあったな。）
一郎傳說 裁判剛做完驅逐出場手勢一朗已經沖好澡上巴士了
（いやいや、審判がアウトって言ってる間にシャワー浴びて帰りのバスに乗ってたんだぞ。）
一朗傳說 前一個打席已經被驅逐出場 下一打席依然出現在場上
（オレが聞いたのは前打席で退場になったイチローが、次の打席になぜかバッターボックスに立ってたっていうのだっだけどな。）
一郎傳說 為了公平起見,2009球季起二好球就可以算三振一郎了
（イチロー伝説に従えば２００９年シーズンは今後、ツーストライクで三振アウトって事になるな。）
主審想要超越神 結果反變成神經病
（審判は神を超えようとして失敗しちゃったんだな。）
神說過他若是站著看被三振 一定是裁判誤判吧
（もし見送り三振なら絶対に審判のジャッジミスだって神は言ってたな。）
一朗:自從我高中後再也沒被站著三振
（イチローは高校以来、見送りの三振したこと無い。って言ってたんじゃなかったけな。）
裁判想出名罷了 朗神說過 不揮棒被三振一定是誤判
（審判が名前を売りたかっただけさ。朗神は『空振り三振で無い限り審判の判定ミスだ』って言ってたし。）
一朗說過,兩好球之後投過來的球,只要他沒揮棒就是壞球
（ツーストライク後の球はオレがバット振らない限りボールだ。とイチロー言ってたな。）
裁判退休時回憶道:讓一郎驅除出場是我人生最大的污點
（審判はリタイアする時にイチローを退場させた事は人生最大の汚点だって思い出すだろうな。）
水手8年了阿....
（しかしマリナーズに８年か・・）
真希望神可以換個隊 看看能否有不同的火花
（どこか別のチームで活躍する姿を見てみたい気もするけどな。）
不過一朗要轉隊還真的不太容易
（イチローがチームを移るのはそんなに簡単でもないだろう。）
爽 朗神的球隊輸就是爽
（朗神のチームが負けるは気分イイな！）
爽 ~ 這個高傲的人就是要有裁判去制裁他......
（あの高慢なヤツは一度審判から制裁さるべきさ・・）
今天藍鳥取得勝利的最大功臣莫過於主審藍尼先生
（今日のブルージェイズ勝利の功労者は主審のブライアンだったな。）
這球判好球應該還ok吧?
（でもあの球はストライクでOKなんでしょ？）
很明顯誤判
（いや、明らかに誤審だったな。）
從正上方看 的確多一顆球的距離 不過從正面看是好球
（正面上から見るとボール一つ外れてる。でも正面から見るとストライクなんだよな。）
嚴格來說 還真的沒通過好球袋
（厳格に言うと確かにストライクゾーンを通ってないんだよ。）
嚴格來說是壞球 但是好球也是可以接受... 裁判火氣真大
（確かにボールだけど、ストライクでもギリギリOKなとこ。審判は興奮しすぎだろ。）
完全是個壞球吧!兩個角度看都一樣
（完全にボールだろ！どの角度から見ても同じさ。）
其實這個判決最強的是 一郎比的路線竟然跟實際一樣
（何がすげえって、イチローが示したボールのラインが本当のボールのラインと全く同じだったことさ。）
一朗指得很準@@
（確かに示したラインすっごい正確だったよね。）
真的畫很準....。沒想到米國裁判這麼嚴，比一下都不行...
（アメリカの審判がここまで厳しいとはな。ちょっとラインを示しただけなのに・・）
他的眼力真的好到有點恐怖
（イチローの選球眼は恐ろしいくらいイイよ。）
一朗球看的比裁判還準 太神了= =
（一郎は審判より正確だもんな。スゴすぎだぜ。）
一朗真的很強 用肉眼看進壘角度超準 但裁判是米國人 科科
（肉眼であそこまで見れるんだもんな。一郎はマジですごい。でも審判がアメリカ人だったからな。）
其實不是什大事，執疑好球被趕出場很正常阿...
（そんな大騒ぎする事なのか？判定に文句つけて退場なんて普通にあるだろ・・）
對呀 蠻普通的... 鄉民也只是在開玩笑
（普通だよ。みんな冗談でやってるのさ。）
イチローがいつのまにか台湾でネタになって
一人歩きし始めてるような・・
まっ、いいか。
これが噂の『朗神』！↓
スポンサーサイト
