南京事件で謝罪しない日本に五輪開催する資格は無し！byアメリカ人

どうもご無沙汰しておりました。最近は少々忙しい日々を送っておりまして、更新が疎かになってしまいました。ｽｲﾏｾﾝ･･にもかかわらず遊びに来ていただいていた皆様、ありがとうございました。

今回はアメリカが広島・長崎のオリンピック立候補に否定的と言うニュースについてです。中国では『南京大虐殺に謝罪しない日本は五輪を開催する資格なし―米国民衆』と言うタイトルで報道されていました。中国人の反応は、大部分がアメリカ支持で広島・長崎でのオリンピックに反対のようです。




美民众称日本不就南京大屠杀道歉就没资格办奥运

　环球时报驻日本特约记者赵学亮、环球网记者杨虹报道 据日本网站J-cast 10月15日报道，日本广岛和长崎两城市联合申办2020年的奥运会。申办宣传广告称要将奥运会办成一个“废除核武器、世界永久和平的象征”。但是美国许多民众很反对这两个城市申办奥运。认为向日本投下原子弹是正确的；并称日本只要还未就南京大屠杀和慰安妇问题进行正式道歉，就没有资格申办奥运会。
http://world.huanqiu.com/roll/2009-10/603884.html



広島・長崎「被爆地」五輪 米国では「否定的な声」が多数

　広島・長崎の両市が2020年のオリンピックに立候補する意向が明らかになり、注目を集めている。両市がコンセプトとして掲げているのが、オリンピックを「核兵器廃絶、世界の恒久平和のシンボル」として掲げること。だが、原爆を投下した側の米国では、「原爆投下は戦争終結を早め、結果として多くの命を救った」との主張も根強い。米国では、今回の立候補を、どのように受け止めているのだろうか。政治系ブログサイト「ハフィントン・ポスト」でも、記事自体は淡々と書かれているのだが、コメント欄での議論が活発だ。内容を見ると、「少し前に日本が長野で大会を開いたことを思い出そう。日本は鉄道網が発達しているし、夏季大会の開催に問題があるとは思わない」と、広島開催に理解を示す声がある一方で、否定的な声が圧倒的に多いのが現状だ。「広島は美しい都市だが、オリンピックに立候補するだけの新しい建物を造る場所がない」 「シンガポールやマレーシアで行われた虐殺や南京大虐殺、従軍慰安婦などについて日本政府が謝罪しない限り、広島で五輪開催はすべきでない」「米国が広島をホスト都市として支持するとは思わない。トルーマンの（原爆投下）決定の再評価を迫ることになるからだ」「広島が五輪を取れば、しまいには米国が完全に謝罪させられることになるだろう」前出の「ビジネスウィーク」のコメント欄でも、状況は同様だ。 「平和を広めたいのであれば、南京で開催すべきだ」「2008年に中国で行われたので、当分は東アジアでは行われないだろう」なお、AP通信によると、2020年五輪には、すでにブダペスト（ハンガリー）、イスタンブール（トルコ）、デリー（インド）が立候補の意向を示している。広島・長崎五輪の実現までに、乗り越えるべきハードルは多そうだ。
http://www.j-cast.com/2009/10/14051644.html

広島・長崎に五輪開催の資格なし、南京に謝罪せよ

　中国の情報サイト「環球網」は15日、「南京大虐殺に謝罪しない日本は五輪を招聘（しょうへい）する資格なし―米国民衆の声」と題する記事を掲載した。記事中で、広島と長崎は「五輪大会を核兵器廃絶と恒久平和のシンボルにする」とアピールしているが、米国民の多くは「原爆投下は正しい行為だった」、「南京大虐殺と従軍慰安婦で正式の謝罪をしていない日本に、五輪開催の資格はない」と考えていると伝えた。同記事付設のアンケートやコメントでは日本批判の声が相次いで寄せられている。　同記事は「広島・長崎の五輪招聘には、多くの米国人が反対」、「米国人の61％が、原爆投下は正しかったと考えている」と主張。さらに、多くの米国人が「南京大虐殺と従軍慰安婦で正式に謝罪していない日本に、五輪開催を申請する資格はない」、「平和を主張するなら、最もふさわしい開催地は南京だ」と考えていると主張した。付設のアンケートでは15日午後5時35分現在、同記事が紹介した米国人の「広島・長崎に五輪開催の資格なし」との見方に「同意する」とする回答が95．9％。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091015-00000061-scn-cn









说的好，支持！
（アメリカ人よく言った！）

感谢美国人民！
（ありがとう！アメリカ人！）

谢谢美国人民了解中国的历史问题.
（アメリカの皆さん。中国の歴史を理解してくれてありがとう。）

没想到是美国民众说出了这样的话呢
（アメリカ人がこんな事言い出すとは思わなかったよ。）

美国人有点良心
（アメリカ人にも良心ってもんがあるんだな。）

美国佬开始说人话了哎！
（アメリカの連中もようやく人間の言葉を覚えたってこったな！）

美国和小日本都不是好东西
（アメリカも小日本もロクな連中じゃねえけどな。）

为什么中国人不能说出此类的话呢？
（けど、こういう事って中国人が言うべきことじゃないのか？）

各自为了各自的利益吧，没意思，让美日互相去咬吧！
（くだらねえ。日本もアメリカも自分の利益の為だろ。勝手に日米でやらせとけよ！）

日本人做美国狗，这么久，照样让美国人瞧不起
（日本はアメリカの犬を長くやってるくせに、相変わらずアメリカ人から馬鹿にされてんだな。）

刚上了日本雅虎，日本人对这篇新闻可是骂声一篇啊。会日语的可以去看看。
（さっき日本のヤフーに行って来た。日本人このニュースに怒りまくってたぜ。）

支持在南京举办奥运会！！！！！！！！！！！！！！！
（南京でオリンピックしようぜ！！！）

支持南京2020年申奥！
（オレも２０２０年の南京オリンピック立候補支持するぜ！）

日本人不道歉就没有资格申请这种和平盛会！
（日本人は謝罪しないかぎり、平和の祭典に立候補する資格なんか無えだろ！）

东京1968年已经办过了，还谈什么道歉不道歉
（東京で１９６８年にオリンピックやってるだろ。今さら謝罪って何だよ。）

鸠山政府好象具有道歉的可能
（鳩山政府は何となく謝罪しそうな雰囲気だけどな。）

不是道歉！是认罪！赔偿！日本天皇必须道歉
（謝罪じゃなくて罪を認めろ！そして賠償だ！日本の天皇も謝罪しろ。）

日本不仅向中国道歉，而且要向全亚洲人民道歉
（日本は中国に謝罪するだけじゃなく、全アジア人に向かって謝罪すべきだ。）

希望日本永久不道谦，那样国人才记得
（オレは日本が永遠に謝罪しなけりゃいいと思ってる。そしたら中国人も絶対忘れないだろうしな。）

美国唯一办的好事是向日本扔了两颗核弹。
（アメリカ人のやった唯一のGJは、日本に原爆を２発落とした事だよな。）

美国最大的错误是,只扔了2颗
（アメリカの最大のミスは２発しか、日本に原爆を落とさなかった事だろ。）

投放在日本的那两颗原子弹爆炸的声音是正义的声音。
（日本に落とされた２発の原爆が炸裂するあの音こそ、まさに正義の音だったな。）

如果美国不向日本扔原子弹，日本还在继续屠杀中国人！！！！
（もしアメリカが日本に原爆を落とさなかったら、日本は続けて中国人を虐殺してたさ！！）

中国应该向东京射下一个东风核导弹，让日本牢记历史。
（中国も東京に向けて『東風』核ミサイルを発射して、日本人に歴史を記憶させるべきだな。）

奥运和二次大战之间没有关系。不要硬扯到一起。日本人想的太歪了。
（オリンピックと第二次世界大戦は関係ないだろ。日本人は無理やりこじつけるなよ。）

个人觉得体育不要政治化好！！
（個人的にはスポーツを政治の道具にして欲しくないな。）

反对，体育一直都被政治化。这是事实！
（いや。スポーツは常に政治に利用されて来た。これは事実だ！）

当年为了尽早结束二战，美国象日本丢的原子弹是正确的，原子弹造成的死亡人数要比继续二战死的人要少的多~！
（当時、戦争を早く終わらせる為にアメリカが日本に原爆を落としたのは間違っていない。原爆による犠牲者の数は、日本が戦争を続けていた場合の犠牲者の数よりずっと少なかったはずだ。）

请记住 长崎和广岛是原子弹炸的、南京的30万同胞却是日本人一刀刀砍出来、日本你还觉得自己是受害者？
（広島と長崎は原子爆弾による被害だろうが、南京で犠牲になった３０万人の同胞は日本人が一人一人切り殺したんだぞ。日本人はそれでも被害者面できるのかよ。）

美国这是借口，实话实说美国人有那么好心吗？关心起中国的南京大屠杀了？只是一南京大屠杀为借口来掩盖当年美国向广岛长崎投原子弹而造成的不利影响。
（これってアメリカの策略だろ。アメリカ人がそんなに優しいか？南京大虐殺に関心あると思うか？ただ南京大虐殺を使って、アメリカが広島と長崎に落とした原爆に対する不利な印象を隠そうとしてるだけだろ。）

美国之所以反对,还不是日本申奥的城市特殊，因为美国人在广岛和长崎投放原子弹，害普通百姓都是不正义的所作所为。
（アメリカが広島と長崎でのオリンピック開催を反対するのは、原爆で被害に遭ったのが一般市民で、それが正義に反する行為だったからだろ。）

别上美国人的套了，美国人最不希望看到日中友好了，希望日本人永远当他的坐骑，
日本的确应该对华道歉，都是为了生存，没啥不能谅解的~希望这样的事情以后不要再发生！
（アメリカ人に騙されるな。アメリカ人が一番望まないのは、日本と中国の友好関係さ。日本人には永遠にアメリカの犬になっていてもらいたいのさ。日本は中国に対して謝罪すべきだが、お互い生きていく為には理解できない事じゃない。ただこんな事は二度と起こって欲しくないけどな！）

小日本既无耻又混蛋，还很狡猾。但是我觉得当初美国鬼子不该向日本投核弹。在当时那种情况下，小日本投降是必然的，美国鬼子投核弹只是加速了小人本灭亡，却不是必要的。美国鬼子投核弹是存了私心的，首先，可以试验一下核弹的杀伤力和杀伤效果；再者，是要给国内一个交代，曼哈顿计划花了太多的钱，到最后却没有用，实在说不过去，所以就在日本投降前随便扔两颗，以平国内悠悠之口。小日本挨了核弹以后，确是老实了，而且还对美国鬼子很服气（这就是贱呐！）。现在小日本却可以利用广岛长崎去博取可怜，就可以利用核爆冲淡无知的西方人对南京大屠杀的关注度
（小日本は恥知らずで狡賢い連中だが、アメリカは日本に原爆を落とすべきじゃなかったと思う。当時の状況を見れば、小日本が降伏するのは目前だった。アメリカによる原爆投下は小日本の滅亡を早めただけで、特に必要な事ではなかった。それでもアメリカが原爆を投下したのには、原爆の威力と効果を実験したかったのと、マンハッタン計画の成果を国民に見せ、開発にかかった莫大な費用に対する理解を得る為だったと言える。確かに原爆を落とされた後、日本は大人しくなって、何でも言うこと聞くようになったけどな。そして現在では、小日本は広島と長崎を使って同情を買い、バカな西洋人の南京大虐殺に対する注目を逸らそうとしている。）

美国是个利益至上的国家，美国的公民也是随美国政府起舞的。美国人这个时候提起此问题，是有离间最近中国和日本将要修好的关系，与日本的民主党政府要与美国分离的表现不无关系，中国对美国和日本都要有一个清醒的认识。中国人要学会用原则处理问题，不应随任何国家起舞。
（アメリカは利益を最優先する国家だろ。アメリカ市民もアメリカ政府に踊らされてるのさ。アメリカ人がこんな時にこんな問題を持ち出すのは、最近の日本と中国の友好ムードの盛り上りと、日本の民主党のアメリカ離れに関係している。中国はアメリカに対しても、日本に対して冷静に対処すべきだ。中国人は原則に従って問題を解決し、他国に踊らされることの無い様にしなければならない。）

就1美国农民说的话居然也要呗国家的报纸拿来说事哀。。现在的媒体真是。。
（これってアメリカ人の一人が言った事じゃないのか。それが中国の新聞でも取り上げられるなんてな。最近のメディアはまったく何やってんだよ・・）







と、まあ中国の反応は概ねこんな↑感じなんですが
元ネタと思われる「ハフィントン・ポスト」はどうなってるのか
気になったのでちょっと行って見ました。
↓

Hiroshima 2020?: City Reportedly Considering Bid For Summer Olympics
http://www.huffingtonpost.com/2009/10/10/hiroshima-2020-city-repor_n_316501.html

そのコメントの一部を紹介
（翻訳は中国語以上にインスピレーションに頼ってますｗ）
↓




Hiroshima/Nagasaki would be an excellent choice. U.S. is far too unstable politically to be viable. Last two U.S. games were marred: Atlanta by bombing and poor planning, Salt Lake by corruption. Can't imagine a U.S. city will be hosting anytime soon.
（ヒロシマとナガサキでのオリンピックはイイと思うな。アメリカはオリンピック開催するには政治的に不安定すぎるだろ。前２回のオリンピックはボロボロだったからね。アトランタは爆破事件は起こるし、計画はグダグダだったし。ソルトレイクは汚職まみれだったし。まあ、近いうちにアメリカがオリンピックを誘致できるとは思えないね。）

Why not Hiroshima? It would be be poetic and bittersweet. Africa also would be very cool...
（ヒロシマいいじゃない。ちょっと詩的でほろ苦い感じもするしね。アフリカもイイかな・・）

It'd be nice symbolism, but I'd prefer India to get the games.
（とても象徴的なオリンピックになるだろうね。でもインドでやって欲しいけどね。）

Africa and South America never host the Games,don't you think is time they be a host too?
（アフリカとサウス・アメリカはまだオリンピックやったことないよね。そろそろやってもいい頃じゃない？）

The amount of Radiation in the city is still high, that radiation wont start wearing off for another couple hundred years at best...
（ヒロシマの放射線量はまだ高いはず。放射線が消滅して行くのには、少なくとも数百年はかかるはずだけどな・・）

Actually, no. The radiation level in Hiroshima has been very low for a long time now.
（↑NOだね。ヒロシマの放射能レベルはもうずっと低い状態にあるよ。）

The two bombs that were dropped on Japan weren't as powerfull nor as radioactive as the bombs today. Today's bombs are hundreds of times more powerfull.
（日本に落とされた２発の原子爆弾は、威力も放射線もそんなに強いもんじゃないよ。今の時代のボムは当時の数百倍はパワフルさ。）

This would be brilliant to see. If Japan put the city forward I'd imagine there'd be incredible pressure on the other candidate cities to step back and allow Hiroshima to host the games.
（もし日本がヒロシマを立候補させたら、他の候補地がヒロシマにオリンピック開催を譲らざるを得ない、すごいプレッシャーになるだろうな。）

While I have nothing but sympathy for the people of Hiroshima, I don't think the Olympics should be held there until and unless the Japanese government first apologizes for the Sook Ching (ethnic cleansing) massacres of the Chinese in Singapore and Malaysia, the Rape of Nanjing, the mass murders of Chinese on their own soil, the "comfort women" of Asia forced into brothels to service the Japanese Army, Unit 731's bacterial and chemical warfare waged against Chinese, Manchurians, Russians, American, British, and Australian PoWs, the mass killings of Asian labourers at the infamous Death Railway, and other assorted war crimes for which Japan has yet to apologize or pay compensation (to Asians at least). The deaths of up to 400,000 Indonesian Romusha have never been acknowledged or admitted by the Japanese government. And the infamous Yasukuni shrine - visits there by Japanese premiers must stop.
（広島市民には同情するが、シンガポールやマレーシアで行われた中国系住民への虐殺や中国の南京事件、従軍慰安婦問題、７３１部隊、泰緬鉄道などについて日本政府が謝罪しない限り、ヒロシマでオリンピックの開催はすべきでないと思ってる。それから悪名高い靖国神社への日本の首相による参拝も止めるべきだ。）

Has Japan apologized for what it did to Korea and China?
（韓国や中国に対して行った事について、日本が謝罪したことあったけ？）

If Hiroshima gets the Olympics, it might force the US to fully apologize finally!
（もしヒロシマでオリンピック開催が決まったら、アメリカは完全な謝罪を迫られるだろうな！）

right, just as soon as japan apologizes for bombing pearl harbor
（日本がパールハーバーについて謝罪したらすぐにな。）

you're seriously comparing the bombing of a military base with nuking a city?
（↑は本気で軍事施設に対する攻撃と、市民に対する核攻撃を比べてのかい？）

You can't compare the attack upon a military base to slaughter of 150,000 innocent civilians in Hiroshima.
（軍事施設への攻撃だった真珠湾と無実の市民を１５万人も殺したヒロシマを比べちゃダメだろ。）

Matter of fact, the fire bombing of Tokyo killed more than the bombing of Hiroshima.
（実際は東京空襲の方がヒロシマより、よっぽど被害者は多かったけどね。）

We will never forget Pearl Harbor.
（オレたちはパールハーバーを絶対忘れない。）

The Japanese will never forget Hiroshima.
（日本人もヒロシマを絶対忘れないだろうな。）

No reason for us to apologize. The reasoning was that invading Japan would cause very high U.S. casualties and very high Japanese casualties. I do not doubt that was correct. Nor do many Japanese who were around at the time and are grateful the war ended and grateful for how we rebuilt the country. And how do I know? Well, besides reading, I talked to a lot of Japanese who were around during WWII and survived.
（アメリカが謝罪する理由なんて無いな。日本本土への侵攻は、アメリカと日本の双方ともかなりの犠牲者を出すことになっていたはず。当時の日本人だってそう思ってたはずさ。そして日本人は戦争が終わった事に感謝し、アメリカが日本を再建してくれたことに感謝してるよ。オレは戦争で生き残った日本人から聞いたからよく分かるよ。）

I would love to go to the Olympics in Hiroshima. It'd be an excellent choice.
（オレは広島オリンピックに行って見たいけどね。素晴らしい選択じゃないかな。）

Last time I was there was last November. Hiroshima looks great.One recommendation for anyone who goes is to see Miyajima, a nearby island in the Seto Naikai with great temples and wonderful views from the hills.
（前回、ヒロシマに行ったのは昨年の１１月だったな。ヒロシマは良かったよ。特に瀬戸内海にある宮島はお薦め。すばらしい神社と丘からの眺めが最高だったよ。）

Hiroshima is a beautiful city. It's nowhere NEAR the size or has the space to build new facilities and hotels to support an Olympic bid.
（ヒロシマは美しい街だけど、オリンピックに立候補できるだけの新しい施設を作る場所ないよね。）

Go Hiroshima Carp! They have a new ballpark, perfect for the Olympic baseball games anyway.
（ヒロシマでやろう！あそこには新しい野球場もあるじゃないか。オリンピックの野球ゲームにはパーフェクトだよ！）











元ネタのアメリカの方には確かに否定的意見もあるのですが
圧倒的に多い・・？って感じでした。

と言うより、否定的意見をコメントしてる人物がどうもアッチ関係のような気が・・ｗ