『調子に乗ってると深刻な結果を招くよ・・』とアメリカが日本に警告！

ワシントン・ポストが『オバマ政権は日本政府に対し、在日米軍の再編計画を取り消した場合、深刻な結果を招くと警告した。』と報じたニュース。中国では日米関係の悪化を中国と絡め、最近の日本政府の中国への接近が、アメリカが今回のような警告を発する事になったという形で報道されていました。今回はこうした最近の日本とアメリカ、そして中国との関係に関する中国人の意見を紹介しようと思います。




美国警告日本勿违背美日同盟接近中国
　
　据美国全国广播公司10月22日报道，自从民主党上台以来，日本的外交政策就成为全世界的关注焦点。美国国防部长罗伯特•盖茨日前访问日本时表示，美国非常关注日本重新定义与美国同盟关系的做法以及日本在亚洲的外交政策。他警告日本新政府称，如果日本违反与美国军事同盟关系，接近正崛起的中国，将面临严重后果。
http://news.sina.com.cn/c/2009-10-23/164918895076.shtml

美媒称现在最棘手的国家不是中国而是日本
http://news.ifeng.com/world/200910/1023_16_1401920.shtml





鳩山外交に「オバマ政権が懸念」　米紙

　２２日付のワシントン・ポストは、ゲーツ国防長官の日本訪問に触れた上で「オバマ政権は日本政府に対し、在日米軍の再編計画を取り消した場合、深刻な結果を招くと警告した」と報じました。その上で、アフガニスタンやイラン、北朝鮮など外交課題が山積するオバマ政権にとって、アジアで最も緊密な同盟国である日本が「新たな厄介な問題になっている」と指摘しました。さらに、ワシントン・ポストは「いまや、最も厄介なのは中国ではなく、日本だ」とする国務省高官の発言を引用した上で、「日本の政治家がアメリカ政府の当局者に公然と反論するなど、日米をとりまく雰囲気が変わった」として、アメリカ側の戸惑いを伝えています。（23日02:44）
http://www.rkb.ne.jp/jnn_news/media/DT20091023_060003/4265358.html

日米防衛会談　同盟への警告受け止めよ

　来日した米国のゲーツ国防長官は鳩山由紀夫首相や北沢俊美防衛相らとの会談で、米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）のキャンプ・シュワブ沿岸部（名護市）への移設を、日米合意に基づいて日本側に早期に履行するよう求めた。明確な回答を示さない日本側に対し、ゲーツ長官は「普天間移設なしに海兵隊グアム移転はない」と強調した。在日米軍再編問題を先送りする鳩山政権の姿勢に失望し、積極的に取り組まなければ日米同盟は破綻（はたん）しかねないという警告と受け止めるべきだろう。
http://sankei.jp.msn.com/politics/situation/091022/stt0910220316003-n1.htm








在演戏吧
（アメリカのパフォーマンスだろ）

什么严重后果？
（日本が招く深刻な結果って何だろ？）

警告跟威胁有区别吗?
（警告と脅迫の違いってどこにあるの？）

这算不算干涉日本内政？
（これって日本への内政干渉じゃない？）

这说明日本是美控制下的主权国家.
（日本はアメリカのコントロール下にある主権国家だったってことさ。）

美日同盟不同于美英
（日米同盟は米英同盟とは違うからな。）

美日到底是同盟关系还是主仆关系
（日米の関係って同盟？それとも主人と召使いの関係？）

日本终于知道了：跟着美国，永远只能是条狗！
（日本もようやく分かったんだろ。アメリカと一緒にいる限り永遠に一匹の犬だって事がな！）

做中国人的朋友还是做美国的狗？这不是难以判决的选择 。
（中国の友人になるか？アメリカの犬になるか？そんなに難しい選択だとも思えんがな。）

日本不想当美国狗了，相当中国的狗。
（日本はアメリカの犬はやめて、中国に犬になりたいのさ。）

支持日本的独立自主外交政策。
（オレは日本の独立自主外交を支持するけどな。）

如果日本真要改弦易辙摆脱美国人的控制，鸠山就要下台了。
（もし日本が本気でアメリカのコントロールから離れようとすれば、鳩山は失脚するだろうな。）

我还是很支持日本现在的想法。我希望有更多人支持日本现在的执政党。
（オレは今の日本の方向を支持する。もっと多くの日本人が民主党を支持くれるといいのに。）

中日友好，东亚共荣。
（日中友好。東亜共栄。）

中日韩经济一体化，世界的中心将会转移向东方。
（日・中・韓の経済一体化は、世界の中心を東へ移すことができる。）

中日同盟对抗美国,我支持
（日中同盟でアメリカに対抗しよう。）

跟日本同盟我觉得不太可能吧！
（日本との同盟はムリだと思うぞ！）

美日同盟至少坚持100年不动摇。
（日米同盟は少なくとも１００年は揺るぐ事はないだろうな。）

宁可与美合作,也不要同日合污！
（アメリカとは協力しても、日本との提携だけは断る！）

中国如能和曰本结盟,军事经济天下无敌
（もし中国と日本が同盟できたら軍事と経済で天下無敵なんだけどな。）

别自我安慰了…小日本不会愚蠢到放弃美国的！
（妄想は止めとけ・・小日本はアメリカを切り捨てるほどバカじゃねえよ！）

我倒希望日美同盟延续下去，中国有压力才有进步的动力。
（オレは日米同盟が続いた方がいいと思ってる。中国に対するプレッシャーは前進する力だからな。）

日本想利用中国来向美国拿好处而已吧！
（日本は中国を利用してアメリカから何か得ようとしてるんだろ！）

有两种可能，一种日美演戏，一种日本强大了，想摆脱美国的控制。
（二つの可能性がある。一つは日本とアメリカの演技。もう一つは日本が強大になり、アメリカの保護から脱却しようとしてるということかな。）

这可能是日本和美国的计谋。
（おそらく日本とアメリカによる計略だろうな。）

三国演义罢了
（三国志演義だな。）

日本有绝对的实力自己干！他只是拿中国当靶甩掉美国，再自己单干！小心！警！
（日本は一国で十分やって行ける実力あるだろ！ただ中国を当て馬にしてアメリカを振り切り、その後から中国も捨てるつもりさ。気を付けろ！）

日本是美国的再亚洲的“落脚点”若是失去，美国就等同于失去对亚洲的影响
（日本はアジアにおけるアメリカの足掛かりだ。これを失うような事になれば、アメリカはアジアに対する影響力を失うのと同じだ。）

世界在变，各国在变，关系也在变，常理耶。
（世界は変化している。国ごとだって変化してるし、その関係も変化している。当然のことだろ。）

中国强大了-日本改变了策略拉笼中国很正常啦
（中国も強大になったからな。日本が中国を引き入れようとするのも理解できる。）

美日这对结盟是要结束了,快投入中国阵营吧,东亚共同体在期待着你..........
（日米同盟も終わりが見えてきたな。中国陣営に早く来いよ。東アジア共同体が待ってるぜ・・）

永远不要小看日本！没有美国制约的日本更可怕！
（日本を甘く見るのはやめろ！アメリカから解放された日本は怖ろしいぞ！）

这句话很对，日本不可不防。
（↑そうなんだよ。日本には気をつけないとな。）

日本人的民族性格是两颗原子弹的仇是要报的，曾经的帝国不会甘愿做美国的走狗的
（日本人の民族的な性格から見れば、アメリカから落とされた原爆の仇は忘れてないはずだ。昔の帝国がアメリカの犬を喜んでやってるワケがないもんな。）

等到时机成熟的时候 日本人肯定会反咬美国一口的 不过肯定不是现在 如果鸠山继续和美国对着干的话 他这个首相肯定当不久的
（機が熟しさえすれば、日本は必ずアメリカに反撃するはずだ。けどそれはまだ先の事だろう。ただ、もし鳩山がこのままアメリカに敵対を続けていたら、首相の座に居続けるのは難しいだろうな。）

日本这个民族太可怕了，他们的性格极其复杂化，表面上对你彬彬有礼，内心深处据你千里之外。
（日本人って言う民族はマジ怖いぜ。連中の性格はすごく複雑なんだよ。表面上は礼儀正しいけど、心の中では何考えてるか見当もつかねえ。）

让日本独立了是对中国很不利的一件事情。其实让美日一起，日本永远是他的狗腿子最好。只有这样才符合中国的利益，美国人再坏也是在大洋的彼岸，对中国没什么的
（日本を独立させるのは中国にとってあまり良い事じゃない。日本を永遠にアメリカの犬にさせて置くの事こそ、中国の利益に合致する。アメリカが悪どい連中とはいえ太平洋の彼方だしな。中国にとって大して脅威じゃねえよ。）

从大的方向看确实美国是中国的敌人。。日本好办。当中国超过美国日本就自动成了我们的小弟了。
（広い見地から見るとアメリカこそ中国の敵だ。日本は簡単さ。中国がアメリカを追抜いてしまえば自動的に中国の弟分に成り下がるさ。）

美国和日本都不可能是中国的朋友,不要以为美国的这条狗不那么顺从主人就以为它变羊了,不要离它太近,小心它随时咬你一囗
（アメリカと日本はどちらも中国の友人には成り得ない。日本が大人しくアメリカの犬をやらないからと言って、連中が羊に変わるわけじゃないぞ。あまり近づきすぎるのは危険だ。油断するとガブっとやられちまうぞ。）

日本是亚洲的日本,不是美国的日本,日本必须走出从属的地位,政治上走独立自主的道路,不要成为经济强国政治矮人的尴尬地位.日本更不要忘了谁扔了原子弹!
（日本はアジアの日本だろ。アメリカの日本じゃないはずだ。日本はアメリカに従属する地位から抜け出し、政治的に独立自主の道を歩むべきだ。経済強国なのに政治小国の情け無い地位に留まるべきじゃない。日本は誰が原子爆弾を落としたか忘れるなよ！）

这个要顶的，日本本身就是一个在经济上足以和美国抗衡的强国，没必要始终依附于美国，政治上的独立自主，始终都要实现的，只是时间早晚问题。不过目前的状况应该是夸大了的表面状况，这一天不可能这么快到来的。不过，改变，可能真的发生了。
（日本は経済上では十分にアメリカと互角に対抗でき、アメリカに依頼する必要なんて無い強国だろ。政治上の独立自主は、いつか実現しないとならない課題で、あとは時間的な問題だ。ただ、現在の状況は表面上なものに過ぎず、日本がアメリカから離れる日がそんなに早く来るとは思えない。それでも変化は本当に起こるかもな。）

但是，这个消息我们还应该好好思考。美国目前也在改善同中国的关系，目的明确，靠中国的帮助能快速的恢复经济。这一过程可能会忽略了日本人民的情感。日本知道美国的软肋，
所以放出东亚共同体的声音吓唬一下美国。像小姑娘耍脾气一样。世界上有两个国家最不愿意看到中国强大，一个是美国另一个是日本。一个是狼一个是狈，它们会不离不弃的。
（このニュースはよく考て見る必要がある。アメリカだって中国を利用して一日でも早く自国の経済復興をしようと中国との関係改善を進めて来た。その過程で日本人の気持ちを疎かにしてきたと思う。そして日本はアメリカの痛い所を知ってる。だから東アジア共同体なんてもんを持ち出したんだろ。世界で日本とアメリカこそ中国が強大になるのを最も歓迎してない国たちだ。日米が離れることなんて有り得ないさ。）

醒醒吧！这些无聊的文人们。这种愚蠢的、自以为是的、一厢情愿的离间。只能蒙骗那些无知的人。日本能背离美国吗？简直是愚蠢至极！日本一直奉行远交近攻的战略。这也符合日本的国家利益。美日同盟－－－这涉及到日本的核心利益。日本的政治家们很清楚，民主党同样清楚。可笑的是我们这些糊涂虫们。只有自己强大起来比什么都强。 不要犯这种小儿科的错误。这是误国的。
（眼覚ませよ！日本がアメリカから脱却する？バカかよ！日本はこれまで遠交近攻外を外交のモットーとして来たんだぞ。それは日本の国家利益に合うからだ。日米同盟は日本の核心的な利益だ。そのことは日本の政治家ならよく分かってる。民主党だって同じだ。笑っちまうのは、状況を掴めてないバカな中国人達だ。自分達が強くなることこそが何よりも重要なんだよ。日本への必要以上の期待は国の舵取りを誤ることになるぞ。）

最好的结果，就是中、日、美都成为好朋友，大家一起过好日子。
（一番いいのは中国と日本とアメリカが友人になって、みんなが幸せに過ごす事だよね。）

幼稚。
（↑子供かよ・・）











これは・・日・米・中の三国志？

だとすると日本は・・やっぱり『蜀』？
けど、日本に孔明いたっけかな・・





関係ないこと考えちゃってｽｲﾏｾﾝ・・・ｗ