ドイツからの中国に対する援助が終了・・ え？何それ？

ドイツが中国とインドに対する資金援助の提供を停止すると発表したニュース。今回はこのニュースを聞いた中国人の反応です。



国称将停止向中国印度提供援助

　　环球时报特约记者郝平报道 国发展部长迪克•尼贝尔30日表示，国将停止对中国和印度的发展援助。据法新社报道，尼贝尔对媒体说，“对国来说，消除贫困比以前更为重要。那就意味着我们应该将资源用在最需要的地方。像中国和印度这样的经济大国已经不再符合援助标准了。”报道称，国是继美国之后世界第二大对外发展援助提供国。2007年国向中国提供了6750万欧元的发展援助，向印度提供了8400万欧元发展援助。
http://news.sina.com.cn/w/2009-10-30/181918943885.shtml



上記ニュースざっくり訳↓
ドイツが中国とインドに対する開発援助資金の提供を停止へ

　３０日、ドイツは中国とインドに対する開発援助資金の提供を停止すると発表。中国やインドといった経済大国はすでに援助を受ける国としての基準に合致しないというドイツ発展部部長のコメントも合わせて報道された。２００７年ドイツは中国に対して6750万ユーロ、インドに対しては8400万ユーロの開発援助資金を提供していた。


関連ニュース？（去年の記事です。）
中国への開発援助資金の提供中止へ―ドイツ

　2008年11月27日、ドイツ連邦政府は、2009年に予定していた中国への開発援助資金4700万ユーロ（約57億6300万円）の提供に関して、連邦政府予算に計上していないことを明らかにした。ドイツメディアの報道を「環球時報」が伝えた。事実上の援助中止となった今回の措置について、ドイツ自由民主党の報道官は「中国政府が提示した一連の投資計画から判断して、中国は資金不足に陥っていない。こうした国に援助を続けることはドイツ国民に対して説明がつかない」との見方を示した。
http://news.livedoor.com/article/detail/3918567/









？？？从没听说过！
（ん？援助？聞いた事ないぞ！）

真有這事？不會吧？這怎么可能呢？
（マジで？ウソだろ？そんはずないよな？）

有谁知道这些事？？
（誰かこの事知ってた？）

援助了哪些方面，我们怎么不知道。
（援助ってどこに？オレ達なんで知らないんだ？）

靠，这么大的事儿都不跟我说！
（おい！なんでこんな大事なことオレに教えてくれなかったんだよ！）

相当不错阿，老
（やるじゃないか。ドイツ人！）

理解，国人还是不错的。
（ドイツ人っていいヤツらだったんだな。）

国万岁！
（ドイツ万歳！）

谢谢援助了！！！
（援助ありがとう！）

应该感谢！国对中国的援助是该结束了！
（感謝してます！ドイツの中国への援助も終わって良い頃だよね！）

应该继续
（もっと続けた方がいいと思うぞ。）

傻瓜国人也好不到哪里去，它们最看不起中国了
（バカどもめ。ドイツ人なんてロクなヤツじゃねえよ。中国を最も見下してる連中だぞ。）

大家要明白他们援助的同时也获得了丰厚的回报
（ドイツ人は中国への援助の代わりに、かなり大きな見返りを受け取ってる事ぐらい分かるだろ。）

国一贯反华，我恨死国了。现在竟然用停止援助来反华。
（ドイツってずっと反中だったよな。オレはドイツ大嫌い。今回の援助停止も反中行為の一環だろ。）

给中国那么少的资助，比印尼还少。国人应该抵制国货
（中国への援助ってたったこれぽっちかよ。インドより少ねえじゃねえか。中国人はドイツ製品のボイコットをするべきだな。）

强烈抵制国货!!!
（よし、ドイツ製品のボイコットだ！！）

中国有句古话，滴水之恩，涌泉相报。不在乎别国给我们的援助多还是少，愿意帮助是最大的帮助，证明我们还有朋友。
（中国の古い言葉に『滴水之恩，涌泉相报』（人から受けた恩はたとえ小さいものであっても、倍にして返さないといけない）ってのがあるだろ。他国からの援助額がいくらであろうと、彼らの気持ちこそが最大の援助なんじゃないか。中国にはまだ友人がいるって事の証明だろ。）

你们的援助我们不忘，你们抢过我们的东西我们也不忘.
（ドイツの援助は忘れない。でもドイツが中国から奪って行った物も忘れてないぜ。）

你们支持台独藏独疆独分裂中国，我们也永远铭记
（ドイツはチベット・ウイグルの独立分子を支持したよな。永遠に覚えておくからな。）

现在我们国家还要让外国援助真奇怪
（今の中国に外国からの援助が必要ってのがおかしいだろ。）

中国发展世界第一，外国没必要援助
（中国の発展は世界第一だ。外国からの援助なんて必要無し。）

一百年后中国要援助国的
（１００年後は中国がドイツを援助してやるよ。）

阿Q
（↑阿Qだな。）

你们要不要脸，人家好心好意的给过中国援助，到头来你们骂人家，有本事当时就别要啊...典型的乞丐作风！
（ドイツは好意で中国へ援助してくれたのに何を文句言ってんだよ。気概ってもんがあるなら最初から受け取るなよ。乞食根性丸出しじゃねえか！）

呵呵，真奇怪，我们中国政府到处满世界的富，国还反过来资助我们。他们资助的钱去那里了？
（おかしくね？中国政府は中国の裕福ぶりを世界に向けてひけらかしてるのに、ドイツから援助してもらってたのか。しかもドイツからの援助金は全部どこに行ったんだよ？）

啥时候援助这么多的？怎么没见主流媒体报道？主流媒体没报道的，一定是假的！哈哈哈哈。。。。。
（オイオイ。いつこんなに援助してもらってたんだよ？主要な報道機関は何でこの件を報道してないんだ？まあ、主要報道機関が報道してないんだから、ドイツからの援助なんてウソだよな！ははは・・は・・・）

国停止向中国提供援助了，我们才知道国一直在援助中国！真的应该对国说一声：感谢你们的帮助！
（ドイツが中国への援助を止めるまで援助が行われてたなんて知らなかったよ！ドイツ本当にありがとう！援助に感謝してます！）

中国就是这样，延助非洲一直吹，让别人延助就装傻！
（中国ってこんなだよ。中国のアフリカへの援助は大げさに報道するくせに、他国から中国が受ける援助には知らんふりさ。）

因为你看得电视都是某党开的，要想看真正的新闻还是要参考一下国际大台
（↑キミが見てるニュースは共●党の声だからな。真実が知りたければ海外の有名な報道機関のニュースを参考にするべきだな。）

中国怎么那么奇怪，一方面受国援助，另一方面还充阔佬援助非洲
（中国っておかしいよな。ドイツから援助受けながら、アフリカに大量援助してるよな。）

说的没错。
（↑そうなんだよな。）

都是做力所能及的事情。别人帮你难道就意味着你不能帮助其他人了？我们帮非洲，一方面实在得帮助了第三世界的国家，另一方面也得到了非洲兄弟的支持，符合我们的战略利益。
（どこの国も自分達ができる範囲の事をやってるって事さ。他者から助けてもらってるからといって、他者を助けられない事もないだろ。中国がアフリカを援助してるのは、実際に第三世界には援助が必要と言うことのほかに、アフリカからの支持を取り付ける目的もある。中国の戦略的利益に合致してるのさ。）

几千万欧元，中国人平均都不得一块钱人民币！不援助也罢。
（ドイツからの援助の数千万ユーロって中国人で平均すると１元にも満たないじゃねえかよ！必要ねえだろ。）

你错了，国给我们的援助更重要的是技术上的。这不是多少钱的问题 ，这些技术我们要花很多精力研究学习的
（↑間違ってる。ドイツの中国に対する援助の核心は技術だ。これは金額の問題じゃない。これらの技術を中国が独自で取得しようと思えば、かなり苦労してただろうな。）

这是中国外交上的失手,中国仍需象国高科技的援助,比如:医疗设备,啤酒制造,工业设备.有了他们的援助,可加快我们的发展.
（今回の援助停止は中国外交の失策だ。中国は今でもドイツのハイテク分野の援助を必要としている。これらの援助があれば中国の発展はさらに加速されるからな。）

跪着的国人也比站着的日本人高大的多
（やっぱりドイツ人は日本人とは違うな。）

我最喜欢奥迪汽车了，呵呵，日本人最坏
（俺はアウディが一番好き。日本人はダメだな。）

打到小日本
（打倒小日本）

日本人根本就不算人，牲口都不如。
（日本人なんて人間じゃねえ。畜生にも劣る連中さ。）

日本援助我们的更多
（けど日本からの援助はドイツより多いぞ。）

如果仅以援助来讲，你错了。日本给中国的经济援助远大于这个数。当然这个可能是变相的战争赔款。
（援助に限って言えば、日本がしてくれた中国への経済援助はドイツの援助額を遥かに上回っている。もちろん形を変えた戦後賠償と言えなくもないけどな。）

那是为了占领你的市场，没必要感谢他们
（どっちも中国市場を狙っての事だろ。感謝する必要なんかねえよ。）

我们放弃对日索赔，日本以贷款援助，实际上还要买日本产品，日本也可以占领中国市场。
（対日賠償請求権放棄の見返りとしての日本のODAだろ。これも実質的は日本製品を買わせて中国市場を占領しようとしてるだけだろ。）

强制你买日本货了？买国货了？对话援助的都是什么项目你知道么？
（日本製品やドイツ製品を買えと誰かが強制したか？対中援助がどこに使われたか知ってて言ってるのか？）

日本与国为中国的发展提供了大量的资金，可以这样说，没有这两个国家的帮助，我们的发展远达不到今天的效果。
（日本とドイツは中国の発展にかなり大きな資金を援助してくれた。もしこの両国の助けが無かったら、中国の発展は現在の姿とはかなり違っていただろうな。）

日本这几十年以来都在资助中国的发展
（日本はこの数十年ずっと中国の発展を助けてくれてるよ。）

没有中国的市场，日也没有今天的辉煌！！
（中国市場が無ければ、日本とドイツだって現在のような発展もなかっただろ！）

大家要明白他们援助的同时也获得了丰厚的回报
（連中は中国への援助と同時に、その分しっかり儲けてるさ。）

你想说啥，这就是赠人玫瑰手留余香的道理，难道对国和日本的帮助说声谢谢很难吗？
（何言ってんだよ。『赠人玫瑰，手留余香』　（薔薇は送る人の手にも、その香りを残す）って言うだろ。援助はしてくれる側も、される側もお互いが気持ちがいいものじゃないのか。日本やドイツに『ありがとう』って一言いう事がそんなに難しいことか？）

人家说得很明白了，要用在最需要的地方，经济危机中人家也不容易。感谢国和日本对中国的援助
（ドイツの言ってることもわかるよ。援助の必要な国は他にあるよな。世界的な経済危機の最中によくやってくれたよ。ドイツと日本の中国への援助に感謝。）

谢谢在中国 ，困难时期的援助，还日本，这是善举
（中国が困難な時期に助けてくれて、ありがとうドイツ。そして日本も。）

无论怎么样，还是要说声感谢。。。THANK YOU.GERMEN.
（とにかく感謝しないとね。サンキュー！ジャーマン。）

Thank you ,Japan,too.
（日本もサンキューな。）

还有人感谢国…哈哈
（ドイツに感謝してるヤツがいるとはな・・笑っちまう。）

得到别人帮助说声感谢是起码的礼貌，看来你是不懂的
（↑人から助けてもらってお礼を言うのは基本的な礼儀だろ。お前には分からないみたいだけどな。）

现在究竟谁需要谁提供援助啊，国佬请搞清楚。
（いったい誰が援助なんて必要だって言ったよ。ドイツ人は勘違いすんなよ。）

这孩子脑子坏了。
（↑アタマの弱い子が現れたな。）

他们 日本、国 等 是真真文明的国度、民族，我们是一个没有信用的民族，对其他国家的援助都可以掩盖，用心良苦呀。很值得深思 值得深思
（日本やドイツは本当に文明的な国と民族だよ。中国人こそ信用できない民族さ。他国からの援助を巧妙に覆い隠して来たんだもんな。考えさせられるよ。）

中国病了！连对帮助过自己的人都没有起码的感恩心理。。。
（中国は病んでるよ！自分達を助けてくれた人達に対して最低限の感謝の気持ちも持てないなんて・・）

我都不知道人家国人援助我们呢，真要感谢人家。以后更加支持国货。国的东西质量确实非常好。
（本当にドイツからの援助を知らなかった。ありがとう。これからはもっとドイツ製品を支持するよ。ドイツ製は品質最高だからね。）

感谢国的援助，感谢世界所有援助过中国的国家和人民。
（ドイツの援助に感謝。そして中国に援助してくれた全ての国家と人民に感謝。）

我们已经很强大了，不需援助，谢谢你们以前的帮助。
（中国も今では強大になり、援助も必要なくなったと思う。今までありがとう。）

谢谢你们曾经的帮助,以后我们自己会更努力.
（これまでの援助に感謝。これからは自分達でもっと頑張るよ。）

不管怎样，谢谢你们的帮助
（とにかく、援助してくれてありがとう。）













ネット上では援助について知らなかったと言う声が多かった
のですが、やはり感謝のコメントが大部分（七割ぐらい？）だったと思います。


もちろん、ちらほら変なのも居ましたけど。
これはお約束っていうことで・・