逮捕した風俗店女性の全裸写真を公開。見せしめ効果？それとも人権無視？

中国警察による性風俗店及び闇賭博場への捜索の様子を撮影した写真が公開され話題になっています。問題になっているのは写真の中にあった風俗店女性の全裸写真。この写真の公開には人権無視ではないかとの意見や警察の捜査方法についての批判など、数千を超えるコメント数になるほど議論が盛り上がっています。警察側の発表では写真は記者によって勝手にネット上に流布されたと説明しているようですが・・今回はこの議論の一部を紹介します。



郑州落网卖淫女裸照被公布引争议

　　正义网北京11月2日讯 (记者 孟澍菲) 近日，在郑州市第二次大巡防集中行动中有小姐裸照被发布到网上立即引发争议。本网记者就此事致电河南省公安厅有部门，一位工作人员的答复是“我们不知道这个事，还需要进一步调查。”她还告诉记者，他们也是在得知记者采访事由后，正在网上搜索相关图片。
http://news.sina.com.cn/c/p/2009-11-03/003818959771.shtml










警察、逮捕の性風俗店女性の全裸写真を公開＝人権無視と批判殺到

　2009年10月28日、河南省鄭州市公安局は性風俗店及び闇賭博場の捜索を実施した。翌日、現行犯逮捕された全裸の性風俗店女性従業員の写真を公開したが、人権無視と批判する声が上がっている。11月3日、南方日報が伝えた。28日夜、鄭州市公安局は警官約300人を動員して抜き打ちの性風俗店及び賭博場の捜索を実施した。翌日、捜索のあらましと現場の写真が公開されたが、その中には胸を手で覆い、しゃがみこんでいる女性従業員の全裸写真も含まれている。
http://news.livedoor.com/article/detail/4431504/









垃圾警察
（ゴミ警察）

警察也这么没脑子
（警察もバカだな。）

这就是中国警察！
（これが中国の警察！）

难怪老百姓不喜欢警察！
（これじゃ、警察が庶民に嫌われるはずだよな！）

那光头的行为就是当代紧嚓的代表.可恨人渣
（写真の警官こそが今の中国警察の代表さ。人間のクズだぜ。）

人权社会,怀疑这个警察懂法吗
（人権社会だって言うのに、あの警察は法律を理解してるのか？）

该民警的行为其实还不算啥大不了的呐...
（あの警察の行動なんてまだマシな方だろ。）

这个照片怎么发到网上的？谁照的？怎么看不象是在执法。
（誰がこんな写真を撮ってネット上にアップしたんだ？どう見ても法執行してる様には見えないぞ。）

执法也别忘记人们的尊严
（捜査とは言え人間に対する尊厳を忘れちゃダメだろ。）

妓女也有人权好吧，还抓头发。。。。
（売春婦と言えども人権はあるよな。髪の毛まで掴んじまってよ・・）

这也太不人道了，同情……
（人権無視だよな。可哀想に・・・）

不知道谁更肮脏？
（本当に汚れてるのはどっちだよ？）

这光头比那位小姐更肮脏.
（あの警官の方がよっぽど汚ねえよ。）

你看到没.只敢清查一些.小浴池.小旅馆.......
（よく見ろよ。警官が捜索してる場所って全部小さな風俗店ばっかりだろ。）

那些大的就不能查吗？
（デカイとこは捜査できないのか？）

妈的B大的就不敢抓了
（デカイとこ行って捕まえる度胸なんてねえよ。）

他们敢去大的地方吗！那是要丢饭碗的。
（連中は大型の風俗店にはビビって行けねえよ。捜査でもしようものなら即クビさ。）

这家场所肯定没保护伞。要不早就通知关门,还等来查
（小さい風俗店はバックが付いて無いんだな。でなけりゃ、とっくに情報が入って店閉めてたろうに。）

这个小姐可能没有给光头钱.?
（あの風俗女は警官にワイロ渡してなかったんだろ？）

300名大兵，一晚上抓9人，郑州市真的那么干净吗？
（一晩に300名の警察で検査して捕まえたのはたった9人かよ。鄭州ってそんなに健全な街だったか？）

我支持民警
（オレは警官を支持するけどな。）

我支持民警，没点霸气能行吗？怎么跟犯罪分子斗？
（オレも警官支持。犯罪者を相手にしてるんだぜ、少しぐらい横暴でなくてどうするよ？）

光头做的没错！那个鸡既然做鸡了，她就早已经不要脸了，把廉耻二字丢到太平洋里去了。给她曝曝光，没什么啊。
（あの警官は間違ってない！どうせ売春婦だろ。プライドなんてとっくに捨ててるさ。写真を晒したぐらいどうだって言うんだよ。）

那些做小姐的选择了做这种肮脏的事情早就把尊严丟一边去了 ，还要什么脸，公布照片算什么，应该在电视上公布通告，然后让家里去公安局领人！这样才能起到严打的效果！
（商売女は自分で汚ねえ仕事をするって決めた時、尊厳なんがどっかやっちまってるさ。写真が公開されたからってどうした、今さら面子なんて関係ねえよ。テレビで公開して、家族に身柄引取りに来させろ！それくらい厳しくしないと効果なんてねえんだよ！）

小姐就没尊严吗？尊严是每个人与生俱来就有的权力，不因为做过什么就可以随便剥夺。
（売春婦には尊厳が無いっていうのか？尊厳とは全ての人間が生まれた時から持ってるものだろ。職業の種類によって勝手に奪われるべきじゃない。）

支持！对这些不顾社会道、败坏社会风气的人就要曝光！！！
（社会道徳を顧みずに、風紀を乱す連中は晒しちまえ！オレは支持するぜ！）

小姐可耻，那便警的行为同样没素质！
（風俗女性は確かに恥知らずだ。でもあの警官の行為だって似たようなもんだろ！）

小姐这么漂亮，我不觉得可耻，实话实说，有些慕。
（彼女キレイじゃないか。オレは恥知らずだとは思えないな。正直言って羨ましいぐらいさ。）

他们这样就是违反人性的道，警察怎么了？警察就可以随便了吗？没准你们公务人员中就有去嫖的呢！
（警察だからどうした？警察なら何をしても構わないって言うのか？警察みたいな公務員の中にも女買ってる連中いるだろうがよ！）

扫黄是好！可悲哀的是现在这些警察很多是法盲，行为和土匪类同。
（風俗の取り締まりはいい事！ただ残念なのは多くの警官たちは法律を理解してないってことさ。やり方がヤクザと同じじゃないかよ。）

我认为这个时候警察可以这么做，错的是不能把这类照片上去。
（オレは警官の行為は間違って無いと思う。でも写真をネットに上げたのは間違いだったろうな。）

执法也要有道，小姐也有人权，先让人把衣服穿上
（いくら捜査でも道徳に則ってやるべき。彼女にだって人権はあるだろ。まずは服ぐらい着せてやれよ。）

女人卖身也是为养活自己…人家不是杀人犯，起码给人穿回衣服的机会
（体を売ってる女性だって生きるためだろ。人を殺したわけでもあるまいに。服を着る時間くらいやれよ。）

不要把警察想像的太好，其实他们的手段非常的。
（警察に期待なんかすんな。連中のやり方はかなり汚いぜ。）

这照片反映了执法者的法律意识与道水平的低下，令人遗憾。
（今回の写真は法律を執行する側の法律意識と道徳レベルの低さをよく現してる。残念だよ。）

小姐也是人啊！不尊重人的社会是变态的！
（売春婦でも人間だよ！人間を尊重しない社会なんて変態だよ！）

没有精神和肉体的女人还叫人吗？那是畜生！
（体を売ってるような女たちが人間かよ？連中は畜生さ！）

去用钱买女人肉体的男人还叫人吗？那是畜牲！
（金で女性の体を買う男たちを人間って呼べるの？それこそ畜生だよ！）

我认为民警的做法是对的，像那女的就是没有人格、没有尊严！
（オレは警察は間違ってないと思う。風俗女には人格も尊厳もねえよ！）

如果真有尊严那就不会来当妓女了！
（あの女たちに尊厳があるなら売春婦になんかになってないだろ！）

小姐怎么了？小姐也是人啊！小姐也有说不出的苦衷啊！
（売春婦がどうした？彼女たちだって人間だろ！人には言えないつらい事だってあるんだよ！）

小姐也是一种职业，谁愿意走上这条路了，无奈…
（これも一つの職業さ。誰が好き好んで風俗に染まるよ。仕方なかったのさ・・）

人家也是为了生活``没多少人愿意干这种事！
（彼女達だって生活の為さ。好きでやってるわけじゃねえよ！）

每个人都有尊严，即便是小组，你可以瞧不起她，但不能践踏她的尊严。
（すべての人間に尊厳はある。それが売春婦だとしてもだ。彼女たちを軽蔑する事はできても、彼女たちの尊厳まで踏み躙る事は許されない。）

有顾客才有市场
（だいたい客がいるから市場があるんだよな。）

流行了几千年了，能禁得完吗
（数千年の歴史がある職業だぞ。禁止なんてできるかよ。）

也对。人是有欲望的。
（だよな。人間には欲望があるもんな。）

别人的裸照放网上，合法吗
（他人の裸写真をネット上にアップするのって法律でOKなのか？）

发小姐裸照上网，侵犯践踏了神圣的公民隐私权！违犯了宪法！
（女性の裸写真の公開は神聖なるプライバシーの権利を侵してるだろ！憲法違反だ！）

有必要这样做吗？
（こんな事までする必要あるのか？）

不管怎么样人家也是女人！
（いくらなんでも女性じゃないかよ！）

哎，这个社会啊！就是这样，无语
（こう言う社会なのさ！言葉にならんな・・）

真难以相信尽会是我们的人民警察做出这样的事，太让我们失望了！你们还是人民警察吗？
（我らの人民警察がこんな事するなんて信じられないな。すごく失望したよ！それでも人民警察なの？）

同情？她们是人吗？她们有尊严吗？有尊严再怎么说她们也不会出卖自己的身体去！她们没感情，都是机器，卖肉赚钱的机器，是婊子，是垃圾，只会惹你一身脏病，支持警察同志！
（同情？あの女たちが人間？尊厳があるだと？尊厳があるなら何で自分の体を売り物にしてるんだよ！連中に感情なんてねえよ。キカイさ。体を売るキカイなんだよ。売春婦なんだよ。ゴミだよ。汚ねえ病気がうつるだけだぞ。オレは警察を支持するぞ！）

你是好警察！致以崇高敬礼！！
（みんな素晴らしい警察じゃないか！敬礼！）

警察，我们不反对你们打黄扫非，卖淫女也是人，如果是你们的姐妹，你们会这么做吗，她们犯法，也有人格权利
（警察さん。オレ達は風俗への取り締まりに反対はしない。でも体を売ってるとは言え、彼女たちだって人間だぞ。もしアンタの姉妹だったらあんな風に扱うか？彼女たちは罪を犯したとは言え、人格と権利はあるぞ。）

我实在无法理解一些网友的心态，你们口口声声说这些小姐走投无路，现在是旧社会有人卖她们?还是生于娼门，其他工作人家不要她们，请你们也调查一查她们哪一个家庭是快饿死人了，归跟到底是她们贪婪，她们干正经工作的收入满足不了她们日益加的物欲，她们想像富家女一样挎名包开名车花大钱，顺道还有可能钓个大款，你向往富人生活不可耻，可不要不劳而获，这些女人绝大多数都是上学不好好学习打工挑三捡四怕脏怕累，我想问下没学历没技能不要紧，饭店服务员你能做吗?超市服务员你能做吗?我个人觉得讨好一个男人的欢心可比把饭菜端给顾客难多了吧!现在好多网友都指责民警，我怀疑是不是她被抓了显现出的弱女子形象满足了你们变态的同情心，这种女人逮了释放她下次会换个地方继续做，请 问她们哪点值得你们同情?朋友们把你们的同情心用在灾区孩子们身上吧，为这些人不值!
（オレにはみんながどうしてそこまで彼女たちに同情できるのか理解できない。現在は旧社会とは違って、誰も女性を売り飛ばしたりしてないぞ。全ては彼女たちの普通の仕事からの収入だけでは満足できずに、ブランドバックや高級車、そしてあわよくば金持ちの男を釣り上げたいという貪欲な物欲のせいだろ。贅沢な暮らしに憧れることに反対はしない。けど楽してそんなものは手に入らないよ。彼女たちの大部分は学校じゃ真面目に勉強もせずに、社会に出ても疲れる、汚い仕事もやりたがらない。多くのネットユーザーが警官を責めてるけど、オレには彼女たちが女と言う武器を使ってバカな男たちの同情心を引こうとしているように見えてしまうんだよ。こういう女は捕まえた後、釈放してもまた場所を変えて同じ事するだけさ。彼女達のどこに同情できるのか教えて欲しいよ。）













逮捕者の写真公開は一定の見せしめ効果はあるんだと思う。
でも、公開する写真はもう少し慎重に選ぶべきだったのでは・・？