ansan's楽しい中国新聞（中国ニュース）米Ｗシリーズ・松井選手のMVPに台湾からもお祝いの声！

米Ｗシリーズ・松井選手のMVPに台湾からもお祝いの声！

米大リーグのワールドシリーズで日本選手初のＭＶＰに選ばれた松井選手。野球好きの台湾でもニュースになっていました。今日は台湾から届いた松井選手へのお祝いの声をさらっと紹介します。

世界大賽／紐約狂歡夜！酷斯拉6打點助洋基奪27座冠軍盃

　今晚的紐約城市民，將到處充滿狂喜慶賀的歡笑聲，繼2000年後洋基終於在今年啟用的新球場中，順利拿下隊史第27座的世界大賽冠軍！雖然被費城費城人將戰局逼往了第六戰，但邪惡帝國今天（5日）靠著松井秀喜大顯神威，單場3支安打、6分打點的助威下，終場以7：3擊倒對手的一剎那，全隊球員衝往場內感動擁抱。
http://www.nownews.com/2009/11/05/341-2529163.htm

松井悲願の世界一　大爆発６打点、先制２ランでＭＶＰも

　メジャーリーグのワールドシリーズは４日、３勝２敗で９年ぶり２７度目の優勝に王手をかけていたヤンキース（ア・リーグ）が地元ニューヨークでフィリーズ（ナ・リーグ）を７－３で下し、悲願の世界一を９年ぶりに奪還した。５番ＤＨで４試合ぶりに出場した松井秀喜が大爆発。先制２ランに続き、第２、第３打席でも連続２点タイムリー。最高の舞台での６打点はワールドシリーズのタイ記録。シリーズを通じてのＭＶＰにも選ばれた。Ｗシリーズでの日本人選手のＭＶＰは初。
http://sankei.jp.msn.com/sports/mlb/091105/mlb0911050842000-n1.htm

MVP!!!!!!!!!!
（MVP！！！！）

松井!!!!!!!!!!!!!!!
（松井！！！！！！）

mvp 松井!!!
（MVP松井！！！！）

松井MVP 太棒了
（松井がMVPか、すげえな。）

他真的是太神了太變態了
（松井スゴすぎるよ。チョー変態だよ！）

MVP 是A片王!
（MVPは師匠！）

A片王!!!
（よっ、AVマニア！！）

A片王 MVP!
（AVマニアがMVP！）

一直說人家A片王很煩耶
（お前らAVマニア、AVマニアうるさい！）

今天松井沒有極限◢▆▅▄▃╰(‵皿′＊)╯▃▄▅▇◣
（今日の松井は止められないぜ！！）

恭喜恭喜~~~
（おめでとうーーー）

恭喜馬祖一!!!
（松井おめでとう！！）

松井我愛你哈哈哈哈
（松井愛してるーｗｗ）

只是昨天的片子還不錯看（生姦中出無修正）
（たぶん昨日見たAVがよかったんだよな。）

難怪棒子這麼燙!
（どおりでバットが熱かったワケだ！）

我比較想知道他昨晚看的是哪片 @_@a
（松井が昨日の夜見たAVが何だったか興味あるな・・）

昨晚是看SOD的社員野球拳吧
（たぶん『SOD社内スペシャル野球拳』シリーズだな。）

馬祖一今晚床上繼續全壘打
（松井は今晩ベットの上でもホームランだろうな。）

真亞洲巨砲
（本当のアジアの巨砲さ。）

日本現在應high翻了
（日本でもこのニュースで盛り上がってるだろうな。）

這隻怪獸雖然腳傷但是打擊實力沒有退步的跡象
（バケモノだよ。足を怪我してるくせに、打撃力が全く衰えてねえもんな。）

他真的太威了日本的名族英雄
（松井は偉大だ。日本の英雄だよな。）

為什麼日本人打棒球這麼猛
（なんで日本人はこんなに野球がうまいんだよ？）

日本人真猛 Ichiro 全星星賽MVP A片男 WS MVP 都創紀錄
（日本人やるよな。イチローはオールスターでMVP、師匠はワールドシリーズでMVPだもんな。）

日本人真猛(那邊那個IGAWA走開好嗎)
（日本人はホントすげえよ！（~~井川はちょっとあっち行っててくれるかな~~？））

不過一朗會進HOF 松井不會
（イチローは殿堂入りしたけど、松井は難しいだろうな。）

松井這個非常難得的日本人WS MVP,足以相比一朗在MLB的成就
（松井の日本人初のワールドシリーズMVPは、十分イチローと肩を並べることができるよ。）

一朗 WBC的神松井世界大賽的神這幾年都給日本玩就好了
（イチローはWBCの神。松井はワールドシリーズの神。）

他們的神法不一樣啊~ 都超神的!
（二人とも違うタイプの神だよな。どっちも神以上だけど！）

洋基對松井，沒有續約的意思嗎？
（ヤンキースは松井と契約更新する意思ないの？）

我猜啦說不定他會見好就收跟隨喬治馬的腳步投效阪神
（オレが思うに、城島の後に続いて阪神に入るんじゃないかな。）

阪神錢夠嗎?XD
（阪神にそんな金あるのか？ｗ）

錢應該不太夠啦因為喬治馬卡在那回讀賣巨人應該不可能
（金足りないだろうな。だって城島が入団したばっかりだろ。巨人に戻るのも無いだろうしな。）

阪神錢一定夠啊問題是松井去能守嗎XD
（阪神も金はあるだろうけど、松井って守備できるのか？）

阪神應該不想要巨人的球員吧
（阪神は元巨人選手は取らないだろ。）

洋基不要松井希望就回日本打了無法想像松井穿MLB其他球衣
（ヤンキースが松井を要らないって言うなら、日本に帰って続けて欲しい。松井が大リーグで他チームのユニフォーム着てる姿は想像できない。）

這次世界大賽，把 MVP 頒給松井真的是實至名歸。一直以來都期待松井能在關鍵時刻有所表現這次他終於辦到了，一個人就打敗了費城人整隊了、而且不僅只有第六戰，甚至第二戰、第三戰也都是靠他才獲勝的
（今回のワールドシリーズ、松井のMVP獲得はホントに文句なしだよな。松井にはこれまでずっと大事な所で実力を発揮して欲しいと思ってた。そして今日ついにやってくれたよ。一人でフィリーズを破っちまったよ。しかも松井の勝利への貢献は第六戦だけでなく、第二戦と第三戦でも大きかったもんな。）

今天的松井，令人感到敬畏
（今日の松井にはホントに畏敬の念を抱かざるを得なかったよ！）

松井選手おめでとうございます！

松井選手のMVP獲得を一緒に祝ってくれた台湾のみんなもありがとう！

スポンサーサイト

[PR] 台湾留学サポート

[2009/11/06 00:08] 中国ニュース | トラックバック(0) | コメント(62) |

<<溺死体の引き上げ料は一人１６万円。値段交渉は遺体を水に浸けたまま。 | ホーム | 逮捕した風俗店女性の全裸写真を公開。見せしめ効果？それとも人権無視？>>

翻訳乙です！
久々に良いニュースですね。和んだ。
祝ってくれた台湾の方々ありがとう～

[2009/11/06 00:16] URL | #-[ 編集 ]№7899

和んだわ～ｗ

台湾と翻訳してくれた管理人、ありがとう。

[2009/11/06 00:32] URL | #-[ 編集 ]№7901

タイムリーな翻訳　乙です

[2009/11/06 01:03] URL | #-[ 編集 ]№7902

AVマニアとして認識されてるのかよ！
ったく、正しいじゃないかｗ

[2009/11/06 01:37] URL | #-[ 編集 ]№7904

＞昨晚是看SOD的社員野球拳吧
＞（たぶん『SOD社内スペシャル野球拳』シリーズだな。）

社内スペシャルに変換されててワロタｗ
管理人さん///

[2009/11/06 01:37] URL | #-[ 編集 ]№7905

ああ、でも王建民が貢献できなかったから残念だったな

[2009/11/06 01:44] URL | #-[ 編集 ]№7906

松井は巨人より阪神のユニフォームの方が似合うと思う。
あれは阪神顔だ。

[2009/11/06 01:46] URL | #-[ 編集 ]№7908

にしこり　←松井の顔

これ考えた人は天才だと思うｗ

[2009/11/06 01:58] URL | #-[ 編集 ]№7910

松井ってＡＶマニアだったのか
……って、なんでこんな情報を台湾経由で知る羽目になるのか

[2009/11/06 02:06] URL | #-[ 編集 ]№7912

我們也在看著你們，
ansan先生，加油！
http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?boardid=1&star=1&replyid=7653344&id=3095886&skin=0&page=1

http://club2.cat898.com/newbbs/dispbbs.asp?BoardID=1&ID=2775150

[2009/11/06 02:24] URL | 學日語 #4PquYD7w[ 編集 ]№7913

おふざけも結構あるけど、ここまで賞賛一色だとすごく嬉しいよねー
台湾の皆さんありがとう

[2009/11/06 02:29] URL | #L8AeYI2M[ 編集 ]№7914

>>[2009/11/06 02:24]
なにこれ？
日本の歴史教科書と日本の学生の日中戦争の作文？
何が伝えたいのかわからん・・・
誰か翻訳頼む

[2009/11/06 02:50] URL | #-[ 編集 ]№7916

台湾も王建民が凄かったじゃないか!!
日本と台湾お互い頑張ろうぜ、「韓国人？」『ノー！！！』ってさ。

[2009/11/06 04:35] URL | #-[ 編集 ]№7917

イチローと松井はやっぱり別格だな。
持っているモノが違う

[2009/11/06 06:34] URL | #-[ 編集 ]№7918

俺の井川を邪険にするとは許せん

[2009/11/06 08:00] URL | #-[ 編集 ]№7919

翻訳お疲れ様です。

ＡＶってｗｗ
余計なことを知ってしまったｗ
台湾野球と言えば今八百長疑惑騒ぎがあるんでしたよね。野球界の存続すら危ぶまれてるとか…加油

[2009/11/06 08:54] URL | わっか #eT/O.uXg[ 編集 ]№7921

＞◢▆▅▄▃╰(‵皿′＊)╯▃▄▅▇◣
↑台湾の顔文字は日本式（？）なんですね！和みましたー。
中国のツンデレコメも少し見たかったな。
翻訳お疲れ様でしたー。

質問ですが、沖縄の基地問題についての中国の反応ってありますか？
県知事が訪米したり、何かとホットな話題なのでもしあったら取り上げてくれると嬉しいです！

[2009/11/06 08:58] URL | #-[ 編集 ]№7922

◢▆▅▄▃╰(‵皿′＊)╯▃▄▅▇◣

なんだこれワロス

[2009/11/06 09:34] URL | 依存症さん＠_＠ #-[ 編集 ]№7924

韓国に野球じゃ追いつかれてるけど、台湾は韓国より強くあってほしいよ。
強くなるべき、野球愛、健康なｽﾎﾟｰﾂ精神があるからね。*マウンドに旗立てたり、負けたチームへの敬意の有無などｗ

[2009/11/06 10:13] URL | 　　　　 #-[ 編集 ]№7926

台湾人最高や！

[2009/11/06 10:18] URL | #-[ 編集 ]№7927

松井は日本のマスゴミに冷遇されている気がするんだが

[2009/11/06 12:56] URL | 　　 #-[ 編集 ]№7933

上のコメントが2chっぽいなベッドの上←比喩が良いな

日本の野球は大弾巨打主義と上空急降下襲撃キャッチと銀足包囲ランニングを扱う武者ベースだ

というか日本と共に欧米と戦った台湾や韓国(一応)やベトナムや印支那も天下に近づいて欲しい！
勿論、天は日本がとるがな
松井とイチローの違いを教えてくれた台湾ユーザーありがとう☆

にしても井川...

[2009/11/06 13:06] URL | ５０１ #JCDjQWaM[ 編集 ]№7934

松井おめでとう！！！
元気をもらったよ～！

[2009/11/06 15:03] URL | #-[ 編集 ]№7937

イチローのＷＢＣで始まり、松井のワールドシリーズで締める
日本人としては大いに楽しめたね

[2009/11/06 15:37] URL | (*￣・￣)ノ　≡旦~~ #qXOZr2Kk[ 編集 ]№7938

松井選手おめでとう！

[2009/11/06 15:42] URL | #-[ 編集 ]№7939

翻訳乙です！

このニュースは素直にうれしいな
松井選手おめでとう！

[2009/11/06 17:25] URL | #-[ 編集 ]№7940

中央日報（韓国語版）「松井は韓国系」という噂　

[2009/11/06 18:36] URL | uhihi #r/XVPRnc[ 編集 ]№7941

松井ってAVマニアなのか…ふむふむ

[2009/11/06 18:52] URL | #-[ 編集 ]№7942

松井のAV好きをなんで台湾人がこんなに知ってんだｗ
それにしても、この試合の松井は本当に神懸かってたな

[2009/11/06 19:29] URL | ペコポコ #-[ 編集 ]№7944

なんで師匠なん？

[2009/11/06 19:32] URL | #-[ 編集 ]№7945

ヤンキース勝ったんだから台湾人は台湾之光王建民にも触れてやれよー。
ともあれ、おめでとうNYY＆松井、そしてありがとう台湾の友人達。

[2009/11/06 19:33] URL | #-[ 編集 ]№7946

＞[2009/11/06 18:36]
これか

【野球】韓国系と噂される松井秀喜、米国ワールドシリーズでMVPの大活躍 … 中央日報 [11/06]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1257462105/
日本野球界で「松井は韓国系」という噂も出回った。大きな体格に持って生まれたパワーのためだ

「奥さんが日本人だから松坂は韓国人」説思い出した('A`)

[2009/11/06 19:39] URL | 　 #-[ 編集 ]№7948

うわっ！！ほんと止めて欲しいわ朝鮮人・・・
松井を汚すなよボケが！

[2009/11/06 20:17] URL | #-[ 編集 ]№7950

AVマニアわろた

[2009/11/06 21:00] URL | #-[ 編集 ]№7952

＞日本人で優秀・大きな体＝在日だ！

・・・韓国人はこの戯言いつまで続ける気なの・・・？

[2009/11/06 21:27] URL | #-[ 編集 ]№7953

松井が朝鮮人と間違われたとするなら、
身体じゃなくて顔が原因だろw

[2009/11/06 21:58] URL | #-[ 編集 ]№7954

松井が朝鮮人と間違われたとするなら、
身体じゃなくて顔の要因だろw

[2009/11/06 22:02] URL | #-[ 編集 ]№7955

松井が在日と間違われたとするなら、
身体じゃなくて顔の要因だろw

[2009/11/06 22:02] URL | #-[ 編集 ]№7956

台湾の人達ありがとう
自国の事のように祝ってくれるのは嬉しいね

↑二行目、同じ文章でも韓国人だとニュアンスが変わるという…（笑）

[2009/11/06 22:09] URL | #n08XGfOg[ 編集 ]№7957

国際調査で、平均身長は韓国よりも日本が高い。
大学を出た新聞記者がコレだから、あの国は。

[2009/11/06 22:26] URL | uhihi #02XSm1MA[ 編集 ]№7959

AVの業界では審査員をするほど名誉職にいるから。師匠で当然だし、いつのコロからだったかそういうニックネームがつけられたね。雑誌だったか？

[2009/11/06 23:06] URL | #mQop/nM.[ 編集 ]№7961

松井違いだな

[2009/11/06 23:24] URL | #-[ 編集 ]№7962

台湾ありがと、台湾も野球上手いよね
王貞治、王建民と言う神がいるし

[2009/11/06 23:54] URL | #-[ 編集 ]№7964

台湾さんとなら添い遂げられる

[2009/11/06 23:57] URL | VIPPERな名無しさん #-[ 編集 ]№7965

しかし、みんな日本の野球のことも良く知ってるんだなあ。
書き込みだけ見たら日本と同じなんじゃないかと思えた。

管理人さんいつもご苦労様！

[2009/11/07 00:08] URL | #-[ 編集 ]№7966

　管理人さま翻訳ありがとうございます。
　松井在日疑惑。初めて聞きました。野球普段あんまみないからなぁ。
　沖縄県知事の訪米。
　テレビで『基地問題は政府の仕事、自分から今回いうことはない。もし聞かれれば自分の考えをいうつもりだ』という県知事の発言をながし、親とじゃあなんでアメリカなんかに税金使っていくんだよ、と怒っていると新聞で『知事、基地県内移設に反対の意思表明のため訪米（要約）』。…どっちが本当かわからない。抗議のためにいったのか、違うのか。あと管理人さんの翻訳してくれる中国側の反応も知りたいのですが本土の方では訪米についてどんな内容で流されてますか？それともあんまり話題にあがらないんでしょうか。教えてください、お願いします。
　また、餃子事件の記事のコメントで731部隊がデマだったことを初めて聞いてみて調べてみようとしたら、731部隊の悪行しかでてきません。ちなみにキーワードは『731部隊　アメリカ　否定』で検索しました。どこか731部隊の言われてるような悪行がデマだった、という情報が書いてあるところ、またはいい検索ワードを知っていたら教えてください。

[2009/11/07 01:19] URL | #-[ 編集 ]№7967

ヤンクスはケンミンもいるからなー
好意的だとは思ってたけど
しかし日本の野球も結構知ってるね、まあファンが集う場所だからなんだろうけど

[2009/11/07 01:27] URL | #-[ 編集 ]№7968

韓国とかどうでもいい話だわ

台湾って最近の野球はどうなのだろうか
去年のWBCは中国野球うまくなったなぁと思った記憶があるんだが

[2009/11/07 02:20] URL | #-[ 編集 ]№7969

台湾野球は裏社会と癒着した八百長問題で壊滅の危機だそうで。
王建民みたいなヤンキースで２年連続19勝っつう
大記録持ってる選手を出した国とは思えん惨状らしい。

[2009/11/07 02:52] URL | #-[ 編集 ]№7970

＞我比較想知道他昨晚看的是暑]片 @_@a
（松井が昨日の夜見たAVが何だったか興味あるな・・）

昨晚是看SOD的社員野球拳所・br />（たぶん『SOD社内スペシャル野球拳』シリーズだな。）

ジョージア噴いてしまった

[2009/11/07 09:13] URL | #-[ 編集 ]№7971

井川に吹いた

[2009/11/07 10:48] URL | #-[ 編集 ]№7972

井川いじめんな！◢▆▅▄▃╰(‵皿′＊)╯▃▄▅▇◣

[2009/11/07 13:29] URL | #-[ 編集 ]№7973

＞どこか731部隊の言われてるような悪行がデマだった、という情報が書いてあるところ、またはいい検索ワードを知っていたら教えてください。

正確に言うと「違法」となる行為があったか否かに関してアメリカが報告書を所持していて、一般公開されてる中では「違法」はなかった、とのことで私は理解してます。「悪行」が国際法の対象にならないことでしたらあったかもしれません。
ttp://chronicle.com/article/Release-of-Archives-Helps-Fill/31577
一応こちらがｗｋｉのソースで紹介されてた英文の記事です。（非会員は殆ど読めませんが）ｗｉｋｉ編集ノートでも少し記述されてますので情報源に関してはそちらも参考にどうぞ。
私もまだ勉強中の身なのに以前のコメントは少々軽はずみでした反省してます。検索などでは「７３１部隊　否定論」などで探してみるのはいかがでしょうか。
スレチを長々と失礼しました。

[2009/11/07 13:45] URL | わっか #eT/O.uXg[ 編集 ]№7974

＞喬治馬

城島は何でこの表記なのだろう･･･。
アダ名？それとも理由があっての当て字とかなの？

[2009/11/07 14:29] URL | #-[ 編集 ]№7976

＞[2009/11/07 13:45}

731隊のその記事の魚拓はここで見れるよ
http://s04.megalodon.jp/2008-0815-0909-11/www.no-fw.com/index.php?q=aHR0cDovL2Nocm9uaWNsZS5jb20vZnJlZS92NTMvaTIwLzIwYTAwOTAxLmh0bQ==

[2009/11/07 15:14] URL | #-[ 編集 ]№7977

あんまし井川の悪口言ってやるなよｗ

[2009/11/07 15:31] URL | #-[ 編集 ]№7978

マモノ的AAがｗ

[2009/11/07 19:02] URL | VIPPERな名無しさん #pOgJx0Q6[ 編集 ]№7979

≫検索などでは「７３１部隊　否定論」などで探してみるのはいかがでしょうか。
≫731隊のその記事の魚拓はここで見れるよ
　
　全然関係ない質問にも関わらず教えてくださりありがとうございます。

[2009/11/07 23:28] URL | #-[ 編集 ]№7996

沖縄の基地問題や県知事の訪米についてのリクエストありがとうございます。＾＾

知事の訪米については、まだこれといった記事を見かけてないので
少し探してみます。基地問題に関しても新しいニュースがあったら
ぜひ、皆さんに紹介しますね。

今後ともよろしくお願い致します。m(_ _)m

[2009/11/07 23:36] URL | ansan01 #-[ 編集 ]№7997

>2009/11/07 15:14

探し方が悪かったのかなかなか魚拓見つからなかったので助かりました。
ありがとうございます＾＾

[2009/11/08 00:56] URL | わっか #eT/O.uXg[ 編集 ]№8013

日本野球で活躍してる（してた）台湾人選手が結構いるからじゃないか？つい最近まで巨人の先発投手ローテに姜建銘はいたし阪神にも林威助（最近は代打専門？）がいる。あと楽天なんかにもいた気がするが2軍だっけかな。日本のプロ野球は外国人登録枠が限られてるし、球団はその枠で米国（3Aが多いか）や中南米辺りから金で強打者を連れてくる、この人たちと競い勝っている台湾人、韓国人（ヤクルトのクローザーのみ、スンヨプは詐欺だな）はたいしたもの。

※wiki軽くみたら林威助は国籍台湾でも日本育ちだから外国人登録ではないみたい、なんだこれｗ

[2009/11/08 05:04] URL | #-[ 編集 ]№8040

翻訳いつもご苦労様です。
松井選手、元気をありがとう！＆ヤンキース優勝おめでとう！
台湾の方も祝ってくれてありがとう！

[2009/11/08 20:05] URL | #-[ 編集 ]№8087