中国残留孤児の中国訪問。中国人は彼らについてどう思ってるの？

先週、日本から元中国残留孤児の一団が中国を訪問し、温家宝首相と面会するなどして、中国国民へ感謝の気持ちを伝えたというニュースがありました。リクエストもいただいていたのですが、個人的に興味もあったので今回はこのニュースに関する中国の反応を紹介したいと思います。




温家宝带日本遗孤走进中南海：你们回家了

　泪水，歌声，欢笑。今天，从紫光阁到西花厅，中南 海见证了中日友好的动人一幕。“听说你们来了，我把你们请进中南海。”今天下午，“日本遗孤感谢中国人民养育之恩访华团”的四十多位成员来到中南海，中国 总理温家宝亲自将他们迎进紫光阁。看着一位位白发苍苍的“特殊客人”，温家宝说，见大家之前看到一部有关日本遗孤的录像片。他是边看边落泪，当时就决定把 这些当年的孩子们请到中南海。“我应该对你们说，你们回家了。”温家宝话音未落，紫光阁内已响起抽泣声，很多人擦拭着泪水，还有人站起来向温家宝鞠躬致 谢。
http://news.ifeng.com/mainland/200911/1111_17_1431552.shtml

日本遗孤首次组团来中国看望养父母
http://news.qq.com/a/20091110/000982.htm



元中国残留孤児：感謝の訪中、温家宝首相「お帰りなさい」

　 戦後、旧満州（中国東北部）で肉親と離れ離れになり、その後帰国を果たした元残留孤児４５人らによる「中国養父母及び国民に謝恩」訪問団が１１日、北京で 温家宝・中国首相と面会し、中国国民への感謝の気持ちを伝えた。元孤児が訪問団を組織して中国を訪れるのは初めて。温首相は孤児らに「お帰りなさい」と声 をかけ、孤児の多くが生活苦から中国の養父母を長く訪ねられなかった苦労を聞き、涙を浮かべた。団長の池田澄江さん（６５）は「永遠に養父母の恩に感謝し ていく」と誓った。
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20091112k0000m040077000c.html

昔に思いをはせる中国残留孤児と黒竜江の養母
http://j.people.com.cn/94473/6812565.html











很好
（いいね。）

感动！
（感動した！）

小孩是无辜的
（子供に罪は無いもんな。）

他们也是不幸的一代
（彼らも不幸な時代の人たちなんだよ。）

欢迎你们~````
（おかえり！）

和平使者.
（平和の使者だね。）

他们是中国人，中国是他们的家
（みんな中国人さ。中国こそが彼らの帰る家なんだよ。）

感恩不分国界 真诚之心令人感动
（感謝の気持ちに国境はないよ。真心はホントに人を感動させるね。）

很感动！真的很感动！
（感動した！ホントに感動したよ！）

那些痛苦的往事，留下这么动人的温情。
（辛いはずの過去の出来事が、こんなに心温まる物語になるなんてね。）

感动！！希望日本遗孤在家乡玩的开心，如果不想回日本就留在中国吧......
（日本からの残留孤児の皆さんが中国滞在を楽しく過ごせますように。もし日本に帰りたくなかったら中国にそのまま居てもいいんだよ・・）

心情很复杂。无语
（フクザツな気持ち・・）

作秀
（政治ショーだろ。）

吖，可敬的温总理又哭了啊。
（尊敬する温総理はまた泣いちゃったの・・）

好总理啊！只会眼泪哗哗地流
（まったく立派な総理だよ！泣いてばっかりじゃねえかよ。）

做点实事好不好，整天哭滴滴的。
（もっと実のある事やってくれよ。何かある度に泣いてるんじゃなくてさ。）

我们的总理真是宽厚仁慈，是我们的好领导
（温総理は本当に心が広くて優しいよ。私達のすばらしい指導者だよ。）

呵呵，说明中国人很宽容啊~~
（中国人は寛容だよなーｗ）

中国人的伟大就在这里，希望所有的日本人都应这样
（中国人の偉大な部分さ。日本人にも見習って欲しいよ。）

他们是日本派来的间谍 小心！！！！！！！！
（元残留孤児たちは日本が送り込んで来たスパイだぞ。気を付けろ！！）

讨厌日本人，极度讨厌日本人。
（日本人嫌い。とにかく大っ嫌い。）

对日本我只有恨,没有爱!我更不会同情!
（日本には恨みしかねえ。愛なんてあるかよ！同情なんてもっての外さ！！）

60多年了，"首次"组团....."倭_寇"还真够意思哈
（６０年以上も経ってようやく『初の組織的な訪中』だと・・倭寇どもは立派なもんだよ。）

应该给毛主席遗像鞠躬叩头才对，他老人家的宽宏伟大才使得日本遗孤们很好地活下来。
（残留孤児たちは毛主席に頭をこすり付けて感謝すべきだ。毛主席の偉大さと寛容さのおかげで、これまで平穏に生きてこれたんだからな。）

懂得感恩就行了，这就够了！哎...这些愤青从早愤到晚，从白天愤到夜。你们这些愤青累不累啊。
（彼らが感じている恩と感謝の気持ちで十分じゃないか！憤青どもは朝から晩まで何にでもいちゃもんつけるなよ。オマエらそんな事してて疲れないのかよ。）

哪国都有好人和坏人啊
（どこの国にも良い人と悪い人がいるだろ。）

其实，他们不算是日本人了。
（でも、残留孤児ってある意味日本人じゃないんだよな。）

他们不是作为日本人返乡，而是作为中国人而出逃！日本人根本不认他们是日本人，因为他们在心理上文化上根本就完全是中国人。这只是一群为了更好的生活条件为了能出国而叫做 日本人的中国人而已。
（孤児たちは日本人として中国に里帰りしたワケではなく、中国人として日本から逃げ出して来たのさ。日本人は彼らを日本人とは見なしていない。それは彼らが感覚的にも、文化的にも完全な中国人だからだ。孤児たちは、よりよい生活のためと出国が容易という理由で日本人を名乗ってる中国人に過ぎないのさ。）

竟然那么爱你们的养父母，为什么还要回日本？你们的亲生父母在战争结束后既然能够回到日本，你们长大了还能有机会见到他们，那就证明他们没有在战争中死去，那为什么他们遗弃了你们，你们还要回去？而不是给你们的养父母养老？
（養父母の事をそんなに愛してるんなら、どうして日本に帰ったりしたんだろう？孤児たちを捨てた生みの親は戦後、日本に生きて戻ったんでしょ。じゃあどうして子供を捨てたりしたの？そんな親のために日本に帰りたいの？養父母の老後の面倒も見てあげないの？）

我也很纳闷他们为什么在中国生活了几十年还要回去？而且很多人回去以后过的并不好？虽然他们回来看养父母了，但是我还是觉得他们有点忘恩负义！
（オレも不思議なんだよ。中国で何十年も生活したきたのに、どうして日本に帰りたいなんて思うんだろう？しかも日本に帰った後だって生活は苦しいんだろ。今回、養父母を訪ねて来たとは言うけど、オレはどうしても恩を仇で返した人達としか思えない！）

人家是回来看养父母。想那么多干嘛
（みんな自分たちの養父母に会いに帰って来たんだ。それでいいじゃないか。）

只是来看望啊？紧把你们的父母接回日本吧，好好过安稳日子，不用愁住房，愁医疗，愁养老，是对你们父母最大的孝敬。
（会いに来ただけ？養父母を日本に引き取ってゆっくり生活させてあげなよ。住む場所や医療費、老後の心配をさせない事が一番の親孝行でしょ。）

我不明白有些人为什么那么狭隘、偏激，日本遗孤也是战争的受害者，他们这辈子也是历经苦难。
（どうして一部の人達は心の狭い事を言ってるんだよ。残留孤児たちだって戦争の被害者だろ。彼らだって辛い経験をしてきてるんだぞ。）

我 可以向你解释一下，日本遗孤回国后，由于语言和年龄的问题加上日本社会上的一些歧视和偏见，使他们很难融入日本的社会中去，所以他们大部分人经济上都很困 难，让他们全部都来中国探亲也是不现实的，他们对中国有着深厚的感情，他们就是我们的兄弟姐妹，我们应该以宽大的胸怀来迎接他们，欢迎他们回到故乡，欢迎 他们回家。
（残留孤児たちは日本に帰った後、言葉と年齢の問題、そして日本の社会からの差別と偏見もあり日本社会へ入って行くのが難しかった。だから大部分の孤児たちは経済的にかなり厳しい状況に置かれ、中国の養父母に会いに帰ってくる事も難しかった。でも彼らは中国に対して深い感情を持ってる我らの兄弟さ。だから中国人は彼らを温かく迎えてあげよう。おかえり故郷へ！おかえり我が家へ！）

都是人。。。孩子是无辜的。其实中国人真的很善良。这世界上绝对是好人多
（みんな同じ人間さ・・残留孤児たちに罪は無いしね。中国人はホント善良だと思う。この世界は絶対イイ人の方が多いよ。）

日本百姓和咱们一样都是有好善良的
（日本の庶民もオレ達と同じように善良で友好的だと思うよ。）

自古战争都是一些极少数人挑起的。普通老百姓都希望过安稳日子。
（昔から戦争はごく一部の人間が起こしてきたものさ。普通の庶民はみんな平和な日々を望んでるよ。）

老一代的确是值得我们敬佩!这是现代人很少可以做到的.
（オレ達の上の世代の人達はホントに尊敬に値するよ！現代に暮らすオレ達なら孤児を引き取って育てるなんてとても出来なかっただろうな・・）

现代人是不可能做的到的！只有亲身体会到战争的可怕，知道失去亲人的痛苦，才能体会到生命的价值，现代人只会享受而已，哪知道这些？
（現代人に出来るわけないよ！戦争を自ら体験し、その恐ろしさと肉親を失う痛みを知っている人達だからこそ、命の大切さを理解できるのさ。現代人なんて楽しむことばかり追求して、命の大切さなんてわかんないだろ。）

希望中日之间友好相处吧
（日本と中国が仲良くなりますように。）

但愿真正的友好能够来临
（本当の友好が訪れるといいな。）

中日友好符合两国人们的利益！
（日中友好は両国人民の利益にもなるはずさ！）

中日应该友好，日本有值得我们中国虚心学习的地方很多！
（日中友好に賛成。日本は中国が謙虚に学ぶべき点も多いよ！）

世界需要和平，人民需要关爱，希望中日关系友好发展，让我们携手共同创造美好未来。
（世界には平和が必要だし、人民には思いやりが必要だ。日中関係が友好的に発展しますように。そして一緒に手を携えて美しい未来を造って行こう。）

这只是少数，不代表所有日本人，所以大家不要被蒙骗了，大多数日本人对中国还是不友好的。
（今回訪中した連中が日本人を代表してるワケじゃないぞ。みんな騙されるな。大部分の日本人は中国のことなんか好きじゃねえよ。）

这些日本遗孤身体流着日本父母的血，心中怀着中国父母的恩。在他们身上体现了中日两国人民的感情交融和博大胸怀，愿中日两国人民世代友好！
（彼ら中国残留孤児の身体には日本の父母の血が流れ、心には中国の養父母からの恩を抱いている。彼らは日中両国人民の心の交流と寛容さのシンボルとも言える。日中両国人民の友好が長く続きますように！）

看了很多人的评论，发现了这样一条真理：中国大多数都是好人，但也有坏人。同样的道理，日本人也并不都是坏人，好人还是有很多的！
（たくさんのコメントを読んだわかった事がある。それは中国には悪い人間もいるけど、大部分はいい人達だって事。同じように、日本人だってみんなが悪人じゃない。やっぱりいい人の方が多いんだよ！）










残留孤児を引き受けた中国人養父母たちにも、農村における
労働力として使うためなど様々な理由があったのだろうとは思います。

それでも彼らの多くは中国に取り残された孤児たちを
可哀想に思い、人間的なやさしさから彼らを育てたのだと思いたいです。

そしてそれは簡単な事では無かったと思います。