HIV感染した中国青年と別れを拒否した日本人女性に祝福を

どうもご無沙汰しておりました。無事、旅から帰って来ました。皆様が残してくれた『いってらっしゃいコメント』本当に有難うございました。そして、旅行中で更新が滞っているにも関わらず、当ブログ遊びに来てくれた皆様、ホントに感謝感激です。またボチボチ更新していきますので、よろしくお付き合いの程お願いします。



さて昨日、１２月１日は国際エイズデーでした。そこで今回はエイズ関連のニュースを一つ紹介しようと思います。


男子感染艾滋病毒与日本女友分手遭拒

　　成都小伙小天得知自己感染上艾滋病毒，在向相恋3年的日本女友坦白病情并提出分手时，男子竟“幸福”的遭到女友拒绝。“明年，我们就婚了！”他幸福的表示。与此同时，他也加入艾滋病感染者组织“融爱天空”，开始了他的“防艾”“关艾”事业。查出被感染上艾滋病毒后，小天便开始推测自己的染病原因。2007年1月献血后到被发现感染有整整7个月的时间。小天回忆这7个月自己发生了两件与血液有关的事情：“第一次是在私人诊所拔过一次牙；在国外旅游时成功阻止过一男子自残行为，但当时自己也被男子手上的刀划了一道口子。”更令小天痛苦的是，他必须和相恋3年的女友分手。“她是个日本女孩，一次丽江旅游途中，我们俩同时迷路，再后来我们俩也同时‘迷’上了对方。”小天回忆，“我必须把自己染病的事情告诉她，让她去进行筛查，结果很好，她是阴性的。”但同时，小天也向对方提出了分手。女孩一口回绝了小天，决心跟小天患难与共。“她说，我只是生了场病，仅此而已。不耽误我们的爱情。”
http://news.sina.com.cn/s/2009-11-30/052119153844.shtml



上記ニュースの内容ざっくりまとめ↓
HIV感染した青年からの別れ話を日本人彼女が拒否

　HIVに感染した中国青年が３年間付き合った彼女（日本人女性）にその事を告白し、別れを切り出すも彼女はそれを『病気の一つでしょ。私たちは大丈夫。』と一言で拒否。幸せな彼は今、エイズ啓発活動に精を出す毎日を送っており、二人は来年結婚する予定だという。（ちなみに中国青年がHIVに感染した経路は歯の治療を行った時ではないかと考えられているようです。彼女の方は検査の結果陰性だったそうです。）














太可怕了,牙科诊所也可能传染艾滋病!!!
（歯の治療でエイズ感染って怖すぎだろ！！）

此女精神不正常.
（つーか、この女アタマおかしいだろ）

太假…
（ウソくせえ・・）

能坚持多久呢。
（どれくらい持つか見物だな。）

是那日本人传给他的吧。
（その日本の女が彼氏にエイズを染したんだろ。）

其實是因為在日本囯內找不到人能滿足她,好不容易在我地大物博的中華帝國找到一奇男子,當然不肯放手了
（女だって日本にはイイ男がいないから、中国まで来てようやく見つけた彼氏だろ。簡単に別れるワケねえよな。）

算了吧！刚开始谁都会这么说，过几年就会认识到自杀才是对大家最好的选择！
（最初はみんな頑張るって言うんだよ。でもな、数年経つと自殺しとけばよかったって思うようになるのさ！）

正文赏心悦目，评论惨不忍睹
（せっかくのいいニュースなのに・・なんだよここのコメントは・・）

有的人说的是人话么？
（人間のしゃべってる言葉とは思えんな。）

就算是假的也假得很美，多么希望自己…………
（たとえウソだとしても、いいニュースじゃないか。オレにもこんな彼女が（ｒｙ・・。）

我相信这是真的！
（オレは本当だと信じてる！）

慕啊！
（羨ましいぜ！）

加油！
（ガンバレ！）

祝福你们！
（幸せになれよ！）

祝福你们一切过的好！
（彼らがうまく行きますように！）

祝福你们！也慕你啊！你要好好珍惜！
（羨ましいぞ！彼女を大切にしろよ！）

难得呀，这样的女孩是越来越少了！
（こんないい女の子最近少ないぞ！）

好幸福的一对。
（幸せなカップルだと思うよ。）

爱，不分国界…
（愛に国境無し・・）

这女孩好棒
（彼女すごいよ。）

我可能做不到她这么伟大,祝福你们！
（私だったら彼女と同じことできなかったと思う。お幸せに！）

苍天阿…救救他们好吗
（神様。彼らを助けてあげてください・・）

不知不觉，艾滋病日快到了。
（また世界エイズデーがやって来たんだな。）

祝福，大家多注意！
（みんなも病気には注意しような！）

我好感动!!!可惜我没这种福气
（感動した！けど、オレにはそんな彼女いねえーよー！！）

俺要是有这样的女朋友多幸福啊
（オレにもこんな彼女がいたら幸せなのに・・）

日本女友 我也想要
（日本人の彼女、オレも欲しい。）

日本女孩就是不一样
（日本女性はやっぱ違うよな。）

有这么好的女孩？改变了我对日本的某些看法
（こんなイイ娘がいるのか？日本に対する見方変わっちゃうな。）

取日本女人是中国男人的向往
（日本女性との結婚は中国男子の憧れだもんな。）

你真幸福，要是中国的女人早都主动跟你分了
（もし中国の女だったら、男はとっくに捨てられてただろうな・・）

中国女人只知道3样东西，钱 车子 房子
（中国の女たちは金と車とマンション以外に興味ねえからな。）

日本女人，理想老婆。中国女人，真正地主。
（日本女性は理想の妻。中国女性はマジで鬼。）

日本男人是畜生，日本女人很可爱。
（日本の男どもは最低なんだが、日本女性はカワイイよな。）

我很佩服日本的女人,真心的佩服,虽然觉得日本男人是LJ
（ホント心からこの日本人女性を尊敬するよ。日本の男はゴミだけどな。）

昨天腾迅网一篇题为《日本女人都希望男人早死》的文章
（昨日ネットで『日本女性はダンナに早く死んで欲しいと思ってる』ってニュース見たけどな。）

真勇敢…
（まっ、とにかく勇気あるよ・・）

祝福你们…
（幸せになってね・・）

爱她就离开她，你以经幸福了。
（彼女のことを愛してるなら別れろよ。アンタはもう十分幸せだろ。）

愿你们能够度过面前的困难
（目の前の困難を乗り越えていけますように。）

能生健康孩子？
（健康な子供を産むことってできるの？）

别要孩子，要是得了病，多可怜呀。
（子供はあきらめた方がいいな。もし感染でもしたら可哀想だろ。）

勇敢的面对一切吧!总会有奇迹的
（勇敢に困難に立ち向かって行こう！奇跡は起こるよ！）

艾滋病目前没救，不过十年的时间也许会有新发现！
（現在エイズは治療が困難な病気だけど、１０年後は治療方法が見つかるかもしれないよ！）

看过之后…不仅仅是感动…是发人深思…
（このニュースを見終わった後、感動はもちろんしたんだけど・・なんかもっと深い何かが・・ね。）

不抛弃不放弃。。。只要生命还在我们就应该珍惜，我们的命是父母给的，谁都没有权利结束自己的生命，男主角很坚强很幸福有个这么好的女友。应该知足了，现在的女孩子一千个 里面也找不出一个这样的。。。希望你们幸福
（見捨てない。あきらめない。命がある限りそれを大事にしよう。僕たちの命は両親からもらったもの。誰もその命を勝手に終わらせる権利なんて無い。この彼氏はとても強い人間だし、こんなすばらしい彼女がいて幸せだよ。二人の幸せを願ってる。）

能够共患难的女子，这世上还有多少？唉…慕啊。
（苦難を共にしてくれる女性。この世界にあとどれ位いると思う？羨ましいな・・）

是呀……
（まったくだよな・・）

不信有这样的事，这样的人……这是个自私的时代……
（こんな話信じねえぞ。いるワケねえよ・・こんなヤツ・・自分勝手な連中が溢れるこの時代に・・・）

世界很美好！
（世界は美しいんだよ！）

这才是爱。
（これが愛なのさ。）









日本人女性カッコイイです！

しかし、HIV感染が急速に拡がっている中国・・心配ですね。
家族や愛する人たちの為にもお互い気を付けましょう。