北沢防衛大臣の「中国は日本の脅威ではない」発言で中国の反応は？

日本の北沢俊美防衛大臣が中国の雑誌によるインタビューに答えて『日本は中国が脅威であるとは考えていない』と発言したニュースが中国で報道されていました。果たして深い意図があっての発言なのか、単なるリップサービスなのかよく分からないのですが、とにかくこのニュースに関する中国の反応を今回はお伝えします。




日防卫大臣:从不认为中国是日本的威胁

　中新社东京十一月二十九日电 日前上市的最新一期《中国新闻周刊(日文版)》刊登了该刊主编张一帆对日本防卫大臣北泽俊美的独家专访。后者强调，如今日本与中国建立了牢固的友好关系，并十分珍惜这一关系，“我从不认为中国是日本的威胁”。
http://news.163.com/09/1130/00/5PB165S2000120GU.html





日本の防衛相「中国を日本の脅威と考えたことはない」

　現在発売中の「中国新聞週刊」の日本語版「月間中国 NEWS」に、張一帆編集長による日本の北沢俊美防衛相への独占インタビューが掲載されている。この中で北沢防衛相は「現在日本は中国ときちんとした友好関係を結び、この関係を非常に大切にしている。わたしは、中国を日本の脅威と考えたことはない」と強調している。「中国新聞網」が伝えた。現在71歳の北沢防衛相は今年9月に発足した鳩山政権に、初めて主要閣僚として入閣した。就任後間もなく中国の建国60周年祝賀式典をテレビで見た北沢防衛相は、「アジア、さらには世界の大国としての中国の気勢を実感した」と、中国の軍事パレードの凄さを心から讃嘆した。また、軍事パレードに登場した軍事装備から、中国の軍事力の進歩が感じられたと指摘した。
http://j.people.com.cn/94474/6827637.html











挺自信嘛~
（えらい自信だな。）

会这样说，那是蔑视吗？
（バカにされてんのか？）

从来没把中国当敌人？
（中国は敵じゃねえと？）

换句话说就是：日本从来就不把中国放在眼里？
（要するに中国なんか眼中にねえよ。ってこと？）

那我们就多造航母，多造潜艇，多造导弹吧。哈哈哈哈。
（チャンスだ。オレ達はもっと空母とか潜水艦とかミサイルを作っちまおうぜｗ）

说实话，咱中国根本不是日本的对手。
（まあ実際、中国は日本の敵じゃねえけどな。）

严重地伤害了中国人民的感情!
（すっげえ傷つく一言だよな！）

羊对于狼来说是威胁吗？
（羊が狼の脅威になるワケねえよな。）

可笑的是羊天天意淫，说狼怕他
（笑っちまうのは、中国は羊のくせに、狼の方が怖がってると思ってるとこなんだよな。）

日本从来就没有把中国当过对手，中国就象一头牛，而日本就是一头狮子，牛再大能对狮子构成威胁吗？
（日本は一度も中国をライバルだなんて思ったことねえよ。中国は牛さ。しかも日本はライオンだ。牛がいくら大きくてもライオンの脅威になるわけないだろ？）

中国是角马，日本是才狼，美国是狮子
（中国は牛羚羊[ヌー]だよ。日本は狼。アメリカがライオンってとこだな。）

都说日本人虚伪，不过这次倒是实话
（みんな日本人はウソくせえなんて言ってるけど、今回ばかりは真実だよな。）

是日本虚伪还是我们虚伪？？？
（ウソくせえのは日本か？それとも中国か？）

靠，日本你是中国最大的威胁
（日本の方こそが中国最大の脅威なんだよ。）

我们一直认为日本是个威胁
（中国はずっと日本が脅威だって思ってるよ。）

中日友好？哈哈哈
（日中友好？ははは・・）

中日友好，以前没有，现在没有，将来也绝不会有！
（日中友好、過去にも現在にも、そして未来にもそんなモン存在しねえよ！）

日本永远是中国的敌人。
（日本は永遠に中国の敵。）

中国永远也打不过日本的。
（中国は永遠に日本に勝てないけどな・・）

我们除了沙尘暴，还有啥能威胁日本的
（日本まで飛んでいく黄砂以外で日本への脅威って思いつかないな。）

我们的经济不及日本，当然不是日本的威胁了。
（オレ達の経済さえ日本に及ばないのに脅威になるワケねえよ。）

是呀！实话。科技不在一个等级，不会把你当回事。
（事実、科学技術なんてレベルが違うもんな。相手にされる訳ないよな。）

几年之内，中国都不可能对日本造成军事上的威胁
（この数年内に中国が日本に対する軍事的脅威になる可能性は無いな。）

说不定过几年，我们自己就倒了
（あと数年で中国の方が先に無くなるかもな。）

自古以来: 中国都不是好战的国家!!!!
（中国は昔から好戦的な国家じゃなかっただろ！！）

老实说,我觉得因为是不是我们打败日本人的,是苏联和美国打败日本人的.
（実際、日本を負かしたのは中国じゃなくてソ連とアメリカだったりするもんな。）

从历史上看,它入侵中国,挑战美国以致想一统世界,日本是个非常自信的国家.
（歴史的に見れば日本こそ中国侵略したり、アメリカに戦いを挑んだりして世界統一を狙ってるだろ。日本は自信過剰な国なんだよ。）

怎么怎么多人看不起自己的祖国，你还是中国人么。。。。。。
（おいおい、なんでそんなに自国に自信が持てないんだよ。それでも中国人かよ・・）

世代都要警日本。
（日本対する警戒を永遠に怠るな。）

唯有消灭日本，中国才会安全！
（日本が消滅してこそ、中国に安全が訪れるんだぞ！）

杀光日本人，抢光日本女人，因为中国80后的男人比女人多3402万
（日本人を殺し尽くして、日本女を奪って来い。中国には女が足りなくて困ってるんだしな。）

怪谁？生了女儿不报户口，让她路边冻死饿死
（誰のせいで女性が少ないと思ってるんだ？女の子が生まれたら戸籍にも入れずに捨ててるくせによ。）

我真想成为日本人的威胁，真想把日本人撕烂、碾碎！让每一个日本人用他们杀害中国人的方式死去！
（マジで日本人の脅威になりてえよ。そして日本人をむちゃくちゃにしてやりてえ！日本人を連中が中国人を殺したやり方と同じ方法でぶっ殺してやる！）

有血性的中国人团结起来。干掉小日本！男的都砍头！娘儿们抓回来做慰安妇。
（根性のある中国人は団結しろ。日本の男ども首を叩き切っちまえ。女どもは捕まえて慰安婦にしちまえ。）

日本民族团结精神可嘉，我们中国现在说实话就是一盘散沙。
（日本民族の団結精神はすごいぜ。中国人なんて砂みたいなもんじゃねえかよ。）

作为一名普通的父亲，我唯一能做是从小教育我的两个孩子说：日本人是我们不共戴天的敌人．
（俺が父親として子供にしてやれる唯一の事は、日本人は中国の不倶戴天の敵だと小さい頃から教え続けることだな。）

我的孩子刚怀上，我就告诉他/她，日本人他妈的根本就是畜生！
（オレは妊娠して嫁の腹の中にいる子供に日本人は畜生どもだって教えてやってるぜ！）

倭寇的军力其实已经非常强大，我们决不能轻视和盲目乐观~
（倭寇どもの軍事力はすげえ強えぞ。中国は絶対に日本に対して軽視したり楽観的になるべきじゃない。）

中国威胁不了日本，是因为日美同盟，这是地球人都知道的事情
（中国が日本の脅威になることは無いな。だって日米同盟があるだろ。地球人なら誰でも知ってるさ。）

事实是,日本海军军力强于中国数倍,他有什么好担心的,根本是没有把中国海军放在眼里而已.
（日本の海軍力は中国の数倍なんだから脅威なんて感じないだろ。中国の海軍なんて全く眼中なしさ。）

中国怎么可能威胁日本呢？中国的船根本出不了中国海，日本还受它美国亲爹的保护，真是没数。
（中国の艦船は領海から出て行くことすらできないだろうよ。その上、日本はアメリカからの保護もある。全く勝ち目なしだよ。）

真正的敌人不是日本，而是欺压同胞的本国官员！！一个政治落后的国家是没有能力威胁别国的。“我从不认为中国是日本的威胁”――这分明是羞辱中国！！
（本当の敵は日本なんかじゃない。本当の敵は民衆を抑圧している中国の政治家や官僚どもだ！政治的に遅れてる国に他国を威嚇する能力なんてあるわけない。『中国を日本の脅威と考えたことはない』という一言は明らかに中国に対する侮辱なんだぞ！！）

很悲哀，一个有着如此之大的面积的国家，和一个只有我们一个甘肃大小差不多的国家谈什么威胁不威胁，你一个个小小的日本，就应该老老实实的，为什么人家敢如此狂妄呢，值得我们深思呀。
（悲劇だぜ。中国のような広大な面積を持つ国が、中国の甘粛省程度の広さしかない国と脅威だ何だと言い争ってるんだからな。だいたい日本は小せえくせに、大人しくしとけよ。連中がなんでここまで調子に乗ってるのか、一回よく考えて見る必要があるよな。）

希望大家正视一个现实，这个现实是咱们中国人一直错误的认识。“日本小，小日本”这个观念是错误的，也让我们大家在日本问题上作出了许多错误的判断！！！！！！！！！！！日本人不少，日本人口大约在1.3亿左右，是世界第十人口大国。日本地也不少，日本陆地面积大约在37万平方公里，比英国、国、意大利、波兰都大，国土面积排名在60位。在世界人口密度前30名里，他排在印度前面位列18位，这也是仅有的两个可以称的上是“大国”的两个国家，其他的都是些小国。不提日本的经济地位，仅仅这些就可以叫日本狂妄的叫嚣，它们是大日本帝国。这是真实的日本，我们必须正视一个强大的日本，才能发现我们的弱点。
（中国人がこれまでずっと間違ってきた事実認識がある。それは日本は小さい。小日本だという認識だ。このせいで我々は日本を考える上で多くの判断ミスを犯して来た。日本は小さくなんかない。人口の１億３千万人は世界第１０位。国土の面積は約３７万㎡でイギリスやドイツより広く世界で第６０番目。人口密度は世界３０位以内。経済的な地位を挙げるまでもなく、これだけを見ても日本は十分に大日本帝国を名乗る資格がある。これが真実の日本の姿だ。オレ達は強大な日本の姿をきちんと理解することでこそ、その弱点も見つけることができるのではないだろうか。）

小日本会把一个没有民族意识、没有民族精神、没有民族觉悟的国家放在眼里吗？他说的话太深奥了，一般人不懂他的意思。。真为自己是个中国人而感到耻辱。。勿忘南京，抵制日货。。
（小日本が民族意識も精神もない国を相手にすると思うか？北沢大臣の発言の意味は奥深い。だが、ほとんどの一般人にはその意味が分からないだろうな。オレは自分が中国人である事を恥ずかしく思ったよ。南京を忘れるな。日本製品をボイコットしろ。）

谁相信日本防卫大臣北泽俊美的话 就是大傻瓜
（北沢防衛大臣の発言をそのまま信じてるようなヤツは大バカだぜ。）

日本才是真正的务实强国！虽然恨日本，但不得不佩服他们的民族精神！
（日本こそが真の意味での強国さ！日本を恨んではいるが、彼らの民族精神には敬服せざるを得ないな。）

向日本学习其民族团结，学习其人民团结，学习其好学，学习其坚韧，学习其诚信，学习其执著，学习其认真！
（日本の団結力と学習欲、強靭さと誠実さ。そして物事へのこだわりと真面目さを学ぼうじゃないか！）

现在的中国还需要打吗？经济上早就侵略我们了，一个向“前”看的民族，会有未来？
（現在の中国を今更攻める必要なんてあるのか？経済的にはとっくに侵略完了してるだろ。金にしか目がない民族に未来なんてあるわけないだろ？）











北沢防衛大臣の一言がけっこう中国でいろいろ論議されてますけど
ここまで狙っての発言なんでしょうか・・？

いや、それはないかな・・たぶん。