中国人は交通マナーがなってねえんだよゴルァ！ｂｙ産経新聞

先日、産経新聞に中国上海の交通事情を紹介して辛口の批評をしている記事がありました。この記事が中国で転載され、ちょっと意外な反応が集まっていたので、今回はその紹介です。



日媒:中国司机太自私 路上互不相让

　　日本《产经新闻》12月15日文章 原题：交通堵塞的恶性循环 即将召开世博会的上海交通堵塞一天比一天严重。为了上世博会开幕，上海到处都在修路、修地下通道、修地铁，在此之上还有写字楼的修建。上海到处都是工地。本来就道路狭窄，加上工地用的大型车辆不断进出，使得交通持续恶性循环。
http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/economy/2009-12/662155.html



【外信コラム】上海余話　渋滞の悪循環

　万博開催を来年に控えた上海市内の渋滞は日に日に激しさを増している。万博開幕に間に合わせようと道路工事やトンネル工事、地下鉄工事にビルの工事と街中が工事だらけ。車線が狭まる上に大型工事車両の出入りなど悪循環が続く。そうした“季節要因”だけではない。せっかちな中国人ドライバーの気質が根底にある。工事中で道幅が狭まったような道路状況でも譲り合うことなどは考えず、われ先にと車の鼻先を突っ込む。すると結果的に両方向とも進むに進めなくなり、さらに後ろからも詰める車の数珠つなぎで大渋滞が発生する。車の流れを妨害する危険な割り込み、突然の車線変更などは日常茶飯事。赤信号でも右折可の交差点では、直進車の有無にかかわらず安全確認もなしに右折する車が多い。右折車は横断歩道を渡る歩行者もけ散らす勢いで恐ろしいことこの上ないが、これらひとつひとつが渋滞の遠因になる。歩行者も歩行者だ。信号も車の流れも関係なく、好き勝手な行動が目につく。いわば秩序なき万人身勝手な巨大都市なのだが、問題は来年の万博だ。群馬県ほどの面積に流動人口を含め３千万人近い人が暮らす上海市に、５月１日から半年間の会期中に延べ７千万人の来場者が押し寄せるという。来場者は１億人に達するとの予測も飛び出し、大渋滞どころか交通マヒへの恐怖も募る。
　せっかちもほどほどにしないと…。
http://sankei.jp.msn.com/world/china/091215/chn0912150254000-n1.htm












承认
（うん。）

骂的好
（よく言ってくれた。）

事实如此
（確かにその通り。）

可能比这样还要夸张
（もっとヒドイかも。）

一针见血
（グサっと来た。）

说得太对了！
（当たりすぎ！）

日本人的评价非常客观。
（日本人の評価はすごく客観的だな。）

一语中的!中国人太自私
（中国人って自己中すぎんだよ。）

不是自私，而是缺
（自己中って言うより、道徳心の欠落だろ。）

没办法，这就是中国人的性格！
（しょうがねえよ。これが中国人だ！）

急着去投胎呢，能想让吗。。
（早く生まれ変わりたいのさ。道なんて譲るかよ。）

虽然不爽，但这是事实
（ムカつくんだが事実だな。）

我说一句：对于这种帖子。认真输了。
（この記事に関しては完全な敗北を認めよう。）

虽然让日本人说不甘心，但这是事实。
（日本人に言われると受け入れ難いが・・本当の事だもんな。）

虽然是鬼子，但还是有道理的。
（鬼子のくせになかなかいい事言うな。）

哦，多谢批评！
（貴重な意見ありがとう！）

感谢日本媒体的批评。
（日本のマスコミの批評に感謝！）

怎么日本又说到我们的痛处，有这面镜子是好事
（しかしまた日本から痛い所突かれちまったな。日本っていう鏡があるのも悪いことじゃないな。）

日本人 就是事多
（日本人はおせっかいなんだよ。）

你以为是日本啊。。。
（ここが日本だとでも思ってるのか？）

说的是中国上海人
（批判されてるの上海人だろ。）

上海人本来素质就低。
（上海人は民度低いからな。）

身为上海人，也有同感
（上海人として返す言葉もないよ。）

何止是上海 整个中国都是这样
（上海だけじゃないよ。中国全体がそうさ。）

是呀 说的确实有道理 北京也是这样
（そうだよ。北京だって似たような状況さ。）

说的是事实。我在深圳，也是一个样，
（深センも同じようなもんだよ。）

国人素质实在是低啊！！！
（中国人の民度はホント低いな！！）

是的,特别是出租车司机更加自私!
（特にタクシーの運ちゃんはヒドイもんだぜ！）

我是中国人，但是我要说：丑陋的中国人。
（醜い中国人と言わざるを得んな。）

事实，没办法，有钱人开车就是这样，走路都要小心
（金持ちの運転ほどわがままだよな。みんな気を付けような。）

开高级跑车的人，素质最差
（確かに高級車乗ってる連中の運転が一番ヒドイな。）

又是产经
（また産経かよ。）

日媒太没见识 这不叫自私 叫竞争
（日本のメディアは何も分かってねえ。これは自己中なんじゃなくて競争なんだよ！）

小日本 世博会的时候别来 会出交通事故的哦
（小日本。上海の世界万博には来んなよ。事故に遭うのオチだぜ。）

日本人你有什么格评论中国！
（日本人に中国を批判する資格があるとでも思ってるのか！）

話是不差，可日本人除了説中国的壊話。基本上没有賛楊。
（日本人は中国の欠点をあげつらうだけで、いい所をほめる事ってないよな。）

你们只会自慰的日本贱民，根本没资格评论中国，先把留在中国的化学武器处理完毕，把战争赔款付完再说话，垃圾日本。
（卑しい日本人に中国を評価する資格なんてねえよ。オマエらはまず中国に残した化学兵器の処理と戦後賠償を解決してから批判でもなんでもしろよ。ゴミ日本。）

我承认我国的文明素质有待提高,但能写出这种文章,小日本素质真他妈低!!!
（中国の民度が低いのは認めよう。でもな。こんな文章書いてる小日本の民度だって十分低いだろうがよ！！）

解决这事情，谩骂日本不会解决问题的。
（今回のことで日本を罵倒しても問題の解決にはならないだろうに。）

哎哟 哎哟 日本媒体也太天真了吧. 中国自私的何止是司机啊, 中国人就是自私的代名词.
（日本のマスコミは無邪気なもんだな。身勝手なのは中国の運転手だけじゃねえよ。利己的なのは中国人の代名詞さ。）

中国司机虽然开着车但是思想还停留在骑车的习惯上。
（中国の運転手の交通意識は、今でも自転車乗ってた頃のままさ。）

我在日本生活了15年，回国时竟然不知道怎么过马路了。
（日本で生活して１５年になるけど、中国に帰ってくると、どうやって道を渡っていいのか分からなくなるよ。）

日本人懂嘛，中国人强大的生存能力就是介样炼成滴。
（日本人分かったか？中国のたくましい生命力はこうして培われるんだよ。）

说白了是教育的缺失，全民素质都不高，司机又能高到哪里去。
（ぶっちゃけ教育の問題なんだよ。国民の全体の民度が低いのに、運転手のレベルが高いワケねえよ。）

大家请告诉我。从来我没去过日本。日本的司机真的遵守法吗？这是事实吗？我不会相信。我从来以为中国司机的开车是一般水平。我想知道真实。请告诉我。
（誰か教えてくれないかな。オレは日本に行った事ないんだけど、日本の運転手って本当に交通ルールをよく守るのか？オレには信じられないんだけど。オレは中国の運転手たちの運転が普通のレベルだとずっと思ってたよ。真実を知りたいな。頼むから教えてくれ。）

日本人出了名的有秩序，行人和私车都互相谦让，这一点上日本是做的非常好，我们要向他们学习。
（日本人が秩序立ってるのは有名さ。歩行者も車もどちらも譲り合ってる。この一点に関しては日本はすごい。中国も真似したいところだな。）

我也认为如此。我在上海生活了四年，现在在东京短住，这里的司机非常遵守交通规则，素质也很高，没有交通灯的路口肯定是让行人先走。
（オレ以前は上海、今は東京に住んでるんだけど、日本の運転手はすごくよく交通ルールを守るよ。信号がない交差点でも歩行者がいたら、必ず先に行かせるもんな。）

在日本开车,行车道上的车会让岔道来的车开上行车道,被礼让者驶入行车道时会轻按一下喇叭以示感谢，或在驶入行车道后闪两下轮廓灯以示「谢谢」,感觉挺温馨的。
（日本だと車線変更したり道を譲ってもらったりした時、クラクションを軽く鳴らしたり、ハザードちょっと着けて『ありがとう』って言うよね。あれって気持ちいいよね。）

真的吗？　可敬可怕的日本民族，连司机的素质都高。这个要是真的，我以后不能说“小日本”吧。
（マジで？日本人こええな。タクシー運転手のレベルまでそんなに高いとは。もしそれが本当なら、オレこれから『小日本』って呼ぶのやめるわ。）

唉，都是这样的，随意变道，变道还不开转向灯。我每次开车一路上都遇到过这样的情况。国民素质问题。驾驶资格管理问题。中国人只要不是个傻子，交了钱考驾照通过率几乎不下于95%。
（中国の斜線変更はウィンカーも点けずに、いきなりだもんな。国民の民度と同時に、免許証を発行する制度的な問題でもあるよな。中国ならよっぽどのバカじゃない限り、金さえ払えばほぼ９５％は免許取れるからな。）

日本人说得不错！国人的现代文明意识太差劲，还是幼儿园的水平。再如那些孩子踩踏致数人死亡事实，说明从小就没教育好。责任：警察无能、教育无能，关键在政府。
（日本人もいい事言うじゃん！中国人のマナー意識はホント最低だよ。幼稚園レベルだよ。子供の頃からの教育がなってないのさ。責任は警察と教育の無能だろうな。すべては政府に原因があるんだけどな。）

日本人在日常生活中以不给别人添麻烦为基本行为准则。坐地铁、公交排队上下车，先上后下;开车的排队鱼贯进入行车道等已成习惯，因为这样大家都能走快点, 不会堵塞。从小就在家庭、在学校就是这样教育的。
（日本人は他人に迷惑をかけないって事が生活の基本ルールになってるんだよ。地下鉄やバスに乗る時はきちんと並んで、乗客が降りた後に乗車する。車の走行車線への進入も一列に並んで一台ずつ入っていく。そうすればみんなが早く行動できるし、渋滞する事がないって分かってるからさ。こういう事は小さい頃から家庭や学校で教育されていくんだよ。）

感谢日本朋友们的批评，我国确实有许多做得不好的地方，希望你们的指出使我们在这些问题上改进和完善
（日本の友人たちからの指摘に感謝。中国は確かにまだ至らない部分が少なくない。日本のからの指摘でこうした問題が改善されていくことを期待してるよ。）

好的东西应当学习,我讨厌日本人,但日本人有些优秀的素质确实值得中国人学习.讨厌一个民族,不能成为不向一个民族学习的借口和理由!
（オレは日本人は嫌いだけど、日本人の素晴らしいマナーは中国人が学ぶべきものだと思う。一つの民族か嫌いだからと言って、その民族のいい部分を学ばない事への言い訳にはすべきじゃないよな！）

某些国人就这么喜欢被日本人指着鼻子骂？个别司机不遵守交通法规就被定性为“中国司机都很自私”，这样的谬论也要接受，实在无语，恐怕广大司机朋友们要泪奔了
（中国人の中にも日本人から罵倒されて喜んでるヤツがいるとはな。交通ルールを守らない一部の運転手をつかまえて『中国の運転手は身勝手だ』なんて決め付けられてるんだぞ。こんなバカげた話まで受け入れてるのかよ。大部分の中国の運転手たちは泣いてるぞ。）

中国人的“痛”，“疤”只有外国人揭了才能引发国人的讨论，或者反省。外国人如果不批评下，就一直自我感觉良好。这种交通现象难道是个别地区现象吗？整个一个国家的通病啊。怎么弄啊？钱多了，素质也没见着提高多少，谁开个车不是怨声载道的
（中国人の欠点や痛い所は外国人から指摘されて初めて議論されたり、反省したりするよな。もし外国人からの指摘がなかったら、ずっと中国人はよくやってるって思い込んでるんだろうな。現在の交通事情が上海だけのものだろうか？中国全体がそうだろ。どうすんだよ？生活レベルは向上したけど、民度の向上はほとんど見られない。路上には不満が満ち溢れてるよ。）














今回、珍しく日本の意見に対して謙虚な中国のみなさん。
それだけ中国の交通事情がかなりヤバイと言う事なんでしょうけどね・・