グーグルが中国撤退を検討。中国ネットユーザーの反応は？

グーグルが中国からの撤退を検討していると言うニュース。当初は中国でも大きく報道され注目されていたのですが、どうも現在では本件に関する報道やコメントの掲載を一部制限し始めている様子。ネットの規制を進める中国では、ネットユーザーによる反発を警戒してるのでしょうか。そんなわけで、今回はこのグーグル撤退のニュースへの反応を、中国政府の監視が比較的緩め（？）だった場所から取り上げて紹介します。




谷歌考虑全面退出中国市场 或关闭中国网站

　谷歌首席法律顾问大卫•多姆(DavidDrummond)周二在博客文章中表达了上述想法。谷歌已经决定，不愿意继续对谷歌中国网站的搜索结果进行审查，未来几周，谷歌将与中国政府就在法律框架下如何运营一个不过滤搜索结果的引网站进行讨论；这可能意味着谷歌将要关闭中国网站，并可能撤销在中国的办事处。
http://news.163.com/10/0113/09/5ST7O9U4000120GU.html




「これ以上、検閲を容認しない」　グーグル、中国からの全面撤退も視野

　米インターネットサービス最大手グーグルは１２日、昨年末に中国を発信源とする大規模なサイバー攻撃を受けていたことを同社ブログで明らかにするとともに、中国からの全面撤退も視野に対応を進めるとの姿勢を示した。グーグルは、サイバー攻撃の主体については具体的に名指ししていないものの、「われわれはこれ以上、検閲を容認し続けることはしないと決断した」と述べ、今後中国政府との交渉に入るとしている。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/100113/amr1001131038006-n1.htm

Ｇｏｏｇｌｅ撤退騒動、「影響ない」とのアンケート結果も―中国メディア

　人民日報系のメディア、環球網では「Ｇｏｏｇｌｅの撤退があなたのインターネット利用に影響するか」というアンケートを実施、13日18時30分現在で約1万人が参加し、「影響ない」が55％を占めて「影響ある」の45％を上回ったとしている。「中国政府はＧｏｏｇｌｅ側の条件を受け入れるべきか」という質問に対しては、7割が「受け入れるべきではない」という回答を残していることを伝えた。同時に「Ｇｏｏｇｌｅの撤退はアメリカ政府の化身だ」として撤退を歓迎する意見が多いことも指摘した。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0114&f=it_0114_011.shtml










中国互联网的一大悲剧!!!!!!!!!!!!!!!!!
（中国ネット界の一大悲劇だ！！！）

Google……
（グーグル・・・）

谷歌别走！
（行くなよ！）

不要啊，不要啊
（ダメ、ダメだよ。）

谷歌请不要放弃中国百姓
（中国人民を見捨てないでくれよ。）

www=world wide walling
（ｗｗｗ＝ｗorld ｗide ｗalling！）

中国去死吧
（中国氏ね。）

神奇的国度...
（ホント変わった国だよ・・）

中国，一切有可能
（中国じゃ、何が起きても不思議じゃないな。）

看到这个消息很失落
（ニュース見て落ち込んだ。）

谷歌知道的太多了。。
（グーグルは多くを知りすぎたんだな・・）

因为Google倡导自由。
（グーグルは自由を提唱してるからな。）

没有google叫我怎么活?
（グーグルなしでどうやって生きて行けと・・）

别呀！我英语作文还要靠你的翻译呢！
（オレの英作文は全部グーグル任せだったのに！）

我工作上的技术问题可都是靠google啊
（仕事上の技術的な問題はすべてグーグル頼りなんだよな。）

希望不要影响到Gmail。
（G-mailは大丈夫なんだよな？）

关就关呗，无所谓了。
（閉鎖するならしろよ。どっちでもいいよ。）

没有GOOGLE，地球还不转了？ 要滚早滚
（グーグルが無かったら地球が回らないとでも？とっとと出て行け！）

天啊!谷歌撤了就剩垃圾百度了,不要啊！
（グーグルが撤退したら残るのはゴミ百度（Baidu）だけじゃねえか！やめてくれよ！）

就是啊，百度很难搜到我真正想要的东西，我就不是不用百度的
（だよな。百度じゃ本当に欲しい情報手に入らないもんな。）

谷歌才是垃圾！
（グーグルの方がゴミだろ。）

走了好啊，从来都没用过谷歌，
（勝手にどうぞ。俺グーグルなんか使った事ねえもん。）

百度都是给土包子用的。。。
（百度なんて使ってんのは田舎モンだけさ。）

早点走吧，市场失败了不要去找政治的理由
（とっとと出てけ。市場獲得の失敗を政治的な理由にすんな。）

在中国运营就必须遵守中国的法律规范
（中国で運営するなら中国の法律に従うのは当然だろ。）

谷歌如真的退出中国市场，对中国来说是好消息还是坏消息呢?
（グーグルがホントに中国から撤退するとしたら、それは中国にとっていいニュースそれとも悪いニュース？）

退出拥有13亿的大国，绝对是谷歌的损失，不是中国的损失。
（１３億人の市場からの撤退は、絶対的にグーグル側の損失だろ。中国の損失じゃねえよ。）

Google退出了中国，收到更大伤害的只是中国自身而已。无数珍贵的英文技术资料，靠一个百度是无法搜出来的。
（グーグルの撤退で損害を被るのは中国自身だと思うぞ。無数の貴重な英文資料は百度じゃ検索できないぜ。）

他们做出的历史上最蠢的决定”，放弃中国等于放弃半个未来世界！
（グーグルは歴史上最もバカな決定を下した。中国市場の放棄は未来の世界半分を放棄したのと同じだぜ！）

我敢打赌，谷歌绝对不会撤，他们傻啊
（賭けてもいい。グーグルは絶対撤退しねえよ。連中もバカじゃねえさ。）

谷歌如果离开中国，我不认为是谷歌自行放弃中国市场，而是被中国政府逼走的。
（Googleが自分から中国市場を放棄するとは思えんな。中国政府からの圧力だろ。）

谷歌终于败给了中国工信部!
（グーグルもとうとう中国工信部<工業情報化省>に敗北したのか！）

连谷歌都挺不住了？
（グーグルでもダメなのか？）

谷歌威胁ZF
（グーグルは政府にとって脅威なんだよ。）

一个敢于说真话，做实事的事物在中国是很难生存的。
（真実を語ろうとする者は中国では生きて行けないのさ。）

死去的不光是谷歌，下一步或许就是你。
（死んだのはグーグルだけじゃない。次の標的はオマエかもな・・）

妈的，facebook关了，google关了，BT关了，ZG相干吗？
（クソが。Facecbookも閉鎖。Googoleも閉鎖。BTChinaも閉鎖。中国は何がやりたいんだよ？）

这个绝对是言论自由的一场新的悲哀
（言論の自由に対する新たな悲劇だよ。）

难道要让中国变成朝鲜吗
（中国を北朝鮮にするつもりなのか？）

文化大革命再临。能走的都快点走吧。
（文化大革命の再来だ。逃げれる連中はみんな逃げろ。）

移民吧移民吧，呆在这里还有什么意义？
（移民だ、移民だ。こんな所にいて何の意味がある？）

政治和反面信息在中国是受到严格控制的，google不愿意妥协，就只能离开中国了。
（政治関係と都合の悪い情報は中国ではかなり厳しく規制されるからな。グーグルは妥協を嫌って、中国撤退を決めたんだろ。）

最近正腐对互联 的管理相当严，扫黄是借口而已，目的是为了维护稳定。
（最近、政府によるネットの規制管理がかなり厳しいよな。アダルトサイトの取り締まりとか言って、本当の目的は国内情勢を安定させて置きたいだけなんだだろうけど。）

都是天朝和谐掉的，打到天朝！
（全て中●政府による「友愛」の結果さ。政府を打倒しろ！）

劣币驱逐良币。
（悪貨が良貨を駆逐するってヤツだな。）

到时官方媒体肯定有调查：87。53%支持封掉google
（そのうち政府系メディアから『87.5％の市民がグーグルの閉鎖を支持！』ってアンケート結果のニュースが出るぜ。）

放心，中国政府一定会极力挽留谷歌的，为了国际门面吗
（心配すんな。中国政府はグーグル引き留めに懸命になるさ。国際的なイメージがあるからな。）

别用什么人权伪装了。赚不到钱就是赚不到钱，打不过百度就实话实说用什么人权来伪装，这就是谷歌的风格？
（人権なんぞ持ち出してごまかすなよ。百度に市場競争で負けて儲けが出ませんでした！って正直に言えよ。それともこれがグーグルのやり方か？）

如果Google离开中国，这只是个开始， 将来会有更多的外资，外面的声音反对中国，这又会让中国回到老路上去。 看看现在的信息封锁，和当初希特勒时代的国新闻控制政策没什么两样，只是国内的没有法西斯帽子吧了。
（グーグルの撤退は単なる始まりにすぎない。これから更に外国から中国に対する非難の声が上がるだろう。そして中国はまた昔歩いて来た道を歩むことになるだろう。現在の情報統制だってヒトラー時代のドイツとなんら変わりないだろ。）

干脆将新闻联播升级为“新闻全天24小时播”，然后关闭所有网站，一了百了，反正老百姓的脑袋已被洗得干干净净了。
（いっそのこと、政府系のニュースだけ24時間ぶっ通しで放送して、残りのサイトを全部閉鎖しちまえばいい。それの方がすっきりしていいだろ。どっちみちオレ達はすっかり洗脳されちまってるんだからよ。）

在这个充斥五毛和没头脑的中文网络世界里，google做出了明智的选择。感谢google提供如此优秀的中文搜索引和其他服务，向google致以不能明说的敬意。
（政府の代弁者とバカどもで溢れる中国のネット界。Googleは賢明な選択をしたと思う。素晴らしい検索エンジンとその他のサービスをありがとう。Googleに言葉にはできない敬意を表します。）

google走了，我们就只剩下被过滤过的世界了。
（グーグルが行っちまったら、オレ達にはフィルタリングされた後の世界しか残らない・・）

有时候坚持良知就意味着被伤害。
（良識を持ち続けるって事は、時には自分を傷つけるって事になるのさ。）

中国屁民再一次面临被世界抛弃的局面……
（中国ネチズンがまたしても世界から取り残されることになりそうだな・・）

民主、民生、民权在这个神奇的国度要实现的可能心微乎其微
（民主、民生、民権。このふしぎな国じゃ実現の可能性はほぼ無いな。）

从谷歌的声明想到了很多……它都无法在这里生存，我们太坚强了，当然也因为我们根本毫无选择，没有退路。
（Googleの声明にはいろんな事考えさせられたよ。中国じゃ生存し続けていけないってことなんだよな。オレ達って我慢強すぎるのかな？でもオレ達には他に選択肢も無ければ、逃げ場所もない。）

看到这篇文章，不知道如何表达此时的心情，至少有些伤感。我们这个国家似乎在倒退，对，相信是在倒退，退向更专制更不让人民有人民自己的想法，这样的国家能进步吗？
（このニュースなんて言ったらいいんだろ。うまく言葉が見つからない・・やっぱり少し傷ついたかな。オレ達の国って後退してるよな・・うん・・。更に専制的になり、更に人民に自分達の思想を持たせないようにしてる。こんな国に進歩なんてあるのかな？）

支持退出，环境那么恶劣，应该考虑退出。十年后再回来吧。那个时候中国已经是另外一个天地了。
（撤退を支持するよ。こんな劣悪なネットの環境じゃ撤退を考えるべきだ。そして十年後にまた戻ってくればいいよ。その時の中国は全く新しい国に生まれ変わってるからさ。）

解放后再见！
（中国解放後に会おう！）

很惋惜。证明了中国官商勾结，对先进文化、先进科技以及优秀管理的粗暴遏制。同时，也证明了我们国民文化自由被束缚。难道，我们要至始至终被那些官方媒体，官方网络绑架一生吗。如果上帝在，希望把自由赐予给中国吧。
（残念だ。これで中国は政治家と商売人が組んで先進的な文化や科学技術、優秀な管理制度を好き勝手に規制してる事が証明された。そして同時に、中国人の文化的な自由さえも束縛されている事も証明された。俺達はこのままずっと政府系メディアと政府系ネットに縛り続けられるのだろうか？神様。もし居るのなら・・中国に自由をください。）












中国ネットユーザーもいろいろ苦労してるなあ・・
やはり日本とはかなり異なるネット環境で生活してるんだと改めて実感してしまった。

とにかく今後、中国政府がどう対応するかは興味深いですね。













※今回の報道は『大陸浪人』様のブログでも
詳しく紹介されてますので興味のある方はぜひ！
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/4bfb942183fd6818df4cd966dfd2d11b