東アジアサッカー選手権 日本－中国戦。中国人の評価は如何に？

前もってリクエストを頂いていたネタです。
昨日の東アジアサッカー選手権、日本－中国戦。さすがに日中ともに注目度高いようでした。中国では試合開始の数日前から関連記事にコメントが付くなどして盛り上がり、試合終了後になるとその数はさらに増え、かなりの量になっていました。そこで今回は試合前と試合後の中国人の反応を分けて紹介してみたいと思います。




杨昊罚丢点球荣昊远射险破门 国足0-0惜平日本

　北京时间2月6日18：15，2010年东亚四强赛男足比赛打响，中国队首战在味之素体育场对阵实力强大的东道主日本队，最终双方0-0战平。上半场比赛荣昊的劲射稍稍偏出，下半场比赛荣昊的传球险些造成对手乌龙，第81分钟，曲波为国足赢得点球，但杨昊主罚的点球被扑出，国足12年来依旧对日本不胜。
http://sports.163.com/10/0206/20/5US79CBP00051C8M.html






サッカー中国戦、０―０で引き分け　東アジア選手権

　サッカーの東アジア選手権は６日、男子で日本が中国との初戦（東京・味の素スタジアム）を迎え、無得点で引き分けた。前半から一進一退の攻防。日本は後半９分にＤＦ内田（鹿島）の右足シュートが左ポストをたたく場面もあったが、好機を生かせなかった。逆に後半３７分に中国にＰＫを与えたが、ＧＫ楢崎（名古屋）が相手シュートを止めて引き分けに持ち込んだ。
http://www.asahi.com/sports/update/0206/TKY201002060261.html











まずは試合前の中国側の反応から
↓






100%国足输球
（１００％中国の負けだろ。）

地球人都知道
（↑それは地球人みんな知ってる。）

我预测下比分
0：5 两人被罚下。。。
（オレの予想：０－５。二人がレッドカードで退場だな。）

这场比赛国足的控球率应该只在３５％左右．
（中国チームのボールコントロール率は３５％ぐらいだろうな。）

输给谁也不能输给日本人.加油,国足.
（日本にだけには負けるな。頑張れ。中国代表。）

输了20年了
（２０年間負け続けてるけどな。）

98年四强赛中国队在东京2：0赢日本
（９８年のダイナスティカップの時、２－０で勝ってるぜ。）

对日本，我还是挺李玮峰 掐他！掐他！掐他！掐他！
（日本戦には李偉峰〈リ・ウェイフェン）だろ。のど輪行け！のど輪！）

国足不值得人类重视，哪怕是日本人
（中国代表なんて人類から注目される価値もねえよ。たとえ日本人からでもな。）

国足已经连被蔑视的资格都没了
（中国代表は軽蔑される資格さえねえよ。）

一面是国足，一面是日本...好纠结啊
（一方は中国代表。もう一方は日本代表チームか・・難しい選択だな・・）

支持日本人，把中国男足干死
（オレは日本人を応援する。中国代表をぶちのめしてくれ。）

中华武术与日本足球的强硬碰撞
（中国カンフーと日本サッカーのガチンコだな。）

請日本球員穿好鐵褲衩
（日本選手は鉄のサポーター履いといて下さいね。）

对日本，我根本就不看结果，因为我知道结果已经是注定了的，我只看过程，可以输球但是不能输人
（日本との試合で結果なんか興味ないね。だって分かりきってるだろ。オレが見るのは内容だけ。試合に負けてもいいけど、人として負けたらダメだろ。）

国足的目标是，不只要输球，也要输人！
（中国代表の目標は、試合だけでなく人間としても負けることさ！）

要赢中国还不容易，预备隊就可以了，如果觉得用人去踢有点类，給点錢也可以赢。
（中国に勝つのなんて簡単だろ。控え出しとけば十分さ。もしそれも面倒だったら、ちょっと金掴ませとけば勝てるよ。）

现在的中国足球和日本足球的差距是巨大的.日本已经处于世界二流水平了.而中国.却落到亚洲三流了.和越南,印尼,泰国,新加坡之流踢都不敢保能赢.
（今の中国サッカーと日本サッカーの差は歴然だよな。日本はすでに世界の二流レベル。中国なんてアジアの三流レベルだもんな。ベトナム、インドネシア、タイ、シンガポールと戦っても勝てるか自信ないもんな。）

从来不看国猪，这次打狗日的也不看，但不管结果如何，输球可以，输几个都可以！就别他吗的输人！
（中国代表の試合なんて見ねえ！日本との試合でも見ねえぞ！！ただ、負けてもいい。何点入れられてもいい。でも人として負けるのはやめろ！）











そして試合後の反応
↓






我手贱，又打开电视看国足
（試合は見ないと決めてたのに・・気付くとテレビの前に座ってた。）

中国球迷真可怜。。。。。不得不看国足的比赛吗
（オマエらマジ可哀想に・・代表の試合見ないと死ぬのか？）

中国足球我对他又爱又恨
（中国サッカーには愛と憎しみが・・）

今天别骂了，踢的很努力~
（まあ、今日は罵倒はやめといてやろう。よく頑張った。）

说老实话，踢的不错
（実際よかったよな。）

踢得不错，真的不错。
（いいゲームだったよ。マジよかった。）

竟然没输？
（負けなかったのか？）

居然没输？怎么回事啊？
（負けてない？何が起こったんだ？）

居然没输！奇迹啊！
（ええ！奇跡か！）

说实话，今天踢得比预料的要好
（今日は予想以上によかったよ。）

这个成绩已经出乎意料了，我还预计得输四个球呢
（オレなんか０－４で負けると思ってたもんな。）

花了多少钱买平的？
（いくらで買ったんだ？引き分け。）

送钱了吧
（日本に金渡したろ。）

日本鬼子踢假球，鉴定完毕。
（日本鬼子の八百長だよな。）

中国竟然能平日本！日本真会给面子。
（日本はホント思いやりがあるよ。）

中国足球进步了！！！
（中国サッカーの進歩だろ！！）

防守质量挺好。
（ディフェンスがよかったよ。）

今天国足踢的不错 ， 踢日本鬼子还是比较有血性的
（やっぱり、日本鬼子との試合は燃えるんだろうな。）

输谁都可以，就是不能输日本。
（どこに負けてもいけど、日本にだけは負けるな。）

踢得不错。今年中国队世界杯有希望了。最起码进16强
（いい試合だった。これなら今年のＷ杯、中国チームも希望が持てる。１６強入りは間違いないな。）

战平日本，总算没给国人丢脸啊
（日本と引き分けなら良しとするか・・）

谢谢!今天他们真得给我们国人争气了!
（ありがとう！今日は代表チームからガッツをもらったよ！）

中国队逼平了日本,应该是算大胜呀!
（日本との引き分けなら大勝利じゃん！）

竟然平了，日本足球历史上耻辱的一天
（日本が中国とドローかよ。日本のサッカー史上に残る屈辱の一日だな。）

进攻虽说依然很烂，但是防守上很尽力。气势上不输给对手！点球罚丢可惜了！
（攻撃は相変わらず下手だけど、守備によく頑張ったよ。気持ちでも負けてなかった！PKは惜しかったな！）

点球居然没进！！气的想砸电视！！！！！！！！！！！！！！！
（PK外しやがったもんな！！怒ってテレビぶっ壊すとこだったよ！！！）

杨昊还是应该去打排球
（PK蹴った杨昊〈ヤン・ハオ〉はバレーボールに転向した方がいいな。）

杨昊是谁
（杨昊〈ヤン・ハオ〉って誰？）

垃圾中的大垃圾
（ゴミの中のゴミ野郎だよ。）

点球,踢的那叫什么,没力量,真服了,不过虽然没赢,但我要说这场球踢的及格了,100是满分的话,够70
（何だあのヘナチョコPKは？驚くねえ。まあ、勝てはしなかったけど合格点はやれるな。７０点ってとこか。）

日本踢得跟屎一样
（日本はクソだったな。）

日本队你连中国队都踢不赢，还去踢什么世界杯！！！别到时候给亚洲的球队丢脸了！！！！
（中国にも勝てずにＷ杯出場だと！Ｗ杯でアジアの恥を晒すのはやめてくれよな！！）

是啊 世界上哪个国家都能踢赢国足，就你们踢不赢。。。
（世界中どこのチームでも中国に勝てるのによ・・）

接下来 轮到日本队发愁了哈哈哈哈..................世界杯前四啊！！！
（次は日本チームが心配する番だな。ワールドカップ四強入り？！ワロスｗｗ）

垃圾日本队连中国队都敌不赢，还吹在南非进四强呢我靠
（日本チームなんてゴミ。中国にも勝てないじゃん。Ｗ杯ベスト４？冗談キツイね。）

那个玉田圭头不是很火吗？鲁尼。。。别笑了，差远了。。
（玉田ってすごいんじゃなかったのか？ルーニー？笑わすな。レベル違いすぎだろ。）

此日本是正式日本，但不是现在最强的日本，踢平没什么可值得庆幸的。
（日本は正式な代表だけど、最強の布陣では無かったろ。引き分けは喜べないね。）

这种整容根本就是他们的替补。四强赛本身就有很多欧洲联赛球员没有来
（日本は控えの選手ばっかだったろ。ヨーロッパにいる選手も来てないしな。）

看两队的进攻质量，差距真的好大啊！
（両チームの攻撃力の差はかなりデカイよな！）

中国队为什么还不解散，那水平！那叫踢足球？真丢人
（中国代表は解散しろよ。あのレベルでサッカーだと？恥ずかしい。）

亚洲有几个球队和日本比赛不被压着打!这场比赛中国踢得很不错
（アジアで日本と試合して抑え込まれない国っていくつも無いだろ！今日の中国はよくやったよ。）

很难得，踢得不错，特别是在日本人的场地里，，看了比赛，不后悔，只是有点遗憾……
（日本のホームでよく頑張ったよ。後悔するような内容ではなかったな。ちょっと残念だったけど・・）

世界排名第87位的B平排名第40位的了，真牛！
（世界ランキング８７位が４０位と引き分けだろ。すげえじゃん！）

与其说高洪波强，不如说冈田差，这么好的牌居然打成这样
（中国の監督がよかったと言うより、岡田がダメだったろ。こんな美味しいカード逃しちゃてよ。）

十年前以战平日本队为耻，十年后以战平日本队为荣。这就是中国足球之现状。
（十年前までは日本との引き分けなんて恥だったのに、今じゃ引き分けで喜んでるんだからな。これが中国サッカーの現状ってヤツか。）

东亚病夫中国男足10个后卫被日本人踢得像狗一样，中国女足踢得更是垃圾连吃日本人的屎都不配！
（東亜病夫の中国代表なんて１０人のDFで日本チームから面白いようにやられてたじゃねえかよ。女子チームのゴミっぷりに至っては日本人のクソを食う資格もねえよ。）

在亚洲能踢得过日本的还真没几个队。他们是技术型球队，类似于西班牙的控球和整体，除非是澳大利亚这种力量型球队，还真难克制他们！
（アジアで日本チームと互角にやれる国はいくつも無いだろ。日本はテクニック型のチームで、スペインと似てる。オーストラリアみたいなパワー型チームじゃなけりゃ、日本を抑えるのは難しいと思うぞ。）

其实现在日本队在亚洲也不是很鼎盛时代那么厉害了。。。现在韩国。澳大利亚。伊朗很多队都可以跟他叫下板的。。。不信看看 日本队韩国那场吧 我觉得亚洲最有希望的还是韩国。。他们的精神值得国足学习
（実のところ現在の日本チームはアジアにおいても以前ほどすごくない。今では韓国、オーストラリア、イランといった国でも日本と十分渡り合える。信じられないなら次の韓国戦を見れば分かる。オレ個人はアジアで一番希望があるのは韓国チームだと思ってる。韓国人の精神は中国も学ぶべきだ。）

什么精神？我问你什么精神？？？？我问你韩国的什么精神？？？？？？？幼儿院的孩子都知道韩国在世界杯的第4是怎么来的，中国队不争气我们都知道，但是我情愿要一个赌球和打假球的中国队（至少最后会暴露出来）我也不情愿要一个虚假的世界杯第4。
（韓国人の精神？どんな精神だ？？韓国にどんな精神があるっていうんだ？？？幼稚園児でも韓国がＷ杯でどうやって４強入りしたか知ってるぞ。中国チームにガッツが足りないのはオレも知ってる。でも、たとえ賭博と八百長まみれの中国チームであっても、偽物のＷ杯ベスト４なんて要らねえ。）

其实那个点球有点白捡的意思,就算是点球进了比赛赢了,我们就可以沾沾自喜?中国队的实力就比日本队强了?明显不是
。如果中国队每个球员传球像手术刀一样精确,停球像球粘在脚上一样,护球时对方两个人都抢不走,中国队何愁进不了世界杯?
（あのPKが入って試合に勝ってたとして、それで得意になって喜べるのか？中国チームの実力が日本より上だとでも？明らかに違うよな。もし中国チームのパスが正確で、ボールコントロールがしっかりできたらワールドカップ出場だって問題なかったはずだろ。）

技术太粗糙，传接球太差，根本没有中场配合，看着就揪心，反观日本队，传球流畅，过顶球轻轻松松，只是日本人临门一脚很臭，要不然中国死的会很难看。
（中国はテクニックが雑なんだよ。パスも下手だし。中盤の連携もよくない。見ててハラハラするよ。反対に日本はパス回しは流れるようだし、相手を止めたり、抜いたりするのも楽にやってたろ。日本は決定力が不足してるだけで、そうじゃなきゃ中国はむちゃくちゃやられてたぞ。）

前20分钟是还不错,但纵观整场比赛,中国队对足球的理解和阅读比赛的能力和日本队。差的不是一个档次,要赢日本,光有身体和速度是不行的,关键的是足球智商.
（前半２０分はよかった。でも全体を見ると、中国チームはサッカーに対する理解と試合を読む能力が日本より劣っている。しかもその差は大きい。もし日本に勝ちたいならフィジカルとスピードだけじゃダメだ。大事なのは考えてサッカーをする頭だ。）

我在日本味之素体育场和众留学生一起观看了这场比赛 也加油到了最后一秒 的确结果很遗憾 但我觉得今天他们是国足 不是国猪 他们对得起我们的加油声 别再骂了 差距真的还很大 但是 今天让我看到了不一样的国足
（オレ、味の素スタジアムで他の留学生達と一緒にこの試合を見た。最後の一秒まで応援したけど、結果は残念だったな。けど今日の中国代表はよく頑張ってた。日本チームとの差は確かにまだ大きい。でも今日はいつもとは違う中国代表を見せてくれたよ。）










両チームお疲れーーー










いや・・待て。お疲れさまじゃねえよ！
日本チーム何やってんですか。orz・・