昨日のサッカー 中国－韓国戦。歴史的な勝利に中国人も大喜び？

昨日のサッカーの東アジア選手権、中国と韓国の一戦です。
結果はご存じの方も多いと思いますが、予想外の中国勝利。どのサイトも大盛り上がりしてます。ネット上のコメント多すぎて読めませんｗ。ですから今回は簡単に紹介します。スイマセン・・ｗ




中国3-0韩国破32年魔咒

　北京时间2月10日18:15，中国男足在味之素体育场迎战老对手韩国队，血性的中国队最终以3-0击败韩国结束32年在国际A级赛中不胜对手的尴尬纪录，这也创造了中韩交战史上的最大分差纪录，请记住进球队员的名字，第4分钟于海头球攻门，第27分钟，郜林反越位得手，第60分钟，邓卓翔连过3人打进世界波。
http://sports.163.com/10/0210/20/5V6GLBUP00051C8M.html



中国、韓国に３－０で完勝

　サッカーの東アジア選手権第３日は１０日、東京・味の素スタジアムで行われ、男子は中国がワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会出場国で２連覇を狙う韓国に３－０で完勝し、勝ち点を４に伸ばした。韓国は同３。国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の公式サイトによると、中国が韓国を破るのは１９７８年以降、２６試合目で初めて。
http://sankei.jp.msn.com/sports/soccer/100210/scr1002102219003-n1.htm












号外！――号外！――号外！
（号外！号外！号外！）

国足硬了！！！
（中国代表が勝った！！）

真的吗？
（ウソ？）

发错没有，是韩国3：0胜中国吧？
（３－０で韓国勝利だろ？）

愚人节提前到来？
（今日？エイプリルフールだった？）

假新闻,绝对假新闻!!!!!!!!!!!!!!!!
（ウソ！絶対ウソニュース！！）

奇迹！
（奇跡！）

像是在做梦！！！！！
（夢だろ！！）

不敢相信，太不敢相信了
（信じられん。まったく信じられん。）

终于看到太阳从西边出来了
（太陽が西から昇ったのか。）

买瓶酒喝一口！
（酒買ってこい！）

我快三十了。。。 头一次看到足球赢了韩国。。。
（オレもうすぐ３０才・・韓国に勝ったの初めて見た・・）

真的该哭了。我操！
（ああ、マジ泣きそう！）

哭了 真的哭了
（泣いた。マジで泣いたよ。）

操！！！！爽！！！！！可惜没看到
（何ぃー！！すげえ！！！でもゲーム見てねえorz・・）

国足赢了，是真的吗？没错，掐自己疼啊。
（中国代表が勝った？待て、ほっぺつねってみる。いてえ・・）

这是中国足球队吗？
（あれホントに中国チームか？）

揉揉眼睛，，，我再揉揉？？？
(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ ・・(つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ ｼｺﾞｼｺﾞｼｺﾞｼ（；ﾟ Дﾟ）？？

真的受不了！太震驚了！！！天啦！救救我吧！！
（OMG！ショックでかすぎ！耐えられん！！誰か助けて！！）

我们苦苦等待了32年..........
（待ったよ。３２年間待ちつづけたよ・・）

我都不相信我的眼睛！我太开心了，好久没这么开心过了！开心还是开心！！！！
（オレ自分の目が信じられねえ！うれしい。こんなうれしいのチョー久しぶり！！）

这是真的吗？我不敢真的相信啊，好像在梦里。
（マジで？夢の中にいる見たいだ。）

不是国足梦游，就是韩足在梦游。
（夢だろ・・って思ってるのは韓国の方さ。）

赢韩国太爽了！
（韓国に勝つなんて気持ちイイ！）

高丽最垃圾
（高麗はゴミ。）

韩国棒子该哭了。呵呵
（韓国棒子は泣いてるぜ！）

韩国队更别去参加世界杯了。到时被阿根廷虐！！！！
（韓国はＷ杯に行くのは止めた方がいいな。アルゼンチンにボコボコにされるぞ！）

漢城日報最新消息，于海、郜林、卓翔都是韓國人。
（漢城日報のニュースだと、得点した三人の中国選手、実は韓国人だったらしいぞｗ）

中华民族是亚洲最优秀的种族！
（中華民族はアジアで最も優秀な民族だ！）

中华民族是世界上最优秀的民族之一！
（世界で一番優秀な民族だろ！）

呵呵，你这就不应该了！我们还是要尊敬对手的！
（やめておけ。相手は尊敬するもんだぞ。）

先鎮靜下、同志們！
（みんな、先ず落ち着け！）

会不会是假球？
（八百長だよな？）

3比0啊？很好，花多少钱啊？
（３－０？ほう。で、韓国にいくら渡したんだ？）

棒子，你是不是收了钱？
（棒子。オマエら金受け取ったろ？）

韩国佬收钱了！只能这么说！
（韓国が金を受け取ったしか考えられんよな！）

假球,一场可耻的比赛.
（八百長さ。恥ずかしい試合だぜ。）

拷，假球吧，公安部查一查
（公安部は調査した方がいいな。）

呵呵，兄弟，这次不假了
（兄弟。今回は八百長じゃねえよ。）

没看比赛就别瞎说, 今天中国队确实是靠真本事赢的
（試合見てねえヤツは黙っとけ。今日の中国代表は実力で勝ったんだよ。）

醒醒吧，韩国的几大球星都没回来，曼联的朴智星，还有……
（目覚ませよ。韓国はスター選手が来てねえだろ。パク・チソンとかな。）

朴智星还没上，不值一提
（パク・チソンが出てないんじゃ意味ねえな。）

小时候发誓国足一天不胜韩就不结婚，现在我终于可以放心地去结婚了
（子供の頃、中国が韓国に勝てるまで結婚しないって誓ったんだよ。これでやっと安心して結婚できるよｗ）

中国足球我从来不看。我找不到爱中国足球的地方。
（オレ、中国代表の試合見ないんだよな。中国サッカーのどこが面白いのかわからん。）

已经20多年不看中国男足了。看他们就累得慌。
（オレも２０年以上は中国代表の試合見てねえな。連中見ると疲れるんだよ。）

傻了吧，小子们，我们本来就是这么强，只是以前我们在睡觉
（見たか！オレ達はもともと強いんだよ。今までちょっと眠ってだけだ）

日韩以后等着被修理吧！！这只是才开始！！！
（日本と韓国は首洗って待っとけ！これは始りにすぎないぞ！！）

胜日本只是时间问题
（日本に勝つのも時間の問題だな。）

小日本。你等着、下个就是你。
（小日本。待ってろよ、次はオマエらだ。）

妈的，中国香港队干掉小日本！
（香港チームは小日本をやっちまえ！）

让日本人看着吧，从现在开始，中国在哪个方面都要比日本强
（日本人に見せてやれ。これからの中国は、何でも日本よりすげえって事をな。）

中国人一旦在某一个项目找到解决办法，就一定比日本韩国做得好！
（中国人は解決方法さえ見つければ、日本や韓国なんかよりうまくやれるんだよ！）

下一个目标就是巴西！
（次の目標はブラジルだ！）

哎呀 大家也跟着开始吹了......
（アイヤー。また調子乗ってきたよ・・）

球迷们还是比较容易满足的！
（サッカーファンは単純だな！）

不就胜了一场球吗？还是冷静谦虚点好。
（一回勝っただけだろ？もう少し冷静に謙虚になれよ。）

你说被别人揍了32年，才打赢了一回。不用这么高兴吧。
（３２年間負け続けて、たった一回勝ったくらいでそんなに喜ぶなよ。）

韩国人估计在笑我们了。。等了三十二年才赢了一场。。就大肆宣扬。
（たぶん韓国人笑ってるぞ。３２年間で一回勝ってこれだけ盛り上がれるんだからな。）

赢了一次亚洲棒子 全国人民都激动的不行了 中国球迷真可怜啊
（アジアの棒子に一回勝ったくらで国民挙げて大喜びだもんな。サッカーバカは可哀想に。）

看到控球率和射门数我的比例我哭了，怎么赢的？
（ボール支配率とシュート数見てみろよ。泣くぞ。どうやって勝てたんだよ？）

目前我们还是亚洲2流弱队。
（中国はまだアジアの二流弱小チームさ。）

中国队很可能在最后一场战胜中国香港队，中国很有可能最后获得冠军。
（中国チームは香港に勝つぞ。そうすると中国の優勝って可能性もあるな。）

冈田武史还想凭净胜球夺冠，也不看看香港和中国是什么关系。
（岡田は得失点の差で優勝狙ってるみたいだけど、中国と香港の関係しらねえのか？）

只要中央下命令 踢个100-0 使劲给中国净胜球
（中央政府が命令すりゃ１００－０で中国が勝てるのにな。）

希望越大，以后可能失望越大。
（おいおい、希望がデカイと、そのあとの失望はもっとデカイぞ。）

今夜无需多语，大家好好享受吧！
（もう今日は何も言うな。とにかくみんなで祝おうぜ！）











韓国戦３２年ぶりの勝利ですか。
中国おめでとう！

まあ、韓国も負けることだってあるよね。
日本戦が楽しみ。